20 câu hỏi từ sổ tay Connecticut driver handbook, đã dịch. Chọn đáp án để xem quy định.
1. Giấy phép học viên của Connecticut có hiệu lực trong bao lâu nếu người sở hữu chưa lấy bằng lái xe đầy đủ?
Đáp án: 2 năm kể từ ngày cấp. Giấy phép hết hạn sau hai năm kể từ ngày cấp nếu người sở hữu chưa nâng cấp lên bằng lái xe đầy đủ.
Connecticut driver handbook, trang 7 (bản dịch): “LƯU Ý: Giấy phép sẽ có hiệu lực cho đến khi bạn lấy được bằng lái xe hoặc trong vòng 2 năm kể từ ngày cấp (tùy điều kiện nào đến trước).”Văn bản gốc tiếng Anh“NOTE: The permit will be valid until you obtain a driver’s license or 2 years from the date it is issued (whichever comes first).”
2. Khi nào người lái xe KHÔNG cần dừng lại cho xe buýt trường học có đèn đỏ nhấp nháy?
Đáp án: Khi xe buýt đang đi về phía bạn và có dải phân cách ngăn cách lòng đường. Đoạn trích nêu rõ rằng dải phân cách hoặc rào chắn vật lý giúp người lái xe không cần dừng lại cho xe buýt đang đi ngược chiều.
Connecticut driver handbook, trang 39 (bản dịch): “Bạn không cần dừng lại nếu xe buýt đang đi về phía bạn và có dải phân cách hoặc rào chắn vật lý khác ngăn cách lòng đường.”Văn bản gốc tiếng Anh“You are not required to stop if the bus is traveling towards you and a median or other physical barrier separates the roadway.”
3. Ở tốc độ 55 mph, cần khoảng cách bao nhiêu để vượt xe khác một cách an toàn?
Đáp án: Khoảng 1600 feet. Theo tính toán, ở tốc độ 55 mph, tài xế cần hơn 1600 feet khoảng trống để vượt xe an toàn.
Connecticut driver handbook, trang 25 (bản dịch): “Điều này có nghĩa là bạn cần hơn 1600 feet (khoảng một phần ba dặm) để vượt xe an toàn.”Văn bản gốc tiếng Anh“That means you need over 1600 feet (about one-third of a mile) to pass safely.”
4. Nếu đèn pha đột ngột tắt khi đang lái xe, hành động ngay lập tức được khuyến nghị là gì?
Đáp án: Giảm tốc từ từ và tấp vào lề đường càng sớm càng tốt. Đoạn trích dẫn nêu rõ rằng khi đèn pha hỏng, người lái nên giảm tốc độ và rời khỏi làn đường ngay lập tức.
Connecticut driver handbook, trang 42 (bản dịch): “Giảm tốc từ từ và tấp vào lề đường càng sớm càng tốt.”Văn bản gốc tiếng Anh“Slow down gradually and pull off the road as soon as possible.”
5. Số câu trả lời đúng tối thiểu cần đạt để vượt qua bài kiểm tra kiến thức lấy giấy phép học viên ở Connecticut là bao nhiêu?
Đáp án: 20 câu đúng. Sổ tay hướng dẫn nêu rõ rằng cần đạt điểm 20 trên 25 câu để vượt qua bài kiểm tra kiến thức.
Connecticut driver handbook, trang 7 (bản dịch): “Bài kiểm tra kiến thức gồm 25 câu và bạn cần trả lời đúng 20 câu để đạt.”Văn bản gốc tiếng Anh“The knowledge test consists of 25 questions and you need 20 correct answers to pass.”
6. Bạn cần làm gì khi gặp biển 'Giữ bên phải' gần đảo giao thông hoặc dải phân cách?
Đáp án: Lái xe về phía được chỉ bởi mũi tên. Văn bản nêu rõ biển Giữ bên phải hướng dẫn tài xế di chuyển sang phía cụ thể được chỉ bởi mũi tên khi gặp chướng ngại vật.
Connecticut driver handbook, trang 50 (bản dịch): “Bạn phải lái xe về phía được chỉ bởi mũi tên.”Văn bản gốc tiếng Anh“You must drive to the side indicated by the arrow.”
7. Khi nào bạn nên quay lại làn đường của mình sau khi vượt xe khác?
Đáp án: Khi bạn thấy cả hai đèn pha của xe vừa vượt trong gương chiếu hậu. Quy tắc nêu rõ rằng việc nhìn thấy cả hai đèn pha trong gương chiếu hậu cho thấy đủ khoảng trống để quay lại làn đường an toàn.
Connecticut driver handbook, trang 25 (bản dịch): “Khi bạn thấy cả hai đèn pha của xe vừa vượt trong gương chiếu hậu, bạn có thể quay lại làn đường một cách an toàn.”Văn bản gốc tiếng Anh“When you can see both headlights of the vehicle you just passed in your rear-view mirror, it is safe to return to the driving lane.”
8. Phương pháp nào được xác định trong văn bản là hiệu quả duy nhất để tỉnh táo sau khi uống rượu?
Đáp án: Để thời gian trôi qua. Đoạn trích nêu rằng cà phê, không khí trong lành, tập thể dục và tắm nước lạnh không giúp tỉnh táo, và thời gian là yếu tố duy nhất giúp bạn tỉnh rượu.
Connecticut driver handbook, trang 35 (bản dịch): “Thời gian là yếu tố duy nhất giúp bạn tỉnh rượu.”Văn bản gốc tiếng Anh“Time is the only thing that will sober you up.”
9. Khi nào được phép rẽ phải khi đèn đỏ?
Đáp án: Sau khi dừng lại, trừ khi bị cấm bởi biển báo giao thông. Văn bản quy định rằng được phép rẽ phải khi đèn đỏ sau khi dừng lại, với điều kiện không có biển báo cấm.
Connecticut driver handbook, trang 17 (bản dịch): “Bạn có thể rẽ phải khi đèn đỏ sau khi dừng lại, trừ khi bị cấm bởi biển báo giao thông.”Văn bản gốc tiếng Anh“You may turn right at a red light after stopping, unless it is prohibited by a traffic sign.”
10. Tại sao bạn nên tránh bật xi-nhan quá sớm khi có các lối vào hoặc ngã tư khác giữa vị trí hiện tại và điểm rẽ dự định?
Đáp án: Các tài xế khác có thể nghĩ rằng bạn sẽ rẽ tại chỗ của họ và tạt vào làn đường của bạn. Bật xi-nhan quá sớm có thể khiến các tài xế khác nhầm lẫn rằng bạn đang rẽ tại lối mở gần nhất thay vì điểm đến dự định, dẫn đến việc họ nhập làn sai.
Connecticut driver handbook, trang 41 (bản dịch): “Nếu bạn bật xi-nhan sớm hơn, tài xế khác có thể nghĩ rằng bạn sẽ rẽ tại chỗ của họ và họ có thể tạt vào làn đường của bạn.”Văn bản gốc tiếng Anh“If you signal earlier, the other driver may think you plan to turn where they are and they might pull into your path.”
11. Theo sổ tay, khi nào người lái xe nên bật xi-nhan nếu họ định rẽ vào lối đi ngay sau ngã tư?
Đáp án: Chờ đến khi tới ngã tư mới bật xi-nhan. Sổ tay hướng dẫn rõ ràng rằng người lái xe nên chờ đến khi tới ngã tư mới bật xi-nhan để tránh gây nhầm lẫn cho các lái xe khác, những người có thể nghĩ rằng việc rẽ diễn ra ngay tại ngã tư.
Connecticut driver handbook, trang 41 (bản dịch): “Nếu có đường phố, lối đi, ngã tư hoặc lối vào giữa vị trí của bạn và nơi bạn muốn rẽ, hãy chờ đến khi tới điểm đó mới bật xi-nhan. Ví dụ: Nếu bạn định rẽ vào lối đi ngay sau ngã tư, hãy chờ đến khi tới ngã tư mới bật xi-nhan.”Văn bản gốc tiếng Anh“If there are streets, driveways, intersections, or entrances between you and where you want to turn, wait until you have reached that point before signaling. For example: If you intend to turn into a driveway just after an intersection, wait until you reach the intersection before signaling.”
12. Tại sao sổ tay hướng dẫn khuyên nhìn trái và phải tại ngã tư ngay cả khi các phương tiện khác đang gặp đèn đỏ?
Đáp án: Vì một số tài xế không tuân thủ tín hiệu hoặc biển báo giao thông. Tài xế nên kiểm tra xem đường có thông thoáng không vì những tài xế khác có thể bỏ qua tín hiệu hoặc biển báo dừng.
Connecticut driver handbook, trang 17 (bản dịch): “Đừng chỉ dựa vào tín hiệu hoặc biển báo giao thông để biết rằng không có ai đang băng qua trước mặt bạn. Một số tài xế không tuân thủ tín hiệu hoặc biển báo giao thông.”Văn bản gốc tiếng Anh“Do not rely on traffic signals or signs to tell you that no one will be crossing in front of you. Some drivers do not obey traffic signals or signs.”
13. Khi rẽ phải ở nơi không có biển báo hay vạch kẻ đường, vị trí đúng là gì?
Đáp án: Rẽ từ làn gần hướng đi nhất và vào làn gần với làn xuất phát nhất. Quy tắc quy định rẽ từ và vào các làn gần nhất để giảm thiểu việc cắt ngang làn đường và tránh đánh lái rộng.
Connecticut driver handbook, trang 25 (bản dịch): “Khi rẽ ở nơi không có biển báo hay vạch kẻ đường, bạn nên rẽ từ làn gần hướng đi nhất và vào làn gần với làn xuất phát nhất.”Văn bản gốc tiếng Anh“Turning Where there are no signs or lane markings to control turning, you should turn from the lane that is closest to the direction you want to go and turn into the lane closest to the one you came from.”
14. Biểu tượng sharrow dành cho xe đạp, gồm hai hình chữ V phía trên biểu tượng xe đạp, cho biết điều gì về làn đường?
Đáp án: Làn đường này dành chung cho xe cơ giới và xe đạp. Biển báo cho biết làn đường dùng chung, cho phép cả xe cơ giới và xe đạp sử dụng.
Connecticut driver handbook, trang 46 (bản dịch): “Biển sharrow hình chữ V (hai mũi tên chevron) vẽ trên biểu tượng xe đạp trên mặt đường báo hiệu làn đường dùng chung. Xe cơ giới hoặc xe đạp có thể lưu thông trong làn này.”Văn bản gốc tiếng Anh“A bicycle sharrow, two chevrons painted above a bicycle symbol on the road, indicates the lane is shared. Vehicle or bicycle traffic may be in the lane.”
15. Tại sao việc đi song song với cabin xe tải khi vượt lại nguy hiểm?
Đáp án: Điều này đặt xe của bạn vào vị trí mà tài xế xe tải không thể nhìn thấy bạn qua gương. Sổ tay nêu rõ rằng việc đi song song với cabin sẽ đưa bạn vào điểm mù, nơi tài xế không thể nhìn thấy bạn, làm tăng nguy cơ va chạm nếu tài xế cần đổi làn đường.
Connecticut driver handbook, trang 21 (bản dịch): “Nếu bạn đi song song với cabin, bạn có thể ở vị trí mà tài xế xe tải không thể nhìn thấy bạn qua gương.”Văn bản gốc tiếng Anh“If you linger alongside the cab, you may be in a position where the truck driver cannot see you in the mirrors.”
16. Yêu cầu tối thiểu về thị lực để lấy bằng lái xe ở Connecticut là gì?
Đáp án: 20/40 có hoặc không đeo kính hoặc kính áp tròng. Văn bản quy định rằng ứng viên phải có thị lực ít nhất là 20/40, bất kể có sử dụng kính chỉnh thị hay không.
Connecticut driver handbook, trang 7 (bản dịch): “Yêu cầu thị lực tối thiểu cho tất cả các hạng bằng lái là ít nhất 20/40, có hoặc không đeo kính hoặc kính áp tròng.”Văn bản gốc tiếng Anh“The minimum vision requirements for all classes of license are at least 20/40 with or without glasses or contact lenses.”
17. Người lái xe nên xử lý thế nào khi bị nổ lốp để giữ vững tay lái?
Đáp án: Giữ chặt vô lăng và giữ xe đi thẳng. Văn bản chỉ rõ rằng khi nổ lốp, người lái phải giữ chặt vô lăng và duy trì hướng đi thẳng trong khi giảm tốc độ từ từ.
Connecticut driver handbook, trang 41 (bản dịch): “Giữ chặt vô lăng và giữ xe đi thẳng.”Văn bản gốc tiếng Anh“Hold the steering wheel tightly and keep the vehicle going straight.”
18. Khi nào người đi xe đạp bắt buộc phải đội mũ bảo hiểm theo văn bản được cung cấp?
Đáp án: Nếu họ dưới 16 tuổi. Văn bản quy định rằng yêu cầu bắt buộc đội mũ bảo hiểm áp dụng cụ thể cho người đi xe đạp dưới 16 tuổi.
Connecticut driver handbook, trang 19 (bản dịch): “Bạn bắt buộc phải đội mũ bảo hiểm nếu bạn dưới 16 tuổi.”Văn bản gốc tiếng Anh“You are required to wear a helmet if you are under 16 years of age.”
19. Khi nào là phù hợp để qua đường sắt theo sổ tay?
Đáp án: Khi có đủ chỗ cho xe của bạn ở phía bên kia. Người lái xe phải đảm bảo có đủ chỗ ở phía bên kia đường ray trước khi đi vào khu vực giao cắt.
Connecticut driver handbook, trang 53 (bản dịch): “Không bắt đầu băng qua nếu không có đủ chỗ cho xe của bạn ở phía bên kia và nếu bạn phải dừng lại trên đường ray; hãy đợi cho đến khi có đủ chỗ cho xe của bạn ở phía bên kia.”Văn bản gốc tiếng Anh“Never start to cross if there is not room for your vehicle on the far side and if you will have to stop on the tracks; wait until there is room for your vehicle on the far side.”
20. Tại sao văn bản cho rằng người lái xe mới chịu ảnh hưởng của rượu nhiều hơn người lái xe có kinh nghiệm?
Đáp án: Người lái xe mới vẫn đang trong quá trình học lái. Đoạn trích quy nguyên nhân rượu ảnh hưởng nhiều hơn đến người lái xe mới là do họ vẫn đang trong quá trình học cách lái xe.
Connecticut driver handbook, trang 35 (bản dịch): “Người lái xe mới chịu ảnh hưởng của rượu nhiều hơn người lái xe có kinh nghiệm vì họ vẫn đang học lái.”Văn bản gốc tiếng Anh“New drivers are more affected by alcohol than experienced drivers because they are still learning to drive.”