20 câu hỏi từ sổ tay Illinois Rules of the Road (DSD A 112), đã dịch. Chọn đáp án để xem quy định.
1. Khi đến gần một điểm giao cắt đường sắt không có tín hiệu cảnh báo, như đèn nhấp nháy hoặc rào chắn, tài xế nên làm gì?
Đáp án: Nhìn, lắng nghe và giảm tốc độ. Sổ tay hướng dẫn rõ ràng rằng tài xế cần nhìn, lắng nghe và giảm tốc độ khi đến gần điểm giao cắt đường sắt không có tín hiệu cảnh báo hoạt động.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), trang 45 (bản dịch): “Khi đến gần điểm giao cắt đường sắt không có tín hiệu cảnh báo (như đèn nhấp nháy hoặc rào chắn), tài xế nên nhìn, lắng nghe và giảm tốc độ.”Văn bản gốc tiếng Anh“When approaching a railroad crossing that has no warning signals (such as electric flashing lights or gates), a driver should look, listen and slow down.”
2. Biển năm cạnh màu vàng hoặc vàng-xanh với ký hiệu đen biểu thị điều gì?
Đáp án: Hoặc KHU VỰC TRƯỜNG HỌC hoặc BĂNG QUA ĐƯỜNG CHO HỌC SINH. Văn bản định nghĩa hình dạng và sự kết hợp màu sắc cụ thể của biển năm cạnh là biểu thị khu vực trường học hoặc băng qua đường cho học sinh.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), trang 71 (bản dịch): “Biển năm cạnh này có màu vàng hoặc vàng-xanh với ký hiệu đen. Nó biểu thị KHU VỰC TRƯỜNG HỌC hoặc BĂNG QUA ĐƯỜNG CHO HỌC SINH.”Văn bản gốc tiếng Anh“This five-sided sign is yellow or yellow-green with black symbols. It means either SCHOOL ZONE or SCHOOL CROSSING.”
3. Loại đường nào cho phép xe tốc độ thấp hoạt động?
Đáp án: Bất kỳ đường nào có giới hạn tốc độ ghi trên biển báo là 30 mph hoặc thấp hơn. Quy định nêu rõ các phương tiện này chỉ được phép lưu thông trên đường có giới hạn tốc độ từ 30 mph trở xuống, không bao gồm đường cao tốc có tốc độ cao hơn.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), trang 52 (bản dịch): “Xe tốc độ thấp có thể lưu thông trên mọi tuyến đường có giới hạn tốc độ từ 30 mph trở xuống, trừ khi bị cấm bởi chính quyền địa phương.”Văn bản gốc tiếng Anh“Low-speed vehicles may operate on any street with a posted speed limit of 30 mph or less unless prohibited by the local municipality.”
4. Án tích DUI lưu trên hồ sơ lái xe của tài xế tại Illinois trong bao lâu?
Đáp án: Vĩnh viễn. Đoạn trích chỉ rõ rằng án tích DUI lưu vĩnh viễn trên hồ sơ lái xe.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), trang 55 (bản dịch): “Nếu bị kết án vì lái xe khi say rượu (DUI), vi phạm này sẽ ghi vĩnh viễn vào hồ sơ lái xe của bạn.”Văn bản gốc tiếng Anh“If you are convicted of DUI, the offense will permanently remain on your driving record.”
5. Khi ra khỏi ngõ hoặc lối vào nhà ở khu vực đô thị, bạn phải dừng hẳn khi nào?
Đáp án: Trước khi vào khu vực vỉa hè. Quy định yêu cầu dừng hẳn trước khi vào khu vực vỉa hè để nhường đường đúng cách cho người đi bộ và phương tiện khác.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), trang 40 (bản dịch): “Ở khu vực đô thị, bạn phải dừng hẳn khi ra khỏi ngõ, tòa nhà, đường riêng hoặc lối vào nhà và trước khi vào khu vực vỉa hè.”Văn bản gốc tiếng Anh“In urban areas, you must come to a complete stop when moving out of an alley, building, private road, or driveway and before entering the sidewalk area.”
6. Nếu bị nghi ngờ lái xe khi say rượu, hậu quả của việc từ chối thực hiện các bài kiểm tra hơi thở, nước tiểu, máu hoặc hiệu suất là gì?
Đáp án: Mất quyền lái xe. Sổ tay nêu rõ rằng việc từ chối các bài kiểm tra cụ thể này khi bị nghi ngờ lái xe khi say rượu dẫn đến mất quyền lái xe.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), trang 27 (bản dịch): “Nếu bị nghi ngờ lái xe khi say rượu, việc từ chối thực hiện các bài kiểm tra hơi thở, nước tiểu, máu hoặc hiệu suất có thể dẫn đến mất quyền lái xe.”Văn bản gốc tiếng Anh“If you are suspected of drunk driving, refusal to submit to breath, urine, blood, or performance tests can result in the loss of driving privileges.”
7. Thời gian tối thiểu phải giữ giấy phép tập lái trước khi lấy bằng lái xe đối với ứng viên từ 15-17 tuổi là bao lâu?
Đáp án: Chín tháng liên tiếp. Ứng viên từ 15-17 tuổi phải giữ giấy phép tập lái tối thiểu chín tháng liên tiếp.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), trang 22 (bản dịch): “Giấy phép tập lái có hiệu lực trong 24 tháng và phải được giữ ít nhất chín tháng liên tiếp trước khi lấy bằng lái xe nếu bạn từ 15-17 tuổi.”Văn bản gốc tiếng Anh“The instruction permit is valid for 24 months and must be held for at least nine consecutive months before obtaining a driver’s license if you are age 15-17.”
8. Theo luật Illinois có hiệu lực từ ngày 1 tháng 1 năm 2019, trẻ em phải được thắt dây an toàn đúng cách trong hệ thống ghế ngồi quay mặt về phía sau cho đến độ tuổi nào?
Đáp án: 2 tuổi. Sổ tay nêu rõ yêu cầu sử dụng ghế ngồi quay về phía sau kéo dài đến khi trẻ được 2 tuổi, với các ngoại lệ cụ thể về cân nặng và chiều cao.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), trang 30 (bản dịch): “Hiệu lực từ ngày 1 tháng 1 năm 2019, luật Illinois yêu cầu trẻ em phải được thắt dây an toàn đúng cách trong hệ thống ghế ngồi quay về phía sau cho đến khi được 2 tuổi, trừ khi trẻ nặng hơn 40 pound hoặc cao hơn 40 inch.”Văn bản gốc tiếng Anh“Effective Jan. 1, 2019, Illinois law requires children to be properly secured in a rear-facing child restraint system until age 2 unless they weigh more than 40 pounds or are more than 40 inches tall.”
9. Trong điều kiện cụ thể nào tài xế được phép rẽ trái khi đèn đỏ?
Đáp án: Khi rẽ từ đường một chiều sang đường một chiều khác có luồng giao thông đi về phía trái. Trích đoạn chỉ rõ rằng việc rẽ trái khi đèn đỏ chỉ được phép khi chuyển từ đường một chiều này sang đường một chiều khác có luồng giao thông đi về phía trái.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), trang 84 (bản dịch): “Bạn cũng có thể rẽ trái khi đèn đỏ nếu rẽ từ đường một chiều sang đường một chiều khác có luồng giao thông đi về phía trái.”Văn bản gốc tiếng Anh“You also may turn left at a red light when turning from a one-way street onto another one-way street that has traffic moving to the left.”
10. Các vạch dừng màu trắng ở hai bên đường ray tại điểm giao cắt đường sắt chỉ ra điều gì?
Đáp án: Vị trí dừng khi tàu đang tới gần. Đoạn trích nêu rõ rằng các vạch trắng này chỉ định điểm dừng cho người lái xe khi tàu đang tới gần.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), trang 88 (bản dịch): “Các vạch dừng màu trắng ở hai bên đường ray cho người lái xe biết vị trí dừng khi tàu đang tới gần.”Văn bản gốc tiếng Anh“White stop lines on each side of the track show motorists where to stop when a train is approaching.”
11. Phần ngang của dây an toàn nên được đặt như thế nào trên người hành khách?
Đáp án: Ngang qua xương hông. Văn bản hướng dẫn rằng dây ngang phải vắt qua xương hông, không phải vùng bụng mềm.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), trang 29 (bản dịch): “Dây ngang nên được đeo vắt qua xương hông và không bao giờ được đặt ngang qua bụng hoặc phần mềm của vùng bụng.”Văn bản gốc tiếng Anh“The lap belt should be worn across the hip bones and should never be positioned across the stomach or soft part of the abdomen.”
12. Theo quy tắc sử dụng làn đường, làn nào được dành cho việc vượt và rẽ?
Đáp án: Làn bên trái. Đoạn trích chỉ rõ làn bên trái dành cho việc vượt và rẽ, trong khi xe chạy chậm hơn thuộc về làn bên phải.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), trang 53 (bản dịch): “Làn bên trái dành cho việc vượt và rẽ.”Văn bản gốc tiếng Anh“The left lane is for passing and turning.”
13. Trong trường hợp nào cha mẹ hoặc người giám hộ hợp pháp phải chịu hình phạt hình sự liên quan đến việc tiêu thụ rượu bia của người dưới 21 tuổi?
Đáp án: Nếu xảy ra tử vong hoặc thương tích cá nhân do việc tiêu thụ rượu bia. Văn bản chỉ ra rằng hình phạt hình sự đối với người giám hộ được áp dụng cụ thể khi việc tiêu thụ dẫn đến tử vong hoặc thương tích cá nhân.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), trang 57 (bản dịch): “Nếu xảy ra tử vong hoặc thương tích cá nhân do việc tiêu thụ rượu bia, cha mẹ hoặc người giám hộ hợp pháp có thể phải chịu hình phạt hình sự.”Văn bản gốc tiếng Anh“If a death or personal injury occurs as a result of consumption, the parent or legal guardian may face criminal penalties.”
14. Điều nào sau đây bị cấm khi đỗ xe từ lúc hoàng hôn đến bình minh?
Đáp án: Đỗ xe mà không bật đèn đỗ phía trước và phía sau. Quy định yêu cầu phải bật đèn đỗ từ hoàng hôn đến bình minh trừ khi xe ở trong khu vực đô thị, khiến việc đỗ xe mà không bật đèn trong các điều kiện này là bị cấm.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), trang 42 (bản dịch): “Trên xa lộ từ hoàng hôn đến bình minh trừ khi đèn đỗ phía trước và phía sau được bật hoặc xe ở trong khu vực đô thị nơi không bắt buộc bật đèn.”Văn bản gốc tiếng Anh“On a highway between sunset and sunrise unless the front and rear parking lights are displayed or the vehicle is within an urban district where lights are not required.”
15. Theo văn bản, trong trường hợp cụ thể nào Thư ký Nhà nước sẽ thu hồi ngay lập tức bằng lái xe?
Đáp án: Khi tài xế bị kết luận vi phạm giao thông gây ra tai nạn dẫn đến tử vong. Văn bản xác định vi phạm giao thông gây tử vong là điều kiện cụ thể để thu hồi giấy phép ngay lập tức.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), trang 64 (bản dịch): “Bộ trưởng Ngoại giao sẽ thu hồi ngay lập tức quyền lái xe của bất kỳ ai bị kết luận vi phạm giao thông gây ra tai nạn dẫn đến cái chết của người khác.”Văn bản gốc tiếng Anh“The Secretary of State will immediately revoke the driving privileges of anyone who is convicted of a moving violation that caused a crash and resulted in the death of another person.”
16. Đèn bậc lên xuống phải phát ra ánh sáng màu gì?
Đáp án: Trắng hoặc hổ phách. Đèn bậc lên xuống bắt buộc phải không chói và có màu trắng hoặc hổ phách.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), trang 100 (bản dịch): “Đèn bậc lên xuống — Giới hạn một đèn mỗi bên và phải là đèn trắng hoặc hổ phách không chói.”Văn bản gốc tiếng Anh“Running board lights — Limited to one on each side and must be non-glare white or amber lights.”
17. Thủ tục đúng là gì nếu bạn bỏ lỡ lối ra khi đang lái xe trên đường cao tốc?
Đáp án: Đi đến lối ra tiếp theo. Sổ tay hướng dẫn tài xế đi đến lối ra tiếp theo và lưu ý rằng việc lùi xe là trái luật.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), trang 93 (bản dịch): “Nếu lỡ mất lối ra, hãy đi đến lối ra tiếp theo. Việc lùi xe trên đường cao tốc là trái luật.”Văn bản gốc tiếng Anh“If you miss an exit, go to the next available exit. Backing up on an expressway is against the law.”
18. Biển báo thứ hai được đặt ngay trước khi kết thúc đoạn đường cao tốc phân làn có ý nghĩa gì?
Đáp án: Đoạn đường cao tốc phân làn sắp kết thúc. Văn bản quy định rằng biển báo cụ thể này cảnh báo tài xế rằng đoạn đường cao tốc phân làn sắp kết thúc.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), trang 79 (bản dịch): “Biển báo thứ hai được đặt ngay trước khi đoạn đường cao tốc phân làn kết thúc.”Văn bản gốc tiếng Anh“The second sign is posted just before the divided highway ends.”
19. Trong điều kiện nào tài xế được phép vượt qua vạch vàng liền ở phía của mình so với vạch trung tâm?
Đáp án: Để rẽ trái vào hoặc từ ngõ, đường riêng hoặc lối vào nhà. Sổ tay liệt kê các ngoại lệ cụ thể khi vượt qua vạch vàng liền, bao gồm việc rẽ trái vào hoặc từ ngõ, đường riêng hoặc lối vào nhà.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), trang 86 (bản dịch): “Bạn có thể vượt qua vạch để rẽ trái vào hoặc từ ngõ, đường riêng hoặc lối vào nhà.”Văn bản gốc tiếng Anh“You may cross it to turn left into or from an alley, private road, or driveway.”
20. Vị trí ngồi khuyến nghị cho trẻ em từ 12 tuổi trở xuống là gì?
Đáp án: Được cố định đúng cách ở ghế sau. Sổ tay khuyến nghị rằng trẻ em từ 12 tuổi trở xuống nên được cố định ở ghế sau để tránh chấn thương do túi khí.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), trang 29 (bản dịch): “Khuyến nghị rằng trẻ em từ 12 tuổi trở xuống nên được cố định đúng cách ở ghế sau.”Văn bản gốc tiếng Anh“It is recommended that children ages 12 and younger be properly secured in the back seat.”