20 câu hỏi từ sổ tay Georgia Driver's Manual, đã dịch. Chọn đáp án để xem quy định.
1. Mức phạt tối đa mà một người có thể bị áp dụng nếu bị kết luận vi phạm Luật Kiểm soát rác thải của Georgia là bao nhiêu?
Đáp án: $1000. Đoạn trích nêu rằng mức phạt cho việc vi phạm Luật Kiểm soát rác thải có thể lên tới $1000.
Georgia Driver's Manual, trang 25 (bản dịch): “Những người bị kết luận vi phạm luật này có thể bị phạt tiền lên tới $1000 và bị giam giữ trong 12 tháng.”Văn bản gốc tiếng Anh“Persons convicted of this law may be assessed a fine up to $1000 and a 12 month jail term.”
2. Khi đến gần ngã tư có đèn tín hiệu giao thông, tài xế nên vào ngã tư khi nào?
Đáp án: Chỉ sau khi ngã tư đã thông thoáng, không còn xe cộ hoặc xe đang tiến đến. Tài xế được hướng dẫn đảm bảo ngã tư thông thoáng trước khi vào, thay vì chỉ đi tiếp vì có đèn xanh.
Georgia Driver's Manual, trang 18 (bản dịch): “chờ cho đến khi ngã tư thông thoáng, không còn xe cộ hoặc xe đang tiến đến trước khi vào. Không nên đi tiếp chỉ vì bạn có đèn xanh;”Văn bản gốc tiếng Anh“wait until the intersection is clear of traffic or approaching traffic before entering. Do not proceed “just because” you have the green light;”
3. Người lái xe nên làm gì ngay lập tức khi xe bắt đầu bị trượt nước?
Đáp án: Nhả chân ga để xe tự giảm tốc. Sổ tay hướng dẫn người lái xe nhả chân ga để xe tự giảm tốc khi bị trượt nước.
Georgia Driver's Manual, trang 39 (bản dịch): “Nếu điều này xảy ra, hãy nhả chân ga để xe tự giảm tốc.”Văn bản gốc tiếng Anh“If this occurs, take your foot off of the accelerator, letting the car slow down.”
4. Tại sao tài xế nên giảm tốc độ hơn nữa khi nhìn thấy đèn pha hoặc đèn hậu đỏ trong sương mù dày đặc?
Đáp án: Vì sương mù khiến việc ước lượng khoảng cách giữa các phương tiện trở nên khó khăn hơn. Đoạn trích giải thích rằng sương mù làm giảm khả năng ước lượng chính xác khoảng cách đến các phương tiện khác được xác định qua đèn của họ.
Georgia Driver's Manual, trang 39 (bản dịch): “Giảm tốc độ hơn nữa khi bạn nhìn thấy đèn pha hoặc đèn hậu màu đỏ. Những đèn này báo hiệu sự hiện diện của phương tiện khác và do sương mù, việc ước lượng chính xác khoảng cách giữa xe của bạn và các xe khác có thể khó khăn hơn;”Văn bản gốc tiếng Anh“Reduce speed further when you see headlights or red tail lights. These indicate the presence of another vehicle and, due to fog, it may be more difficult to accurately judge the distance between your vehicle and others;”
5. Tại sao sổ tay lại đề cập cụ thể đến xe đầu kéo rơ-moóc về vấn đề tầm nhìn?
Đáp án: Vì kích thước lớn hạn chế tầm nhìn của chúng. Văn bản giải thích rằng kích thước lớn của các phương tiện này hạn chế tầm nhìn, khiến việc tránh điểm mù của chúng trở nên quan trọng.
Georgia Driver's Manual, trang 42 (bản dịch): “Xe đầu kéo rơ-moóc, còn gọi là “xe 18 bánh”, có tầm nhìn hạn chế do kích thước lớn;”Văn bản gốc tiếng Anh“Tractor-trailer combinations, also known as “eighteen-wheelers”, are limited in their visibility because of their size;”
6. Tài xế nên làm gì khi xe cứu thương đang bật đèn và còi?
Đáp án: Giảm tốc độ và dạt vào lề đường hoặc càng về phía bên phải càng tốt. Văn bản quy định rằng tài xế nên giảm tốc độ và dạt vào lề đường hoặc phía bên phải xa nhất của đường để xe cứu thương có thể đi qua an toàn.
Georgia Driver's Manual, trang 18 (bản dịch): “Bạn nên giảm tốc độ và dạt vào lề đường, hoặc nếu không thể, hãy dạt càng về phía bên phải của lòng đường hoặc làn đường càng tốt, rồi dừng lại.”Văn bản gốc tiếng Anh“You should slow your vehicle and move over to the shoulder of the road, or if that is not possible, as far to the right of the roadway or lane as you can, and stop.”
7. Thủ tục đúng khi định vị làn đường để hoàn thành việc rẽ trái vào một con phố nhiều làn là gì?
Đáp án: Kết thúc ở làn gần nhất với các làn trung tâm theo hướng lưu thông của bạn. Trích đoạn hướng dẫn tài xế kết thúc việc rẽ trái ở làn gần nhất với các làn trung tâm theo hướng lưu thông của họ.
Georgia Driver's Manual, trang 20 (bản dịch): “rẽ sao cho xe của bạn kết thúc ở làn gần nhất với các làn trung tâm theo hướng lưu thông của bạn trên con phố bạn rẽ vào, hoặc gần nhất với vạch kẻ trung tâm nếu không có làn trung tâm;”Văn bản gốc tiếng Anh“make your turn so that your vehicle ends up in the lane closest to the center lane(s) in your direction of traffic on the street you turned onto, or closest to the center line if there is no center lane;”
8. Giới hạn tốc độ giảm áp dụng khi nào trong khu vực trường học?
Đáp án: Chỉ khi đèn vàng nhấp nháy. Sổ tay quy định rằng giới hạn tốc độ giảm chỉ áp dụng khi đèn vàng nhấp nháy, không phải mọi lúc.
Georgia Driver's Manual, trang 30 (bản dịch): “Bạn đang đến gần khu vực trường học. Giới hạn tốc độ giảm có hiệu lực khi đèn vàng nhấp nháy.”Văn bản gốc tiếng Anh“You are approaching a school zone. A reduced speed limit is in effect when the yellow lights are fashing.”
9. Yêu cầu độ tuổi tối thiểu đối với tất cả người ngồi trên bất kỳ phương tiện chở khách nào để sử dụng dây an toàn là bao nhiêu?
Đáp án: Dưới 18 tuổi. Văn bản nêu rõ tất cả hành khách dưới 18 tuổi đều phải thắt dây an toàn.
Georgia Driver's Manual, trang 25 (bản dịch): “Mọi hành khách trên xe chở khách đều phải thắt dây an toàn nếu dưới 18 tuổi.”Văn bản gốc tiếng Anh“All occupants of any passenger vehicle must utilize a seat safety belt if they are under the age of 18.”
10. Định nghĩa cụ thể của xe chạy chậm theo sổ tay là gì?
Đáp án: Bất kỳ xe nào chạy dưới 25 dặm/giờ. Văn bản định nghĩa xe chạy chậm cụ thể là xe di chuyển với tốc độ dưới 25 mph, yêu cầu hiển thị biểu tượng tương ứng.
Georgia Driver's Manual, trang 33 (bản dịch): “Xe chạy chậm được định nghĩa là bất kỳ xe nào chạy dưới 25 dặm/giờ.”Văn bản gốc tiếng Anh“A slow-moving vehicle is defned as any vehicle moving less than 25 miles per hour.”
11. Tài xế nên điều chỉnh vị trí như thế nào khi làn đường bị thu hẹp hoặc có công nhân hoạt động gần dòng giao thông trong khu vực thi công?
Đáp án: Dịch chuyển nhẹ trong phạm vi làn đường của bạn để tạo thêm khoảng cách. Văn bản khuyên nên dịch chuyển nhẹ trong phạm vi làn đường để tạo thêm khoảng cách và bảo vệ cho cả tài xế lẫn công nhân.
Georgia Driver's Manual, trang 23 (bản dịch): “Đổi làn ra xa họ nếu có thể hoặc dịch chuyển nhẹ trong phạm vi làn đường của bạn để tạo thêm khoảng cách giữa xe của bạn và công nhân.”Văn bản gốc tiếng Anh“change lanes away from them if possible or shift slightly within the boundaries of your lane to give added distance between your vehicle and the workers.”
12. Khi nào người sở hữu giấy phép hạng D có thể xin cấp giấy phép hạng C?
Đáp án: Khi đủ 18 tuổi. Đoạn trích nêu rõ rằng việc chuyển đổi từ giấy phép hạng D sang hạng C diễn ra khi người sở hữu đủ 18 tuổi.
Georgia Driver's Manual, trang 10 (bản dịch): “Người sở hữu giấy phép hạng D có thể xin cấp giấy phép hạng C khi đủ 18 tuổi.”Văn bản gốc tiếng Anh“A Class D license holder may apply for a Class C license upon reaching the age of 18.”
13. Thủ tục đúng cho tài xế khi tiếp cận Đèn tín hiệu Hỗ trợ Người đi bộ (PHB) khi đèn hiển thị tín hiệu vàng nhấp nháy là gì?
Đáp án: Giảm tốc độ và sẵn sàng dừng lại. Sổ tay hướng dẫn tài xế giảm tốc độ và chuẩn bị dừng lại khi đèn PHB hiển thị tín hiệu vàng liên tục sau lần nhấp nháy đầu tiên.
Georgia Driver's Manual, trang 36 (bản dịch): “Vàng liên tục: Sau tín hiệu vàng nhấp nháy là tín hiệu VÀNG LIÊN TỤC, báo hiệu tài xế nên giảm tốc độ và chuẩn bị dừng lại.”Văn bản gốc tiếng Anh“Solid Yellow The fashing yellow is followed by a SOLID YELLOW signal, indicating drivers should reduce speed and be prepared to stop.”
14. Nếu không thể chuyển làn khi vượt xe đạp, mức giảm tốc độ tối thiểu so với giới hạn tốc độ quy định là bao nhiêu?
Đáp án: 16 km/h. Quy tắc yêu cầu giảm tốc độ ít nhất 16 km/h dưới giới hạn tốc độ quy định nếu không thể chuyển làn.
Georgia Driver's Manual, trang 20 (bản dịch): “giảm tốc độ của xe cơ giới xuống mức hợp lý và phù hợp với điều kiện giao thông, trong đó tốc độ phải thấp hơn ít nhất 16 km/h so với giới hạn tốc độ quy định”Văn bản gốc tiếng Anh“reduce the speed of the motor vehicle to a reasonable and proper speed for the traffic conditions, which speed shall be at least ten miles per hour less than the posted speed limit”
15. Hành động nào được coi là vi phạm luật liên bang và tiểu bang liên quan đến các bộ phận kiểm soát khí thải của xe?
Đáp án: Tháo bỏ hoặc vô hiệu hóa các bộ phận kiểm soát khí thải của xe. Sổ tay xác định việc tháo gỡ hoặc vô hiệu hóa các bộ phận kiểm soát khí thải là vi phạm pháp luật.
Georgia Driver's Manual, trang 42 (bản dịch): “Hãy nhớ rằng việc tháo gỡ hoặc vô hiệu hóa các bộ phận kiểm soát khí thải của xe là vi phạm luật liên bang và luật tiểu bang.”Văn bản gốc tiếng Anh“Remember removing or disabling a vehicle’s emissions control components is a violation of federal and state law.”
16. Khi lên xe đỗ trên đường phố, bạn nên lên từ phía nào nếu có thể?
Đáp án: Phía lề đường của xe. Sổ tay nêu rõ rằng người lái xe nên lên xe từ phía lề đường khi đỗ trên phố để đảm bảo an toàn.
Georgia Driver's Manual, trang 39 (bản dịch): “Nếu bạn đỗ xe trên phố, hãy lên xe từ phía lề đường.”Văn bản gốc tiếng Anh“If you are parked on the street, enter from the curb side of the vehicle.”
17. Tại sao tốc độ lối ra được công bố trên đường cao tốc thường thấp?
Đáp án: Do thiết kế của mặt đường. Trích đoạn quy trực tiếp tốc độ lối ra được công bố thấp cho thiết kế vật lý của mặt đường.
Georgia Driver's Manual, trang 41 (bản dịch): “Tốc độ lối ra được công bố thường thấp do thiết kế của mặt đường.”Văn bản gốc tiếng Anh“Posted exit speeds are usually low due to the design of the roadway.”
18. Tại sao sổ tay khuyến nghị giữ khoảng cách với xe đỗ bên lề đường?
Đáp án: Để giảm nguy cơ va chạm khác. Văn bản giải thích rằng việc giữ khoảng cách với xe đỗ bên lề giúp duy trì luồng giao thông và giảm nguy cơ va chạm thứ cấp.
Georgia Driver's Manual, trang 19 (bản dịch): “Việc tạo làn đệm cho những xe này giúp duy trì luồng giao thông và đảm bảo an toàn khi đỗ bên lề đường cho người lái xe, nhân viên cứu hộ, thực sự làm giảm nguy cơ xảy ra va chạm khác.”Văn bản gốc tiếng Anh“Providing a buffer lane for these vehicles maintain traffic flow and protect the safety when parked on the roadway shoulder of motorists, emergency personnel, active actually reduces the risk of another crash.”
19. Mức phạt tối đa cho vi phạm lần đầu các quy định về làn xe nhiều người ngồi (HOV) là bao nhiêu?
Đáp án: $75. Văn bản nêu rõ mức phạt cho vi phạm lần đầu là tối đa $75.
Georgia Driver's Manual, trang 41 (bản dịch): “Hình phạt cho việc vi phạm quy định làn HOV là mức phạt tối đa $75 cho vi phạm lần đầu; tối đa $100 cho vi phạm lần hai; tối đa $150 cho vi phạm lần ba; và tối đa $150 cùng với một điểm trừ vào hồ sơ lái xe của người vi phạm cho vi phạm lần thứ tư hoặc các lần tiếp theo.”Văn bản gốc tiếng Anh“The penalty for violating HOV lane restrictions is a fine up to $75 for a first offense; up to $100 for a second offense; up to $150 for a third offense; and up to $150 plus one point added to the violator’s driving record for a fourth or subsequent offense.”
20. Một vạch vàng liền mạch duy nhất trên đường hai chiều cho biết điều gì?
Đáp án: Không được vượt trong làn có vạch này. Sổ tay định nghĩa vạch vàng liền mạch đơn là dấu hiệu cho các khu vực cấm vượt.
Georgia Driver's Manual, trang 37 (bản dịch): “Những vạch vàng liền mạch đơn này trên đường hai chiều chỉ ra các khu vực cấm vượt.”Văn bản gốc tiếng Anh“These single, solid yellow lines on two-lane roads indicate zones where passing is prohibited.”