20 câu hỏi từ sổ tay Georgia Driver's Manual, đã dịch. Chọn đáp án để xem quy định.
1. Sau khi thực hiện các bài kiểm tra hóa chất bắt buộc của nhà nước, tài xế có quyền gì liên quan đến việc kiểm tra bổ sung?
Đáp án: Họ có quyền thực hiện thêm các bài kiểm tra hóa chất với chi phí tự chi trả bởi nhân viên có trình độ do họ tự chọn. Văn bản xác nhận rằng sau bài kiểm tra ban đầu, tài xế có thể tự chi trả để thực hiện thêm các bài kiểm tra từ nhân viên do họ lựa chọn.
Georgia Driver's Manual, trang 48 (bản dịch): “Sau khi hoàn thành các bài kiểm tra bắt buộc của nhà nước, bạn có quyền thực hiện thêm các xét nghiệm hóa học trên máu, hơi thở, nước tiểu hoặc các chất dịch cơ thể khác bằng chi phí của mình và từ nhân viên có trình độ do bạn tự chọn.”Văn bản gốc tiếng Anh“After first submitting to the required state tests, you are entitled to additional chemical tests of your blood, breath, urine, or other bodily substances at your own expense and from qualified personnel of your own choosing.”
2. Tài xế nên báo hiệu thay đổi tốc độ như thế nào khi giảm tốc trong làn chạy để chuẩn bị ra khỏi đường?
Đáp án: Sử dụng đèn phanh hoặc đèn xi-nhan. Văn bản quy định rằng đèn phanh hoặc đèn xi-nhan là phương pháp phù hợp để báo hiệu việc giảm tốc khi chuẩn bị ra khỏi đường.
Georgia Driver's Manual, trang 41 (bản dịch): “Tài xế nên sử dụng đèn phanh hoặc đèn xi-nhan để báo hiệu thay đổi tốc độ cho các xe phía sau khi giảm tốc trong làn chạy lúc chuẩn bị ra khỏi đường.”Văn bản gốc tiếng Anh“Drivers should use either brake lights or a turn signal to indicate a change in speed to the drivers behind if slowing down in the traveling lane when preparing to exit.”
3. Thao tác lái đúng khi xe bắt đầu trượt là gì?
Đáp án: Xoay vô-lăng cùng chiều với hướng trượt. Sổ tay hướng dẫn tài xế xoay vô-lăng cùng chiều với hướng trượt để lấy lại quyền kiểm soát.
Georgia Driver's Manual, trang 39 (bản dịch): “bắt đầu xoay vô-lăng cùng chiều với hướng trượt;”Văn bản gốc tiếng Anh“begin turning the steering wheel in the direction of the skid;”
4. Người lái xe phải băng qua dải phân cách, rào chắn hoặc dải đất không trải nhựa ngăn cách hai làn đường ở đâu?
Đáp án: Tại lối mở hoặc điểm chuyển hướng được phép. Người lái xe bắt buộc phải sử dụng các lối mở hoặc điểm chuyển hướng được phép khi băng qua dải phân cách giữa các làn đường.
Georgia Driver's Manual, trang 24 (bản dịch): “Không được phép lái xe băng qua dải phân cách, rào chắn hoặc dải đất không trải nhựa ngăn cách hai làn đường tại bất kỳ điểm nào khác ngoài lối mở hoặc điểm chuyển hướng được phép.”Văn bản gốc tiếng Anh“It is unlawful to drive across a dividing section, barrier, or unpaved strip which separates two roadways at any point other than at an authorized opening or crossover.”
5. Theo sổ tay, tại sao nửa giờ đầu tiên của cơn mưa được coi là thời điểm nguy hiểm nhất để lái xe?
Đáp án: Vì mặt đường trở nên rất trơn khi nước trộn lẫn với dầu và hóa chất. Văn bản nêu rõ rằng sự pha trộn giữa nước với dầu và hóa chất khiến mặt đường trơn trượt trong nửa giờ đầu tiên của cơn mưa.
Georgia Driver's Manual, trang 39 (bản dịch): “Hãy nhớ rằng, nửa giờ đầu tiên của cơn mưa là thời điểm nguy hiểm nhất vì mặt đường trở nên rất trơn khi nước trộn lẫn với dầu và các hóa chất khác trên bề mặt đường.”Văn bản gốc tiếng Anh“Remember, the first half-hour of rainfall is the most dangerous because roadways become extremely slippery when the water mixes with oil and other chemicals on the road surfaces.”
6. Trong điều kiện cụ thể nào thì người sở hữu bằng lái hạng D bị cấm lái xe?
Đáp án: Từ 12:00 sáng đến 5:00 sáng. Sổ tay hướng dẫn nêu rõ rằng người sở hữu bằng hạng D không được lái xe từ nửa đêm đến 5:00 sáng mà không có ngoại lệ.
Georgia Driver's Manual, trang 9 (bản dịch): “Người sở hữu bằng hạng D không được lái xe từ 12:00 sáng đến 5:00 sáng - KHÔNG CÓ NGOẠI LỆ;”Văn bản gốc tiếng Anh“A Class D license holder may not drive between the hours of 12:00 a.m. and 5:00 a.m. - NO EXCEPTIONS;”
7. Trong khoảng cách nào từ biển báo dừng, biển báo nhường đường hoặc tín hiệu giao thông thì việc dừng, đỗ hoặc đậu xe bị cấm?
Đáp án: 30 feet. Sổ tay nêu rằng việc dừng, đỗ hoặc đậu xe không được phép trong phạm vi 30 feet từ các thiết bị kiểm soát giao thông cụ thể này.
Georgia Driver's Manual, trang 21 (bản dịch): “Trong phạm vi 30 feet từ biển báo dừng, biển báo nhường đường hoặc tín hiệu giao thông;”Văn bản gốc tiếng Anh“Within 30 feet of a stop sign, yield sign, or traffic control signal;”
8. Theo sổ tay, vị trí tay khuyến nghị trên vô lăng cho xe có túi khí là gì?
Đáp án: Tay trái ở vị trí 8 giờ và tay phải ở vị trí 4 giờ. Văn bản nêu rõ rằng đối với xe có túi khí, các nhà sản xuất thường khuyến nghị vị trí tay ở 8 giờ và 4 giờ thay vì vị trí chuẩn 9 và 3 giờ.
Georgia Driver's Manual, trang 39 (bản dịch): “Một số nhà sản xuất khuyến nghị đặt tay ở vị trí 8 giờ và 4 giờ khi xe được trang bị túi khí.”Văn bản gốc tiếng Anh“Some manufacturers recommend placing your hands at 8 o’clock and 4 o’clock positions when the vehicle is equipped with air bags.”
9. Tài xế phải dừng hẳn ở đâu khi có vạch dừng tại ngã tư?
Đáp án: Tại vạch dừng. Đoạn trích chỉ rõ tài xế phải dừng tại vạch dừng được sơn trên mặt đường chứ không phải tại biển báo hoặc đèn tín hiệu.
Georgia Driver's Manual, trang 37 (bản dịch): “Tài xế phải dừng hẳn tại vạch dừng khi có, không phải tại biển báo dừng hoặc đèn tín hiệu giao thông.”Văn bản gốc tiếng Anh“Drivers must come to a complete stop at the stop line, when present, not at the actual stop sign or traffic signal.”
10. Màu sắc nào được xác định cụ thể trong văn bản là báo hiệu công trình đường bộ?
Đáp án: Cam. Văn bản nêu rõ tài xế nên chú ý màu cam vì nó báo hiệu công trình đường bộ.
Georgia Driver's Manual, trang 23 (bản dịch): “Hãy chú ý màu cam. Nó báo hiệu công trình đường bộ.”Văn bản gốc tiếng Anh“Watch for the color orange. It means road work.”
11. Bang Georgia sử dụng bao nhiêu hình dạng biển báo cơ bản để truyền tải hướng dẫn kiểm soát giao thông?
Đáp án: Bảy. Văn bản nêu rõ Georgia sử dụng bảy hình dạng cơ bản cho biển báo giao thông.
Georgia Driver's Manual, trang 29 (bản dịch): “Bang Georgia sử dụng bảy hình dạng biển báo cơ bản để truyền tải hướng dẫn kiểm soát giao thông.”Văn bản gốc tiếng Anh“The State of Georgia uses seven basic shapes of signs to convey traffic control instructions.”
12. Theo sổ tay, cột mốc dặm được đặt ở đâu dọc theo đường?
Đáp án: Mỗi dặm dọc theo mép đường. Văn bản quy định rằng cột mốc dặm xuất hiện cách nhau mỗi dặm dọc theo mép đường.
Georgia Driver's Manual, trang 33 (bản dịch): “Cột mốc dặm được đặt mỗi dặm dọc theo mép đường từ đầu này đến đầu kia của bang.”Văn bản gốc tiếng Anh“Milepost markers are placed each mile along the edge of the roadway from one end of the state to the other.”
13. Người đi xe đạp có kinh nghiệm và tự tin nên xử lý vòng xuyến như thế nào?
Đáp án: Đi giữa làn đường để tránh bị các phương tiện khác vượt. Văn bản khuyên người đi xe đạp có kinh nghiệm nên đi giữa làn đường thay vì bám sát lề để đảm bảo tầm nhìn và an toàn.
Georgia Driver's Manual, trang 38 (bản dịch): “Đi giữa làn đường để tránh bị các phương tiện khác vượt.”Văn bản gốc tiếng Anh“Ride in the middle of the lane to prevent vehicles from passing you.”
14. Biển báo hình ngũ giác báo hiệu điều gì cho tài xế?
Đáp án: Bạn đang đến gần khu vực trường học và/vạch qua đường cho học sinh. Đoạn trích định nghĩa biển hình ngũ giác là dấu hiệu báo trước khu vực trường học hoặc điểm qua đường.
Georgia Driver's Manual, trang 29 (bản dịch): “Biển hình ngũ giác cho biết bạn đang tiến vào khu vực trường học và/hoặc điểm qua đường trước trường.”Văn bản gốc tiếng Anh“Pentagon shaped signs mean you are approaching a school zone and/or school crossing.”
15. Theo luật thắt dây an toàn 'chính' của Georgia, cảnh sát có thể xử phạt người vi phạm như thế nào?
Đáp án: Mà không cần quan sát thêm vi phạm nào khác. Định nghĩa về luật chính trong văn bản làm rõ rằng chỉ cần vi phạm thắt dây an toàn là đủ cơ sở để lập biên bản, độc lập với các lỗi giao thông khác.
Georgia Driver's Manual, trang 25 (bản dịch): “Georgia có luật thắt dây an toàn "chính", nghĩa là cảnh sát có thể dừng xe và lập biên bản người vi phạm mà không cần quan sát thêm vi phạm nào khác.”Văn bản gốc tiếng Anh“Georgia has a “primary” safety belt law, meaning that officers may stop and cite violators without observing another violation.”
16. Theo đoạn văn, việc đặt chìa khóa ở vị trí khóa (lock) khi xe đang chạy có tác dụng cụ thể gì?
Đáp án: Vô hiệu hóa khả năng đánh lái của xe. Đoạn văn nêu rõ rằng khóa chìa khóa khi xe đang chạy sẽ vô hiệu hóa khả năng đánh lái, khiến người lái không thể điều khiển hướng đi của xe.
Georgia Driver's Manual, trang 41 (bản dịch): “Nếu đặt chìa khóa ở vị trí khóa khi xe đang chạy, khả năng đánh lái sẽ bị vô hiệu hóa và người lái không thể điều khiển hướng đi của xe.”Văn bản gốc tiếng Anh“If a vehicle’s ignition is placed in the lock position while the vehicle is in motion, the steering capability of the vehicle will be disabled, and the driver will be unable to steer the vehicle.”
17. Ngoài việc bảo dưỡng đúng cách, phương pháp nào sau đây được khuyến nghị để giảm ô nhiễm không khí và tắc nghẽn giao thông?
Đáp án: Giới hạn việc lái xe chỉ cho những chuyến đi cần thiết. Văn bản liệt kê việc giới hạn lái xe chỉ cho những chuyến đi cần thiết là một phương pháp cụ thể giúp giảm ô nhiễm và tắc nghẽn.
Georgia Driver's Manual, trang 42 (bản dịch): “Ngoài việc bảo dưỡng xe đúng cách, bạn có thể giúp giảm ô nhiễm không khí và tắc nghẽn giao thông bằng cách giới hạn lái xe chỉ cho những chuyến đi cần thiết, lập kế hoạch trước để gộp các chuyến đi, và sử dụng dịch vụ đi chung xe, phương tiện công cộng và chia sẻ chuyến đi.”Văn bản gốc tiếng Anh“In addition to proper vehicle maintenance, you can help reduce air pollution and traffic congestion by limiting driving to necessary travel, by planning ahead to consolidate trips, and by using carpools, transit and ridesharing.”
18. Khoảng cách quan sát tối thiểu cần thiết ở mỗi hướng khi đỗ xe hỏng ngoài đường cao tốc là bao nhiêu?
Đáp án: 200 feet. Tài xế phải đảm bảo tầm nhìn rõ ràng đối với xe hỏng của mình trong phạm vi 200 feet ở cả hai chiều khi đỗ ngoài đường cao tốc.
Georgia Driver's Manual, trang 21 (bản dịch): “Nếu xe bị hỏng, bạn nên cố gắng hết sức để đỗ xe ngoài đường cao tốc, đảm bảo lối đi thông thoáng và tầm nhìn rõ ràng đối với xe của bạn trong phạm vi 200 feet ở mỗi hướng.”Văn bản gốc tiếng Anh“If the vehicle is disabled, you should make every practical effort to park off the highway, leaving free passage and a clear view of your vehicle for 200 feet in each direction.”
19. Khi hai xe cùng đến một ngã tư không có biển dừng, biển nhường đường hoặc đèn tín hiệu giao thông, ai phải nhường đường?
Đáp án: Xe bên trái phải nhường đường cho xe bên phải. Quy định nêu rằng khi không có biển báo hoặc tín hiệu, người lái xe bên trái phải nhường đường cho người lái xe bên phải.
Georgia Driver's Manual, trang 18 (bản dịch): “nếu hai xe cùng đến ngã tư cùng lúc, người lái xe bên trái phải nhường đường cho người lái xe bên phải;”Văn bản gốc tiếng Anh“if two vehicles come to the intersection at the same time, the driver of the vehicle on the left must yield to the driver of the vehicle on the right;”
20. Tại sao sổ tay khuyên không nên dùng đèn pha sáng trong sương mù dày?
Đáp án: Đèn sáng gây chói mắt, khiến tầm nhìn kém hơn so với đèn thường. Văn bản giải thích rằng đèn sáng gây chói trong điều kiện sương mù, làm giảm tầm nhìn so với việc sử dụng đèn pha thường.
Georgia Driver's Manual, trang 39 (bản dịch): “Đèn sáng gây chói trong sương mù dày, thực tế khiến việc quan sát khó khăn hơn so với khi sử dụng đèn pha thường.”Văn bản gốc tiếng Anh“Bright lights produce a glare in heavy fog, actually making it more difficult to see than when using regular headlights”