20 câu hỏi từ sổ tay Illinois Rules of the Road (DSD A 112), đã dịch. Chọn đáp án để xem quy định.
1. Tài xế nên xử lý thế nào khi gặp xe có dán biểu tượng xe chạy chậm?
Đáp án: Giảm tốc độ và chỉ vượt khi đảm bảo an toàn và hợp lệ. Sổ tay hướng dẫn tài xế giảm tốc độ và chỉ vượt khi đảm bảo an toàn và hợp lệ khi gặp xe chạy chậm.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), trang 83 (bản dịch): “Khi tiếp cận xe có dán biểu tượng xe chạy chậm, tài xế nên giảm tốc độ và chỉ vượt khi đảm bảo an toàn và hợp lệ.”Văn bản gốc tiếng Anh“A driver approaching a vehicle with a slow-moving vehicle sign should slow down and only pass when safe and legal to do so.”
2. Khi một người lái xe rẽ trái và một người đi xe đạp từ hướng đối diện tiến vào ngã tư, người lái xe nên làm gì?
Đáp án: Chờ người đi xe đạp đi qua trước khi rẽ. Sổ tay nêu rõ rằng người lái xe phải nhường đường cho người đi xe đạp từ hướng đối diện khi rẽ trái.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), trang 49 (bản dịch): “Khi một người lái xe rẽ trái và một người đi xe đạp từ hướng đối diện tiến vào ngã tư, người lái xe nên chờ người đi xe đạp đi qua trước khi rẽ.”Văn bản gốc tiếng Anh“When a motorist is turning left and a bicyclist enters the intersection from the opposite direction, the driver should wait for the bicyclist to pass before making the turn.”
3. Theo sổ tay, biển báo Nhường Đường có hình gì?
Đáp án: Ba cạnh. Văn bản xác định rõ biển báo Nhường Đường là hình tam giác ba cạnh.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), trang 72 (bản dịch): “Biển báo hình tam giác ba cạnh yêu cầu bạn nhường đường cho mọi phương tiện và người đi bộ trước khi tiếp tục di chuyển.”Văn bản gốc tiếng Anh“The three-sided (triangle) sign tells you to give the right of way to all vehicles and pedestrians before proceeding.”
4. Người lái xe nên đặt đầu như thế nào khi lùi xe khoảng 50 feet với tốc độ chậm?
Đáp án: Quay đầu sang phải và nhìn về phía sau. Hướng dẫn nêu rõ phải quay đầu sang phải và nhìn về phía sau khi lùi xe.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), trang 21 (bản dịch): “Khi thực hiện thao tác này, hãy quay đầu sang phải và nhìn về phía sau.”Văn bản gốc tiếng Anh“When performing this manuever, turn your head to the right and watch to the rear when performing this maneuver.”
5. Biển báo NO PASSING ZONE xuất hiện ở đâu trên đường hai chiều hai làn?
Đáp án: Ở bên trái. Sổ tay hướng dẫn rằng biển báo NO PASSING ZONE được đặt ở bên trái của lòng đường tại điểm bắt đầu khu vực cấm vượt.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), trang 71 (bản dịch): “Biển báo sẽ xuất hiện ở bên trái của đường hai chiều hai làn tại điểm bắt đầu khu vực có vạch kẻ đường "cấm vượt".”Văn bản gốc tiếng Anh“The sign will appear on the left side of a two-lane, two-way roadway at the beginning of the area where “no passing” pavement markings are also used.”
6. Trong điều kiện nào tài xế phải nộp báo cáo tai nạn nếu một trong các xe liên quan không có bảo hiểm?
Đáp án: Nếu thiệt hại tài sản vượt quá $500. Văn bản đặt ngưỡng thấp hơn là $500 để nộp báo cáo khi có xe không bảo hiểm tham gia, so với mức tiêu chuẩn $1,500.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), trang 60 (bản dịch): “Nếu bất kỳ xe nào liên quan đến vụ tai nạn không có bảo hiểm, phải nộp báo cáo nếu thiệt hại tài sản vượt quá $500.”Văn bản gốc tiếng Anh“If any vehicle involved in the crash is uninsured, a report must be filed if property damage is more than $500 or more.”
7. Khoảng cách tối thiểu từ một chiếc xe đang chạy trên đường cao tốc mà hệ thống âm thanh có thể nghe thấy được là bao nhiêu?
Đáp án: 75 feet. Luật Illinois cấm vận hành hệ thống âm thanh với âm lượng có thể nghe thấy từ khoảng cách 75 feet trở lên tính từ xe.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), trang 42 (bản dịch): “Vận hành hoặc cho phép vận hành bất kỳ hệ thống âm thanh nào (radio, đầu băng hoặc đầu đĩa) với âm lượng có thể nghe thấy từ khoảng cách 75 feet trở lên tính từ xe đang chạy trên đường cao tốc.”Văn bản gốc tiếng Anh“Operate or permit to be operated any sound system (radio, tape player or disc player) at a volume that can be heard 75 feet or more from a vehicle being driven on a highway.”
8. Đối tượng nào sau đây được liệt kê rõ ràng là đủ điều kiện nhận Biển số cho Người khuyết tật?
Đáp án: Học khu. Văn bản cụ thể liệt kê học khu trong số các đối tượng được phép nhận những biển số này, trong khi các lựa chọn khác quá rộng hoặc không được đề cập là đủ điều kiện.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), trang 106 (bản dịch): “Các công ty, học khu, công ty trách nhiệm hữu hạn, viện dưỡng lão, viện điều dưỡng và hợp tác xã giáo dục đặc biệt vận chuyển những người đủ điều kiện cũng có thể nhận những biển số này.”Văn bản gốc tiếng Anh“Corporations, school districts, limited liability companies, nursing homes, convalescent homes and special education cooperatives transporting eligible persons may obtain these plates as well.”
9. Khi rẽ trái, bánh xe nên được đặt như thế nào cho đến khi bắt đầu rẽ?
Đáp án: Hướng thẳng về phía trước. Hướng dẫn rẽ trái nêu rõ bánh xe phải hướng thẳng về phía trước cho đến khi bắt đầu rẽ.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), trang 37 (bản dịch): “Giữ thẳng bánh xe cho đến khi bắt đầu rẽ.”Văn bản gốc tiếng Anh“Point the wheels straight ahead until starting to make the turn.”
10. Mức phạt tối đa mà tài xế có thể phải chịu khi không nộp báo cáo va chạm là bao nhiêu?
Đáp án: $2,500. Đoạn trích quy định mức phạt tối đa cho việc không nộp báo cáo va chạm là $2,500.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), trang 61 (bản dịch): “Tài xế không nộp báo cáo va chạm có thể bị phạt tới $2,500 và bị án tù tối đa một năm.”Văn bản gốc tiếng Anh“Drivers who fail to report a vehicle crash may be fined up to $2,500 and given a jail sentence of up to one year.”
11. Theo luật Illinois, điều nào sau đây được phép khi điều khiển phương tiện cơ giới?
Đáp án: Sử dụng thiết bị rảnh tay hoặc công nghệ Bluetooth nếu từ 19 tuổi trở lên. Đoạn trích cho phép rõ ràng việc sử dụng thiết bị rảnh tay hoặc Bluetooth cho tài xế từ 19 tuổi trở lên, trong khi liệt kê các lựa chọn khác là vi phạm.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), trang 28 (bản dịch): “Thiết bị rảnh tay hoặc công nghệ Bluetooth được phép sử dụng cho người từ 19 tuổi trở lên.”Văn bản gốc tiếng Anh“Hands-free devices or Bluetooth technology is allowed for persons age 19 and older.”
12. Tín hiệu làn đường hình chữ 'X' màu vàng báo hiệu điều gì cho người lái xe?
Đáp án: Tín hiệu làn đường sắp chuyển sang màu đỏ, hãy rời khỏi làn đường một cách an toàn. Chữ X màu vàng đóng vai trò cảnh báo rằng làn đường sắp đóng, nhắc nhở người lái xe rời khỏi làn đường an toàn trước khi chữ X màu đỏ xuất hiện.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), trang 85 (bản dịch): “Chữ “X” màu vàng — Báo hiệu tín hiệu làn đường sắp chuyển sang màu đỏ. Hãy rời khỏi làn đường này một cách an toàn trước khi chữ “X” màu đỏ xuất hiện.”Văn bản gốc tiếng Anh“Yellow “X” — This indicates the lane signal is going to change to red. Leave this lane safely before the red “X” appears.”
13. Khi nào xe KHÔNG cần dừng lại cho xe buýt trường học đang dừng?
Đáp án: Khi cả hai xe đều ở trên đường bốn làn và xe buýt đang dừng ở chiều ngược lại. Sổ tay quy định rằng không cần dừng lại chỉ khi ở trên đường bốn làn với xe buýt ở chiều ngược lại; các tình huống khác đều yêu cầu dừng lại.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), trang 38 (bản dịch): “Xe không cần dừng lại cho xe buýt trường học khi cả hai xe đều ở trên đường bốn làn và xe buýt đang dừng ở chiều ngược lại với hướng di chuyển của tài xế.”Văn bản gốc tiếng Anh“A vehicle is not required to stop for a school bus when both vehicles are on a four-lane roadway and the bus is stopped in the opposite direction from which a driver is traveling.”
14. Khi ra khỏi vòng xuyến, bạn nên sử dụng đèn xi-nhan nào để báo hiệu cho các tài xế khác?
Đáp án: Xi-nhan phải. Sổ tay hướng dẫn chỉ rõ tài xế phải sử dụng xi-nhan phải khi ra khỏi vòng xuyến.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), trang 38 (bản dịch): “Sử dụng xi-nhan phải của xe để báo cho các tài xế khác biết bạn đang ra khỏi vòng xuyến.”Văn bản gốc tiếng Anh“Use your vehicle’s right turn signal to let other drivers know you are exiting the roundabout.”
15. Màu đèn nào được yêu cầu cho hàng hóa nhô ra phía sau xe từ 4 feet trở lên vào ban ngày?
Đáp án: Đỏ. Văn bản nêu rõ rằng cần treo cờ đỏ cho hàng hóa nhô ra phía sau từ 4 feet trở lên vào ban ngày.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), trang 100 (bản dịch): “Hàng hóa nhô ra phía sau xe từ 4 feet trở lên phải được đánh dấu bằng cờ đỏ vào ban ngày.”Văn bản gốc tiếng Anh“Loads extending 4 feet or more to the rear of a vehicle must be marked with a red flag during the day.”
16. Khi nào xe được phép dừng hoặc đỗ trên đường nhựa hoặc xa lộ ngoài các khu thương mại hoặc dân cư?
Đáp án: Chỉ khi gặp tình huống khẩn cấp và tầm nhìn rõ ràng 200 feet ở mỗi hướng. Sổ tay quy định rằng việc dừng xe ngoài các khu thương mại hoặc dân cư chỉ được phép trong trường hợp khẩn cấp và yêu cầu tầm nhìn rõ ràng cụ thể là 200 feet.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), trang 42 (bản dịch): “Trong trường hợp khẩn cấp, tài xế có thể dừng và đỗ xe chỉ khi có tầm nhìn rõ ràng 200 feet ở mỗi hướng.”Văn bản gốc tiếng Anh“In an emergency, drivers may stop their vehicle and park only if there is a clear view of 200 feet in each direction.”
17. Khi nào tài xế trên đường một chiều được phép rẽ trái khi đèn đỏ sang một đường một chiều khác?
Đáp án: Sau khi dừng đúng cách và nhường đường cho phương tiện hoặc người đi bộ trong giao lộ. Sổ tay quy định rằng người lái xe phải dừng lại và nhường đường cho phương tiện và người đi bộ trước khi rẽ trái sang đường một chiều kia.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), trang 42 (bản dịch): “Sau khi dừng đúng cách và nhường đường cho phương tiện hoặc người đi bộ trong giao lộ, người lái xe trên đường một chiều được phép rẽ trái khi đèn đỏ sang một đường một chiều khác có luồng giao thông đi về phía bên trái.”Văn bản gốc tiếng Anh“After making a proper stop and yielding to traffic or pedestrians within the intersection, it is permissible for drivers on a one-way street to turn left at a red light onto another one-way street that moves traffic to the left.”
18. Trong trường hợp nào giấy phép lái xe bị đình chỉ do Vi phạm Giao thông Tự động?
Đáp án: Không thanh toán năm hoặc nhiều hơn các vi phạm giao thông tự động chưa được trả liên quan đến vượt đèn đỏ hoặc chạy quá tốc độ, hoặc cả hai, trong một khu vực đô thị. Đoạn trích nêu rõ việc đình chỉ xảy ra sau khi không thanh toán năm hoặc nhiều hơn các vi phạm tự động chưa được trả liên quan đến vượt đèn đỏ hoặc chạy quá tốc độ trong một khu vực đô thị.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), trang 65 (bản dịch): “Vi phạm Giao thông Tự động — Không thanh toán năm hoặc nhiều hơn các vi phạm giao thông tự động chưa được trả liên quan đến vượt đèn đỏ hoặc chạy quá tốc độ, hoặc cả hai, trong một khu vực đô thị.”Văn bản gốc tiếng Anh“Automated Traffic Violations — Failure to pay five or more unpaid automated traffic violations for violating a red-light signal or speeding or a combination thereof in a municipality.”
19. Giới hạn tốc độ quy định cho khu vực thành phố hoặc thị trấn là bao nhiêu nếu không có chỉ dẫn khác?
Đáp án: 30 mph. Trích đoạn liệt kê 30 mph là giới hạn tốc độ tiêu chuẩn cho khu vực thành phố và thị trấn, khác với giới hạn thấp hơn dành cho ngõ hẻm và khu vực trường học.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), trang 30 (bản dịch): “Khu vực thành phố/thị trấn — 30 mph.”Văn bản gốc tiếng Anh“City/town areas — 30 mph.”
20. Loại thẻ ưu tiên đỗ xe nào giúp người sở hữu được miễn phí đồng hồ đỗ xe và giới hạn thời gian?
Đáp án: Thẻ vĩnh viễn miễn phí đồng hồ. Chỉ thẻ vĩnh viễn miễn phí đồng hồ được mô tả là giúp người sở hữu được miễn phí đồng hồ và giới hạn thời gian; các loại thẻ khác nêu rõ không được miễn.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), trang 106 (bản dịch): “Thẻ này giúp người sở hữu được miễn phí đồng hồ đỗ xe và giới hạn thời gian đối với các đồng hồ có giới hạn thời gian trên 30 phút.”Văn bản gốc tiếng Anh“It exempts the holder from parking meter fees and time limitations at meters exceeding a 30-minute time limit.”