20 câu hỏi từ sổ tay California Driver's Handbook, đã dịch. Chọn đáp án để xem quy định.
1. Giới hạn tốc độ tối đa khi lái xe trong hẻm là bao nhiêu?
Đáp án: 15 mph. Sổ tay nêu rõ giới hạn tốc độ khi lái xe trong hẻm là 15 mph.
California Driver's Handbook, trang 43 (bản dịch): “Giới hạn tốc độ trong hẻm là 15 mph.”Văn bản gốc tiếng Anh“The speed limit in an alley is 15 mph.”
2. Theo sổ tay, quy trình đúng khi gặp vạch trắng liền đôi là gì?
Đáp án: Không đổi làn qua vạch này; chờ đến khi thấy vạch trắng đứt quãng đơn. Sổ tay hướng dẫn rõ ràng rằng tài xế phải chờ vạch trắng đứt quãng đơn trước khi đổi làn khi gặp vạch trắng liền đôi.
California Driver's Handbook, trang 11 (bản dịch): “Không đổi làn qua vạch trắng liền đôi. Chờ đến khi thấy vạch trắng đứt quãng đơn.”Văn bản gốc tiếng Anh“Never change lanes over double solid white lines. Wait until you see a single broken white line.”
3. Tại sao tài xế không nên chuyển ra trước một xe lớn và đột ngột giảm tốc hoặc dừng lại?
Đáp án: Xe lớn cần thời gian dừng lâu hơn xe con khi cùng tốc độ. Văn bản giải thích rằng xe nặng cần khoảng cách dừng an toàn lớn hơn, nên việc phanh đột ngột phía trước chúng có thể gây tai nạn.
California Driver's Handbook, trang 37 (bản dịch): “Xe lớn và xe tải thương mại cần thời gian dừng lâu hơn xe con khi cùng tốc độ.”Văn bản gốc tiếng Anh“Large vehicles and commercial trucks take longer to stop than passenger vehicles traveling at the same speed.”
4. Khi vượt trên đường cao tốc thoáng đãng, bạn nên điều chỉnh tốc độ như thế nào?
Đáp án: Tăng tốc để vượt xe phía trước. Quy trình vượt trên đường cao tốc yêu cầu tài xế tăng tốc để hoàn thành thao tác.
California Driver's Handbook, trang 21 (bản dịch): “Tăng tốc để vượt xe phía trước.”Văn bản gốc tiếng Anh“Speed up to pass the vehicle.”
5. Theo luật lái xe của California, giới hạn nồng độ cồn trong máu (BAC) cho tài xế dưới 21 tuổi là bao nhiêu?
Đáp án: 0.01% trở lên. Sổ tay nêu rõ tài xế dưới 21 tuổi phải tuân theo giới hạn BAC 0.01%, nghiêm ngặt hơn giới hạn tiêu chuẩn dành cho người trưởng thành.
California Driver's Handbook, trang 60 (bản dịch): “Bạn không được phép lái xe nếu có BAC ở mức: • 0.08% trở lên nếu bạn trên 21 tuổi. • 0.01% trở lên nếu bạn dưới 21 tuổi.”Văn bản gốc tiếng Anh“It is illegal for you to drive if you have a BAC of: • 0.08% or higher if you are over 21 years old. • 0.01% or higher if you are under 21 years old.”
6. Theo sổ tay hướng dẫn, bạn nên làm gì với hệ thống kiểm soát hành trình khi lái xe trong gió lớn?
Đáp án: Không sử dụng kiểm soát hành trình. Sổ tay hướng dẫn khuyên không nên sử dụng kiểm soát hành trình trong gió lớn để duy trì khả năng kiểm soát xe tốt hơn.
California Driver's Handbook, trang 54 (bản dịch): “Không sử dụng kiểm soát hành trình.”Văn bản gốc tiếng Anh“Do not use cruise control.”
7. Trong điều kiện nào được phép quay đầu xe trên đường cao tốc có dải phân cách?
Đáp án: Nếu có lối mở ở dải phân cách giữa. Văn bản nêu rõ rằng việc quay đầu xe trên đường cao tốc có dải phân cách chỉ được phép nếu có lối mở ở dải phân cách giữa.
California Driver's Handbook, trang 17 (bản dịch): “Bạn có thể quay đầu xe: • Qua vạch vàng đôi. • Trong khu dân cư nếu không có xe nào đang tiến đến trong phạm vi 200 feet. • Tại ngã tư khi đèn giao thông xanh hoặc mũi tên xanh, trừ khi có biển KHÔNG QUAY ĐẦU. • Trên đường cao tốc có dải phân cách nếu có lối mở ở dải phân cách giữa.”Văn bản gốc tiếng Anh“You may make a U-turn: • Across a double yellow line. • In a residential district if no vehicles are approaching you within 200 feet. • At an intersection on a green traffic light or green arrow, unless a NO U-TURN sign is posted. • On a divided highway if a center divider opening is provided.”
8. Khi rẽ trái, bạn nên làm gì nếu xe ngược chiều đang bật xi-nhan phải?
Đáp án: Chờ xe kia bắt đầu rẽ rồi mới bắt đầu rẽ trái. Sổ tay hướng dẫn khuyên nên chờ xe ngược chiều thực sự bắt đầu rẽ thay vì giả định rằng tín hiệu có nghĩa là họ sẽ nhường đường ngay lập tức.
California Driver's Handbook, trang 20 (bản dịch): “Chờ xe kia bắt đầu rẽ rồi mới bắt đầu rẽ trái.”Văn bản gốc tiếng Anh“Wait for the vehicle to start its turn before beginning the left turn.”
9. Khi bị cảnh sát dừng xe, làm thế nào để xác nhận với cảnh sát trước khi di chuyển?
Đáp án: Bật xi-nhan phải để xác nhận bạn đã thấy cảnh sát. Sổ tay hướng dẫn yêu cầu tài xế bật xi-nhan phải để xác nhận sự hiện diện của cảnh sát trước khi di chuyển.
California Driver's Handbook, trang 25 (bản dịch): “Bật xi-nhan phải để xác nhận bạn đã thấy cảnh sát.”Văn bản gốc tiếng Anh“Turn on your right turn signal to acknowledge that you see the officer.”
10. Trong khoảng thời gian nào người lái xe phải yêu cầu phiên điều trần hành chính sau khi nhận thông báo về biện pháp xử lý đối với quyền lái xe của họ?
Đáp án: Trong vòng 10 ngày kể từ khi được thông báo hoặc 14 ngày kể từ ngày gửi thông báo. Trích đoạn xác định thời hạn cụ thể để yêu cầu phiên điều trần là 10 ngày kể từ khi được thông báo hoặc 14 ngày kể từ ngày gửi thư.
California Driver's Handbook, trang 47 (bản dịch): “bạn phải yêu cầu phiên điều trần trong vòng 10 ngày kể từ khi được thông báo hoặc trong vòng 14 ngày kể từ ngày gửi thông báo.”Văn bản gốc tiếng Anh“you must request a hearing within 10 days of being served or 14 days from the date the notice is mailed.”
11. Tại ngã tư không có biển STOP hoặc YIELD, nếu hai xe đến cùng lúc, ai được ưu tiên?
Đáp án: Xe ở bên phải. Văn bản nêu rõ khi đến cùng lúc tại ngã tư không có tín hiệu điều khiển, tài xế phải nhường đường cho người ở bên phải.
California Driver's Handbook, trang 34 (bản dịch): “Tuy nhiên, nếu một phương tiện, người đi bộ hoặc người đi xe đạp đến ngã tư cùng lúc với bạn, hãy nhường đường cho phương tiện, người đi bộ hoặc người đi xe đạp ở bên phải của bạn.”Văn bản gốc tiếng Anh“However, if a vehicle, pedestrian, or bicyclist gets to the intersection at the same time as you, give the right-of-way to the vehicle, pedestrian, or bicyclist on your right.”
12. Bạn nên bật xi-nhan trước bao lâu khi rời khỏi đường cao tốc nếu đã ở đúng làn?
Đáp án: Năm giây (khoảng 400 feet). Văn bản quy định thời gian bật xi-nhan là năm giây hoặc khoảng 400 feet trước khi rời đường.
California Driver's Handbook, trang 20 (bản dịch): “Khi ở đúng làn, hãy bật xi-nhan năm giây (khoảng 400 feet) trước khi rời đường.”Văn bản gốc tiếng Anh“When in the proper lane, signal five seconds (approximately 400 feet) before you exit.”
13. Biển báo hình thoi cảnh báo tài xế về điều gì?
Đáp án: Điều kiện đường và các mối nguy hiểm phía trước. Sổ tay định nghĩa biển báo hình thoi cụ thể là cảnh báo về điều kiện đường và các mối nguy hiểm, khác biệt so với biển báo trường học hoặc biển báo quy định.
California Driver's Handbook, trang 31 (bản dịch): “Biển báo hình thoi cảnh báo bạn về các điều kiện đường và mối nguy hiểm cụ thể phía trước.”Văn bản gốc tiếng Anh“Diamond-shaped Sign Warns you of specific road conditions and dangers ahead.”
14. Thủ tục đúng khi gặp đèn mũi tên đỏ và muốn rẽ phải là gì?
Đáp án: Đợi đèn chuyển sang xanh rồi mới rẽ. Khác với đèn đỏ thông thường, mũi tên đỏ yêu cầu tài xế chờ tín hiệu chuyển sang xanh trước khi thực hiện rẽ.
California Driver's Handbook, trang 15 (bản dịch): “Bạn không được rẽ phải khi dừng ở đèn mũi tên đỏ. Hãy chờ đến khi đèn chuyển sang xanh trước khi rẽ.”Văn bản gốc tiếng Anh“You may not turn right if you are stopped at a red arrow light. Wait until the light changes to green before making your turn.”
15. Theo sổ tay hướng dẫn, chỉ dẫn cụ thể dành cho tài xế khi tiếp cận biển báo hình tròn màu vàng-đen hoặc biển hình chữ X là gì?
Đáp án: Nhìn, lắng nghe, giảm tốc và chuẩn bị dừng lại. Văn bản liệt kê rõ ràng bốn hành động này là quy trình bắt buộc khi gặp các biển báo tại điểm giao cắt đường sắt cụ thể.
California Driver's Handbook, trang 31 (bản dịch): “Nhìn, lắng nghe, giảm tốc và chuẩn bị dừng lại. Hãy để tàu đi qua trước khi bạn tiếp tục di chuyển.”Văn bản gốc tiếng Anh“Look, listen, slow down, and prepare to stop. Let any trains pass before you proceed.”
16. Khi đèn xanh bật, tài xế nên dừng trước khi vào ngã tư khi nào?
Đáp án: Cho bất kỳ xe, xe đạp hoặc người đi bộ nào đang ở trong ngã tư. Ngay cả khi đèn xanh, sổ tay yêu cầu tài xế nhường đường cho những người đang ở trong ngã tư.
California Driver's Handbook, trang 29 (bản dịch): “Bạn vẫn cần nhường đường cho mọi phương tiện, người đi xe đạp hoặc người đi bộ tại giao lộ.”Văn bản gốc tiếng Anh“You should still stop for any vehicle, bicyclist, or pedestrian in the intersection.”
17. Hành động đúng khi tiếp cận hai vạch vàng liền song song cách nhau từ hai feet trở lên là gì?
Đáp án: Không lái xe đè lên hoặc vượt qua vạch ngăn cách này. Đoạn trích định nghĩa các vạch đôi cách nhau này là vạch ngăn cách mà người lái xe không được vượt qua trừ khi tại các điểm mở được chỉ định.
California Driver's Handbook, trang 10 (bản dịch): “Hai vạch đôi màu vàng liền cách nhau từ hai feet trở lên được coi là vạch ngăn cách. Không lái xe đè lên hoặc vượt qua vạch này, rẽ trái hoặc quay đầu xe qua vạch, trừ khi tại các điểm mở được chỉ định.”Văn bản gốc tiếng Anh“Two sets of solid double yellow lines spaced two or more feet apart are considered a barrier. Do not drive on or over this barrier, make a left turn, or make a U-turn across it, except at designated openings.”
18. Giới hạn tốc độ trong phạm vi 500 feet quanh trường học khi trẻ em đang ở ngoài hoặc qua đường là bao nhiêu?
Đáp án: 25 mph. Sổ tay quy định giới hạn tốc độ tiêu chuẩn là 25 mph trong khu vực này, tuy nhiên một số khu vực có thể thấp hơn.
California Driver's Handbook, trang 42 (bản dịch): “Giới hạn tốc độ là 25 mph trong phạm vi 500 feet quanh trường học khi trẻ em đang ở ngoài hoặc qua đường.”Văn bản gốc tiếng Anh“The speed limit is 25 mph within 500 feet of a school while children are outside or crossing the street.”
19. Giới hạn tốc độ tại giao lộ khuất là bao nhiêu?
Đáp án: 15 mph. Sổ tay hướng dẫn nêu rõ giới hạn tốc độ tại giao lộ khuất là 15 mph.
California Driver's Handbook, trang 43 (bản dịch): “Giới hạn tốc độ tại giao lộ khuất là 15 mph.”Văn bản gốc tiếng Anh“The speed limit for a blind intersection is 15 mph.”
20. Nếu xe của bạn bắt đầu trượt nước, bạn nên xử lý phanh như thế nào?
Đáp án: Không sử dụng phanh. Sổ tay hướng dẫn khuyên không nên sử dụng phanh khi xe bị trượt nước vì phanh gấp có thể khiến bạn mất kiểm soát xe.
California Driver's Handbook, trang 53 (bản dịch): “Không sử dụng phanh. Phanh gấp có thể khiến bạn mất kiểm soát xe.”Văn bản gốc tiếng Anh“Do not use the brakes. Sudden braking may cause you to lose control of your vehicle.”