20 питань з посібника Virginia Driver's Manual (DMV 39), перекладених. Оберіть відповідь, щоб побачити правило.
1. Яка мінімальна дистанція, згідно із законом штату, має бути під час об’їзду велосипедиста?
Відповідь: Три фути. В уривку зазначено, що закон штату вимагає мінімальної дистанції три фути під час об’їзду велосипедистів.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стор. 22 (переклад): “Закон штату вимагає, щоб водії об’їжджали велосипедистів на відстані щонайменше три фути.”Оригінальний текст англійською“State law requires motorists to pass cyclists with at least three feet of clearance.”
2. Як мають поводитися водії, зустрічаючи траурну процесію?
Відповідь: Пропустити процесію, не перерізуючи її та не заважаючи руху. Водії зобов’язані пропускати траурні процесії та не заважати їхньому руху, не перерізуючи та не приєднуючись до них.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стор. 18 (переклад): “Ви повинні пропускати траурні процесії. Не перерізайте, не приєднуйтесь і не заважайте руху траурної процесії.”Оригінальний текст англійською“You must yield to funeral processions. Do not cut through, join or interfere with a funeral procession.”
3. Згідно з посібником, який максимальний штраф за перевищення швидкості в зоні дорожніх робіт на шосе?
Відповідь: $500. У тексті чітко зазначено, що штраф за перевищення швидкості в зоні робіт може становити до $500.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стор. 12 (переклад): “Якщо вас визнали винним у перевищенні швидкості в зоні дорожніх робіт на шосе, вам може бути призначено штраф до $500.”Оригінальний текст англійською“If you are convicted of exceeding the speed limit in a highway work zone, you may be fined up to $500.”
4. Як водій має реагувати на смугу з сигналом червоного хреста?
Відповідь: Ніколи не рухатися по цій смузі. У посібнику чітко вказано, що водіям заборонено рухатися по смугах із сигналом червоного хреста.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стор. 8 (переклад): “Червоний хрест: ніколи не рухайтеся по смузі з сигналом червоного хреста.”Оригінальний текст англійською“Red X: Never drive in a lane marked with a red X signal.”
5. Про що зазвичай свідчить жовта розмітка бордюру щодо правил паркування?
Відповідь: Зупинятися лише на час завантаження або розвантаження, не залишаючи автомобіль. Уривок визначає жовтий бордюр як зону для завантаження або розвантаження, де водій має залишатися біля автомобіля.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стор. 15 (переклад): “Жовтий — зупиняйтеся лише на час завантаження або розвантаження. Не залишайте автомобіль.”Оригінальний текст англійською“Yellow — Stop only long enough to load or unload. Stay with your car.”
6. Що означає знак «Початок розділеної дороги» щодо дороги попереду?
Відповідь: Дорога розділена на дві окремі дороги з одностороннім рухом. Знак інформує водіїв, що дорога розділяється на окремі односторонні смуги, розділені посередині.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стор. 10 (переклад): “Дорога попереду розділена посередині або розділювачем на дві окремі проїжджі частини, кожна з яких є односторонньою.”Оригінальний текст англійською“The highway ahead is split into two separate roadways by a median or divider and each roadway is one-way.”
7. За якої умови водій із правами категорії 18, 19 або 20 років може сидіти на передньому пасажирському сидінні разом із власником учнівського посвідчення?
Відповідь: Якщо вони є законним опікуном, братом, сестрою, зведеним братом, зведеною сестрою, братом або сестрою по батькові чи матері власника учнівського посвідчення. Уривок зазначає, що водії віком 18–20 років можуть бути наставниками лише за наявності певних родинних зв’язків із власником учнівського посвідчення, наприклад, будучи опікуном або братом/сестрою.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стор. 33 (переклад): “Водій із правами, який перебуває з вами, може бути віком 18, 19 або 20 років, якщо він є вашим законним опікуном, братом, сестрою, зведеним братом, зведеною сестрою, братом або сестрою по батькові чи матері.”Оригінальний текст англійською“The licensed driver with you may be age 18, 19, or 20 if he or she is your legal guardian, brother, sister, halfbrother, half-sister, step brother or stepsister.”
8. За якої умови поліцейські зобов’язані надіслати письмовий звіт про ДТП до DMV?
Відповідь: Якщо внаслідок ДТП є поранені, загиблі або шкода майну перевищує $3,000. Уривок зазначає, що звіти надсилаються до DMV лише за наявності поранень, загибелі або шкоди майну понад $3,000.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стор. 27 (переклад): “Поліцейські зобов’язані надіслати письмовий звіт про ДТП до DMV, якщо внаслідок дорожньо-транспортної пригоди є поранені або загиблі, або загальна шкода майну перевищує $3,000.”Оригінальний текст англійською“Law enforcement officers are required to forward a written crash report to DMV when a traffic crash results in injury or the death of any person or total property damage is in excess of $3,000.”
9. Де можна розмістити дитяче сидіння, встановлене обличчям назад, якщо в автомобілі немає заднього сидіння?
Відповідь: На передньому пасажирському сидінні, якщо подушка безпеки вимкнена або відсутня. У посібнику зазначено, що сидіння, встановлене обличчям назад, можна розмістити на передньому пасажирському сидінні лише за умови відсутності заднього сидіння та відсутності або вимкнення подушки безпеки пасажира.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стор. 29 (переклад): “Якщо в автомобілі немає заднього сидіння, дитяче сидіння, встановлене обличчям назад, можна розмістити на передньому пасажирському сидінні, якщо автомобіль не обладнаний подушкою безпеки пасажира або якщо подушка безпеки пасажира вимкнена.”Оригінальний текст англійською“If the vehicle does not have a back seat, a rear facing child seat may be placed in the front passenger seat if the vehicle is not equipped with a passenger side air bag or if the passenger air bag is turned off.”
10. Якщо транспортні засоби з різних напрямків одночасно під’їжджають до перехрестя без знаків і світлофорів, хто повинен поступитися дорогою?
Відповідь: Водій ліворуч повинен пропустити водія праворуч. У посібнику чітко зазначено, що в цій ситуації водій ліворуч поступається дорогою водієві праворуч.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стор. 18 (переклад): “Якщо транспортні засоби з різних напрямків одночасно під’їжджають до перехрестя без знаків і світлофорів, водій ліворуч повинен пропустити водія праворуч.”Оригінальний текст англійською“When vehicles from different directions arrive at the same time at an intersection with no signs or signals, the driver on the left must allow the driver on the right to go first.”
11. Які дії має вжити водій, якщо його автомобіль заглох на залізничних коліях?
Відповідь: Негайно вийти з машини й бігти по діагоналі від колій у напрямку назустріч поїзду. У посібнику водіям радять негайно вийти й бігти по діагоналі від колій у напрямку назустріч поїзду.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стор. 12 (переклад): “Якщо ваш автомобіль заглох на коліях, не вагайтеся. Негайно вийдіть з машини й біжіть по діагоналі від колій у напрямку назустріч поїзду.”Оригінальний текст англійською“If your car stalls on the tracks, don’t hesitate. Get out of the car right away and run diagonally away from the tracks in the direction of the oncoming train.”
12. Що з переліченого НЕ є надійним способом залишатися бадьорим за кермом?
Відповідь: Вживання кофеїну. У тексті вживання кофеїну та інших стимуляторів прямо названо ненадійними способами залишатися бадьорим.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стор. 26 (переклад): “Опущення вікна, жування жуйки, гучна музика, вживання кофеїну, енергетиків чи інших стимуляторів не запобігають сонливості за кермом і не є надійними способами залишатися бадьорим.”Оригінальний текст англійською“Rolling down a window, chewing gum, turning up the radio, or consuming caffeine, energy drinks or other stimulants do not prevent drowsy driving and are not reliable methods for staying awake.”
13. Що, згідно з посібником, позначають червоні світловідбивачі на покритті дороги?
Відповідь: Зони, в які не можна заїжджати або які не можна використовувати. У тексті червоні світловідбивачі визначені як маркери зон, в які водіям не слід заїжджати або які не слід використовувати.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стор. 13 (переклад): “Червоні світловідбивачі на покритті дороги позначають зони, в які не можна заїжджати або які не можна використовувати.”Оригінальний текст англійською“Red reflectors on the pavement show areas not to be entered or used.”
14. Згідно з посібником, як слід натискати на гальма при зупинці на обледенілій або ковзкій дорозі?
Відповідь: Плавно натискайте на гальма. У посібнику чітко зазначено, що водії мають плавно натискати на гальма під час зупинки на льоду чи слизькій поверхні.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стор. 37 (переклад): “Якщо ви їдете по льоду чи слизькій дорозі і вам потрібно зупинитися: a. Плавно натискайте на гальма.”Оригінальний текст англійською“If you are driving on an icy or slippery road and have to stop: a. Apply brakes gently.”
15. За якої умови водій НЕ зобов’язаний зупинятися перед шкільним автобусом, що рухається в протилежному напрямку?
Відповідь: Якщо дорогу розділяє розділювальна смуга або бар’єр. Правило стверджує, що зупинка не обов’язкова, якщо фізична розділювальна смуга або бар’єр відокремлюють протилежні смуги руху.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стор. 17 (переклад): “Вам не потрібно зупинятися, якщо ви рухаєтесь у протилежному напрямку дорогою, розділеною смугою або бар’єром, а автобус знаходиться по той бік від розділювальної смуги чи бар’єра.”Оригінальний текст англійською“You do not have to stop if you are traveling in the opposite direction on a roadway with a median or barrier dividing the road and the bus is on the opposite side of the median or barrier.”
16. Під’їжджаючи до знака «Низький габарит», яку умову має відповідати транспортний засіб, щоб проїхати під мостом?
Відповідь: Транспортний засіб має бути нижчим за висоту, вказану на знаку. У посібнику радять не проїжджати, якщо висота транспортного засобу перевищує обмеження, вказане на знаку.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стор. 10 (переклад): “Не проїжджайте, якщо ваш транспортний засіб вищий за висоту, вказану на знаку.”Оригінальний текст англійською“Do not proceed if your vehicle is taller than the height shown on the sign.”
17. Згідно з посібником, яка мінімальна тривалість сну рекомендується, щоб відпочинок мав суттєвий ефект?
Відповідь: 10–20 хвилин. У тексті зазначено, що короткого сну тривалістю 10–20 хвилин достатньо, щоб подолати сонливість.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стор. 26 (переклад): “Навіть 10–20 хвилин сну можуть суттєво допомогти.”Оригінальний текст англійською“As little as 10 to 20 minutes of sleep can make a big difference.”
18. При в'їзді на кільцеву розв'язку кому вхідний транспорт повинен поступитися дорогою?
Відповідь: Пішоходам і транспорту, що вже рухається по колу. В уривку чітко зазначено, що пішоходи та транспорт, що вже рухається по колу, мають перевагу перед в'їжджаючими транспортними засобами.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стор. 18 (переклад): “Вхідний транспорт повинен поступитися дорогою пішоходам і транспорту, що вже рухається по колу.”Оригінальний текст англійською“Entering traffic must yield the right-of-way to pedestrians, and to traffic already in the circle.”
19. У якому порядку водій має дивитися, наближаючись до перехрестя?
Відповідь: Спершу ліворуч, потім праворуч, потім знову ліворуч. У посібнику зазначено, що водіям слід спочатку дивитися ліворуч, оскільки транспорт із цього напрямку ближче, потім праворуч і нарешті ще раз швидко ліворуч.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стор. 21 (переклад): “На будь-якому перехресті спершу дивіться ліворуч, оскільки автомобілі, що їдуть зліва, будуть ближче до вас. Потім подивіться праворуч і ще раз швидко ліворуч, перш ніж проїхати перехрестя.”Оригінальний текст англійською“At any intersection, look to the left first, since cars coming from the left will be closer to you. Then look to the right and take one more quick look to the left before you drive through.”
20. Як слід розвернути передні колеса при паркуванні в гору з бордюром?
Відповідь: Поверніть їх ліворуч. У посібнику водіям радять повертати передні колеса ліворуч при паркуванні в гору біля бордюру.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стор. 24 (переклад): “Паркування в гору — з бордюром. Поверніть передні колеса ліворуч.”Оригінальний текст англійською“Parking uphill — with curb Turn front wheels left”