20 câu hỏi từ sổ tay Illinois Rules of the Road (DSD A 112), đã dịch. Chọn đáp án để xem quy định.
1. Khi gặp vạch trắng liền đôi ngăn cách các làn cùng chiều, quy tắc khi vượt qua vạch này là gì?
Đáp án: Không được vượt qua vạch. Văn bản quy định rằng trong khi vạch trắng liền đơn hạn chế việc vượt qua, việc vượt qua vạch trắng liền đôi là hoàn toàn cấm.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), trang 86 (bản dịch): “Không được vượt qua vạch trắng liền đôi.”Văn bản gốc tiếng Anh“Crossing a double solid white line is prohibited.”
2. Trong điều kiện nào được phép vượt bên phải trên đường hai làn?
Đáp án: Khi xe phía trước đang hoặc sắp rẽ trái. Được phép vượt bên phải trên đường hai chiều khi xe phía trước đang rẽ trái và còn đủ chỗ.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), trang 34 (bản dịch): “Khi còn đủ chỗ trên đường hai chiều và xe cần vượt đang hoặc sắp rẽ trái.”Văn bản gốc tiếng Anh“When you have enough room on a two-lane roadway, and when the vehicle you are passing is making or is about to make a left turn.”
3. Nên làm gì nếu bàn đạp phanh đột ngột bị lún xuống sàn?
Đáp án: Nhấn nhả bàn đạp để tạo áp suất. Sổ tay hướng dẫn nêu rõ việc nhấn nhả bàn đạp phanh là bước đầu tiên để tạo áp suất khi bàn đạp bị lún xuống sàn.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), trang 96 (bản dịch): “Nếu bàn đạp phanh đột ngột bị lún xuống sàn, hãy nhấn nhả để tạo áp suất.”Văn bản gốc tiếng Anh“If the brake pedal suddenly sinks to the floor, pump it to build pressure.”
4. Biển báo 'Xe chậm đi bên phải' hướng dẫn tài xế làm gì trên đường cao tốc nhiều làn?
Đáp án: Đi vào làn đường bên phải nếu chạy chậm hơn tốc độ bình thường của dòng xe. Biển báo này hướng dẫn cụ thể cho tài xế chạy chậm hơn tốc độ lưu thông bình thường giữ làn bên phải.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), trang 74 (bản dịch): “Biển báo yêu cầu tài xế chạy chậm giữ làn bên phải.”Văn bản gốc tiếng Anh“It tells the slow driver to drive in the right lane.”
5. Khi nào người lái xe cần giảm tốc độ tại khu vực trường học?
Đáp án: Vào các ngày đi học từ 6:30 sáng đến 4 giờ chiều, khi có trẻ em và có biển báo. Quy định áp dụng cụ thể vào các ngày đi học trong những khung giờ đó khi có trẻ em và biển báo rõ ràng.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), trang 44 (bản dịch): “Vào các ngày đi học từ 6:30 sáng đến 4 giờ chiều, khi có trẻ em và có biển báo.”Văn bản gốc tiếng Anh“On school days between 6:30 a.m. and 4 p.m., when children are present and signs are posted.”
6. Thời gian tạm đình chỉ tối thiểu đối với quyền lái xe cho những người bị kết luận vi phạm quy định bảo hiểm bắt buộc là bao lâu?
Đáp án: Ba tháng. Đoạn trích nêu rõ thời gian mất quyền lái xe tối thiểu cho vi phạm này là ba tháng.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), trang 61 (bản dịch): “Những người bị kết luận vi phạm quy định bảo hiểm bắt buộc sẽ mất quyền lái xe tối thiểu ba tháng và phải nộp phí phục hồi $100, không được cấp giấy phép lái xe tạm thời.”Văn bản gốc tiếng Anh“Individuals convicted of mandatory insurance violations will lose their driving privileges for a minimum of three months and be required to pay a $100 reinstatement fee, with no driving permit available.”
7. Khi hai xe cùng đến một ngã tư có biển dừng (four-way stop) cùng lúc, xe nào phải nhường đường?
Đáp án: Xe bên trái nhường đường cho xe bên phải. Sổ tay hướng dẫn nêu rõ rằng trong tình huống đến cùng lúc này, tài xế bên trái phải nhường đường cho tài xế bên phải.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), trang 32 (bản dịch): “Khi hai xe trên hai làn đường khác nhau cùng đến một ngã tư có biển dừng, xe bên trái nên nhường đường cho xe bên phải.”Văn bản gốc tiếng Anh“When two vehicles on different roadways arrive at a four-way stop intersection at the same time, the vehicle on the left should yield to the vehicle on the right.”
8. Tài xế nên xử lý biển chữ thập đường sắt như thế nào?
Đáp án: Như biển báo nhường đường, yêu cầu nhường đường cho tàu. Văn bản định nghĩa biển chữ thập đường sắt hoạt động như biển nhường đường, yêu cầu tài xế nhường quyền ưu tiên cho tàu.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), trang 88 (bản dịch): “Biển chữ thập đường sắt — Nếu điểm giao cắt đường sắt có nhiều hơn một đường ray, số lượng đường ray sẽ được ghi trên biển dưới hình chữ thập. Đây được coi là biển nhường đường, và bạn phải nhường quyền ưu tiên cho mọi tàu và thiết bị đường sắt đang tới.”Văn bản gốc tiếng Anh“Railroad Crossbuck Sign — If a railroad crossing has more than one track, the number of tracks is on the sign below the crossbuck. This is considered a yield sign, and you must yield the right of way to any oncoming trains and railroad equipment.”
9. Yêu cầu tối thiểu về tầm nhìn ngoại vi đối với người nộp đơn xin giấy phép lái xe là bao nhiêu?
Đáp án: 140 độ. Phần yêu cầu về thị lực nêu rõ rằng người nộp đơn phải có tầm nhìn ngoại vi ít nhất 140 độ.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), trang 19 (bản dịch): “Ít nhất tầm nhìn ngoại vi 140 độ (khả năng nhìn sang hai bên) có hoặc không có kính chỉnh.”Văn bản gốc tiếng Anh“At least 140 degree peripheral vision (the ability to see to the side) with or without corrective lenses.”
10. Hậu quả của việc không mua bảo hiểm bắt buộc là gì?
Đáp án: Bị phạt, không thể gia hạn đăng ký xe, bị tạm đình chỉ quyền lái xe và bị tạm đình chỉ đăng ký xe. Trích đoạn liệt kê các hình phạt cụ thể này cho việc không mua bảo hiểm bắt buộc.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), trang 105 (bản dịch): “Việc không mua bảo hiểm bắt buộc sẽ dẫn đến bị phạt, không thể gia hạn đăng ký xe, bị tạm đình chỉ quyền lái xe và bị tạm đình chỉ đăng ký xe cho đến khi có bằng chứng về bảo hiểm.”Văn bản gốc tiếng Anh“Failure to carry the required insurance will result in fines, the inability to renew the vehicle registration, suspension of driving privileges, and suspension of the vehicle registration until proof of insurance is obtained.”
11. Yêu cầu độ tuổi tối thiểu để một cá nhân được cấp Giấy phép Lái xe Hạn chế (RDP) là bao nhiêu?
Đáp án: Từ 16 tuổi trở lên. Đoạn trích nêu rõ những người dưới 16 tuổi không đủ điều kiện nhận RDP, ngụ ý độ tuổi tối thiểu là 16.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), trang 67 (bản dịch): “Không cấp RDP cho người dưới 16 tuổi.”Văn bản gốc tiếng Anh“An RDP cannot be issued to a person under age 16.”
12. Khi kéo một xe bằng một xe khác, khoảng cách tối đa khuyến nghị giữa hai xe là bao nhiêu?
Đáp án: 15 feet. Văn bản đặt ra giới hạn cụ thể là 15 feet cho khoảng cách giữa các phương tiện khi kéo trong hầu hết các trường hợp.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), trang 51 (bản dịch): “Trong hầu hết các trường hợp, khoảng cách giữa hai xe không nên vượt quá 15 feet.”Văn bản gốc tiếng Anh“In most cases, the distance between the two cars should not exceed 15 feet.”
13. Số lượng đèn tối đa được phép bật sáng trên một chiếc xe là bao nhiêu?
Đáp án: Bốn. Đoạn trích giới hạn số lượng đèn bật sáng trên xe ở mức tối đa là bốn.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), trang 100 (bản dịch): “Một chiếc xe không được có quá bốn đèn 300 nến đang bật sáng.”Văn bản gốc tiếng Anh“A vehicle may not have more than four 300 candlepower lights burning.”
14. Biển báo Hệ thống Thông báo Khẩn cấp (ENS) tại điểm giao cắt giữa đường bộ và đường sắt cung cấp thông tin gì?
Đáp án: Thông tin liên hệ khẩn cấp quan trọng. Đoạn trích định nghĩa mục đích của biển báo ENS là cung cấp thông tin liên hệ khẩn cấp quan trọng cho công chúng.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), trang 88 (bản dịch): “Biển báo ENS cung cấp thông tin liên hệ khẩn cấp quan trọng cho công chúng tại mọi điểm giao cắt giữa đường bộ và đường sắt.”Văn bản gốc tiếng Anh“ENS sign gives the public critical emergency contact information at every highway-rail grade crossing.”
15. Tốc độ tối đa cho phép đối với xe tốc độ thấp là bao nhiêu?
Đáp án: 25 mph. Sổ tay hướng dẫn nêu rõ tốc độ tối đa cho những phương tiện này là 25 mph, trong khi 30 mph là giới hạn tốc độ tối thiểu được dán trên các tuyến đường mà chúng được phép sử dụng.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), trang 52 (bản dịch): “Xe tốc độ thấp có tốc độ tối đa là 25 mph.”Văn bản gốc tiếng Anh“Low-speed vehicles can have a maximum speed of 25 mph.”
16. Theo sổ tay, mũi tên vàng nhấp nháy chỉ dẫn gì về việc sử dụng làn đường?
Đáp án: Làn đường có thể được sử dụng để tiến vào và rẽ trái. Đoạn trích nêu rõ rằng mũi tên vàng nhấp nháy cho phép sử dụng làn đường để tiến vào và rẽ trái.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), trang 85 (bản dịch): “Mũi tên vàng nhấp nháy — Chỉ dẫn rằng làn đường có thể được sử dụng để tiến vào và rẽ trái.”Văn bản gốc tiếng Anh“Flashing Yellow “Arrow” — This indicates the lane may be used for approaching and making a left turn.”
17. Theo sổ tay, bạn nên làm gì nếu vô-lăng đột ngột mất kiểm soát?
Đáp án: Nhả nhẹ chân ga, bật đèn khẩn cấp và để xe dừng lại từ từ. Hướng dẫn yêu cầu người lái nhả chân ga, bật đèn khẩn cấp và dừng xe từ từ khi mất kiểm soát tay lái.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), trang 96 (bản dịch): “Nếu đột ngột mất kiểm soát tay lái, hãy nhả nhẹ chân ga, bật đèn khẩn cấp và để xe dừng lại từ từ.”Văn bản gốc tiếng Anh“If you suddenly have no control of the steering wheel, ease off the gas pedal, turn on your vehicle’s emergency flashers, and allow your vehicle to come to a slow stop.”
18. Khoảng cách tối thiểu từ biển báo STOP mà xe phải tuân thủ khi đứng hoặc đỗ là bao nhiêu?
Đáp án: Trong phạm vi 30 feet. Văn bản nêu rõ rằng việc đứng hoặc đỗ xe bị cấm trong phạm vi 30 feet từ biển báo STOP.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), trang 42 (bản dịch): “Trong phạm vi 30 feet từ biển báo STOP, biển báo YIELD hoặc đèn tín hiệu giao thông.”Văn bản gốc tiếng Anh“Within 30 feet of a STOP sign, YIELD sign, or traffic control signal.”
19. Bạn nên làm gì nếu bị mắc kẹt trong xe trong điều kiện thời tiết mùa đông?
Đáp án: Ở lại trong xe. Hướng dẫn lái xe mùa đông nêu rõ tài xế nên ở lại trong xe nếu bị mắc kẹt.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), trang 92 (bản dịch): “Nếu bạn bị mắc kẹt, hãy ở lại trong xe.”Văn bản gốc tiếng Anh“If you do become stranded, remain in your vehicle.”
20. Bạn nên xử lý thế nào khi gặp cầu, khu vực có bóng râm và cầu vượt khi lái xe vào mùa đông?
Đáp án: Đi chậm vì chúng có thể vẫn đóng băng sau khi các khu vực khác đã tan. Văn bản hướng dẫn giảm tốc độ tại những khu vực này vì chúng thường đóng băng lâu hơn so với mặt đường xung quanh.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), trang 92 (bản dịch): “Đi chậm khi qua cầu, khu vực có bóng râm, cầu vượt và khúc cua. Chúng có thể vẫn đóng băng sau khi phần còn lại của mặt đường đã khô và sạch.”Văn bản gốc tiếng Anh“Approach bridges, shaded spots, overpasses and turns slowly. They may remain icy after the rest of the roadway is clear and dry.”