20 câu hỏi từ sổ tay Illinois Rules of the Road (DSD A 112), đã dịch. Chọn đáp án để xem quy định.
1. Người bị kết án DUI phải duy trì Bảo hiểm Trách nhiệm Tài chính trong bao lâu?
Đáp án: Ba năm. Trích đoạn quy định rõ rằng Bảo hiểm Trách nhiệm Tài chính phải được nộp trong ba năm sau khi bị kết án DUI.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), trang 56 (bản dịch): “Bị kết án DUI cũng yêu cầu bạn nộp Bảo hiểm Trách nhiệm Tài chính trong ba năm.”Văn bản gốc tiếng Anh“A DUI conviction also requires you to file Financial Responsibility Insurance for three years.”
2. Biển báo YIELD sử dụng phối màu nào?
Đáp án: Đỏ và trắng. Văn bản nêu rõ rằng biển báo YIELD có màu đỏ và trắng.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), trang 70 (bản dịch): “Biển báo YIELD có màu đỏ và trắng.”Văn bản gốc tiếng Anh“YIELD signs are red and white.”
3. Theo Luật Trách nhiệm An toàn, tài xế phải duy trì bảo hiểm trong bao lâu sau khi cung cấp bằng chứng về trách nhiệm tài chính sau một vụ tai nạn?
Đáp án: Ba năm kể từ ngày nộp bằng chứng lần đầu. Văn bản quy định thời hạn ba năm bắt buộc để duy trì bảo hiểm tính từ ngày nộp bằng chứng.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), trang 61 (bản dịch): “Quyền lái xe hoặc đăng ký xe sẽ bị tạm đình chỉ cho đến khi người đó cung cấp bằng chứng về trách nhiệm tài chính và duy trì bảo hiểm trong ba năm kể từ ngày nộp bằng chứng lần đầu.”Văn bản gốc tiếng Anh“Driver’s license or vehicle registration privileges will remain suspended until the person provides proof of financial responsibility and maintains the insurance for a period of three years from the date the proof is first filed.”
4. Khi gặp đoàn đưa tang có tổ chức, hành động nào bị cấm đối với người tham gia giao thông?
Đáp án: Lái xe chen giữa các phương tiện trong đoàn. Sổ tay hướng dẫn chỉ rõ rằng tài xế không được cắt ngang hoặc lái xe chen giữa các phương tiện trong đoàn đưa tang trừ khi được cảnh sát chỉ dẫn.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), trang 32 (bản dịch): “Người tham gia giao thông KHÔNG nên lái xe chen giữa các phương tiện trong đoàn đưa tang có tổ chức trừ khi được cảnh sát chỉ dẫn.”Văn bản gốc tiếng Anh“Motorists should NOT drive between vehicles in an organized funeral procession except when directed by a law enforcement officer.”
5. Thời hạn hiệu lực tối đa của thẻ đỗ xe dành cho người khuyết tật tạm thời do Bộ trưởng Ngoại giao cấp là bao lâu?
Đáp án: Sáu tháng. Văn bản phân biệt giữa thẻ ưu tiên do Bộ trưởng Ngoại giao cấp (tối đa 6 tháng) và thẻ do chính quyền địa phương cấp (tối đa 90 ngày).
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), trang 106 (bản dịch): “Thẻ ưu tiên có hiệu lực trong khoảng thời gian do bác sĩ chứng nhận ghi rõ, không quá sáu tháng nếu do Bộ trưởng Ngoại giao cấp và không quá 90 ngày nếu do chính quyền địa phương cấp.”Văn bản gốc tiếng Anh“The placard is valid for the length of time indicated by the certifying physician, not to exceed six months if issued by the Secretary of State and 90 days if issued by a local municipality.”
6. Biển báo 'Pass with Care' chỉ dẫn gì cho tài xế?
Đáp án: Rằng bạn đã đến cuối khu vực cấm vượt và có thể vượt khi đảm bảo an toàn. Biển báo báo hiệu kết thúc khu vực cấm vượt, cho phép tài xế vượt khi đảm bảo an toàn.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), trang 75 (bản dịch): “Vượt Có Cẩn Thận. Biển báo này cho biết bạn đã đến cuối vùng cấm vượt. Bạn chỉ được vượt khi đảm bảo an toàn.”Văn bản gốc tiếng Anh“Pass with Care This sign informs you that you have reached the end of the no-passing zone. You may pass now only when it is safe.”
7. Thời hạn tối đa của Bằng lái thử việc dành cho người lái xe từ 21 tuổi trở lên là bao lâu?
Đáp án: Ba tháng. Văn bản quy định rằng Bằng lái thử việc không được cấp với thời hạn dài hơn ba tháng.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), trang 111 (bản dịch): “Bằng này chỉ được cấp cho người bị tạm đình chỉ do ba lỗi vi phạm giao thông trong vòng 12 tháng và không được cấp với thời hạn quá ba tháng.”Văn bản gốc tiếng Anh“The license may only be issued to a person suspended for three moving violations in a 12-month period and cannot be issued for more than three months.”
8. Khi đỗ xe song song trên đường hai chiều, bánh xe bên phải của bạn phải cách vỉa hè bao xa?
Đáp án: Trong vòng 12 inch. Sổ tay hướng dẫn nêu rõ rằng khi đỗ xe song song trên đường hai chiều, bánh xe bên phải phải cách lề đường không quá 12 inch.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), trang 41 (bản dịch): “Khi đỗ xe trên đường hai chiều, hãy đỗ sao cho bánh xe bên phải song song và cách lề đường không quá 12 inch.”Văn bản gốc tiếng Anh“When parking on streets with two-way traffic, park so the right-hand wheels are parallel to and within 12 inches of the curb.”
9. Người lái xe từ 16 hoặc 17 tuổi cần hoàn thành bao nhiêu giờ thực hành lái xe để được cấp bằng?
Đáp án: 50 giờ. Người lái xe từ 16 hoặc 17 tuổi phải hoàn thành 50 giờ thực hành lái xe như một phần của yêu cầu cấp bằng.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), trang 11 (bản dịch): “Nếu bạn từ 16 hoặc 17 tuổi, bạn có thể được cấp bằng nếu hoàn thành khóa học giáo dục lái xe được nhà nước phê duyệt, hoàn thành 50 giờ thực hành lái xe và vượt qua cả ba phần của kỳ thi sát hạch bằng lái.”Văn bản gốc tiếng Anh“If you are age 16 or 17, you may receive your license if you successfully complete a state-approved driver education course, complete 50 hours of practice driving, and pass the three parts of the driver’s license exam.”
10. Khi nào tài xế phải dừng lại tại điểm giao cắt đường sắt có đèn tín hiệu nhấp nháy?
Đáp án: Khi đèn bắt đầu nhấp nháy, cho đến khi đèn ngừng nhấp nháy. Quy định yêu cầu dừng lại ngay khi đèn bắt đầu nhấp nháy và giữ nguyên trạng thái dừng cho đến khi đèn ngừng nhấp nháy.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), trang 88 (bản dịch): “Đèn tín hiệu nhấp nháy — Khi đèn bắt đầu nhấp nháy, bạn luôn phải dừng lại cho đến khi tàu đi qua và đèn ngừng nhấp nháy.”Văn bản gốc tiếng Anh“Flashing Light Signals — When lights begin to flash, you must always stop until the train has passed and the lights have stopped flashing.”
11. Hậu quả đối với người liên quan trong vụ va chạm xuồng máy gây thương tích hoặc tử vong nếu từ chối kiểm tra nồng độ cồn (BAC) là gì?
Đáp án: Họ có thể bị tước quyền lái xe. Sổ tay quy định rằng việc từ chối kiểm tra nồng độ cồn sau vụ va chạm như vậy có thể dẫn đến việc bị tước quyền lái xe.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), trang 57 (bản dịch): “Người liên quan trong vụ va chạm xuồng máy gây thương tích hoặc tử vong có thể bị tước quyền lái xe nếu từ chối kiểm tra nồng độ cồn (BAC).”Văn bản gốc tiếng Anh“Individuals involved in a motorboat crash where injuries or death occur may lose their driving privileges for refusing to submit to chemical testing to determine their BAC.”
12. Cần làm gì khi gặp biển báo MERGE (Nhập làn) với dòng xe chạy thẳng?
Đáp án: Tăng hoặc giảm tốc độ để tránh va chạm. Quy định nêu rõ cần điều chỉnh tốc độ để nhập làn an toàn thay vì dừng hẳn hoặc bỏ qua dòng chảy giao thông.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), trang 32 (bản dịch): “Khi gặp biển báo MERGE với dòng xe chạy thẳng, bạn phải tăng hoặc giảm tốc độ để tránh va chạm.”Văn bản gốc tiếng Anh“When approaching a MERGE sign with through traffic. You must increase or decrease speed to avoid a crash.”
13. Giấy phép lái xe hạn chế trong khu vực được cấp trong điều kiện nào?
Đáp án: Cho những người lái xe sống tại cộng đồng có dưới 3.500 cư dân và chỉ lái xe trong một số khu vực nhất định của cộng đồng đó. Loại giấy phép này dành riêng cho cư dân của các cộng đồng nhỏ (dưới 3.500 người) chỉ lái xe trong khu vực đó.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), trang 111 (bản dịch): “Giấy phép lái xe hạn chế trong khu vực — Cấp cho người lái xe sống tại cộng đồng có dưới 3.500 cư dân và chỉ lái xe trong một số khu vực nhất định của cộng đồng đó.”Văn bản gốc tiếng Anh“Restricted Local Driver’s License — Issued to a driver who lives in a community with less than 3,500 residents and drives only within certain areas of the community.”
14. Khi đến gần đường sắt có hộp số sàn, bạn nên chuyển số khi nào?
Đáp án: Giảm số trước khi đến đường ray. Sổ tay hướng dẫn tài xế giảm số trước khi đến đường ray và khuyên không nên chuyển số khi đang qua đường ray để tránh chết máy.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), trang 40 (bản dịch): “Nếu xe có hộp số sàn, hãy giảm số trước khi đến đường ray. Để tránh chết máy, không chuyển số khi đang qua đường ray.”Văn bản gốc tiếng Anh“If a vehicle has a manual transmission, shift down before reaching the tracks. To avoid stalling, do not change gears while crossing the track.”
15. Điều nào sau đây đúng về việc sử dụng cần sa và lái xe tại Illinois?
Đáp án: Vi phạm pháp luật nếu điều khiển phương tiện khi trong máu còn sót lại bất kỳ dấu vết nào của chất kiểm soát. Sổ tay hướng dẫn nêu rằng việc còn sót lại bất kỳ dấu vết nào của chất kiểm soát trong máu khiến việc điều khiển phương tiện trở nên vi phạm pháp luật.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), trang 54 (bản dịch): “Vi phạm pháp luật nếu điều khiển phương tiện cơ giới trên đường cao tốc Illinois khi trong máu còn sót lại bất kỳ dấu vết nào của chất kiểm soát, chất gây nghiện hoặc hợp chất gây say.”Văn bản gốc tiếng Anh“It is illegal to operate a motor vehicle on Illinois highways with any trace of a controlled drug, substance, or intoxicating compound in the blood.”
16. Những quận nào được liệt kê là có một phần diện tích phải tuân thủ các yêu cầu kiểm định khí thải?
Đáp án: Kane, Kendall, McHenry, Will, Madison, Monroe và St. Clair. Đoạn trích phân biệt giữa các quận yêu cầu kiểm định cho tất cả phương tiện (Cook, DuPage, Lake) và các quận chỉ yêu cầu kiểm định cho một phần diện tích (Kane, Kendall, McHenry, Will, Madison, Monroe, St. Clair).
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), trang 105 (bản dịch): “Yêu cầu kiểm định khí thải phương tiện áp dụng tại các quận sau: toàn bộ Cook, DuPage và Lake, và một phần của Kane, Kendall, McHenry, Will, Madison, Monroe và St. Clair.”Văn bản gốc tiếng Anh“A vehicle emissions test is required in the following counties: all of Cook, DuPage and Lake, and parts of Kane, Kendall, McHenry, Will, Madison, Monroe, and St. Clair.”
17. Nên làm gì nếu đèn pha đột ngột không hoạt động?
Đáp án: Hãy thử sử dụng đèn khẩn cấp, đèn đỗ xe và/hoặc đèn xi-nhan của xe. Văn bản hướng dẫn sử dụng đèn khẩn cấp, đèn đỗ xe hoặc đèn xi-nhan và tấp vào lề đường khi đèn pha bị hỏng.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), trang 96 (bản dịch): “Nếu đèn pha đột ngột tắt, hãy thử sử dụng đèn khẩn cấp, đèn đỗ xe và/hoặc đèn xi-nhan của xe, rồi tấp vào lề đường.”Văn bản gốc tiếng Anh“If your headlights fail suddenly, try using your vehicle’s emergency flashers, parking lights and/or turn signals, and pull off the road.”
18. Hậu quả đối với người lái xe dưới 18 tuổi nhận được sự giám sát của tòa án cho một số vi phạm liên quan đến rượu bia là gì?
Đáp án: Họ bị từ chối cấp giấy phép lái xe từng cấp đầy đủ trong chín tháng. Sổ tay hướng dẫn nêu rõ rằng tài xế dưới 18 tuổi nhận lệnh giám sát của tòa án đối với các vi phạm liên quan đến rượu cụ thể sẽ bị từ chối cấp bằng lái xe đầy đủ theo lộ trình trong chín tháng.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), trang 25 (bản dịch): “Nếu nhận lệnh giám sát của tòa án cho một số vi phạm liên quan đến rượu, tài xế dưới 18 tuổi sẽ bị từ chối cấp bằng lái xe đầy đủ theo lộ trình trong chín tháng.”Văn bản gốc tiếng Anh“If receiving court supervision for certain alcohol-related violations, a driver under age 18 will be denied a full graduated driver’s license for nine months.”
19. Hạn chế nào áp dụng cho người lái xe có thị lực đo được từ 20/41 đến 20/70?
Đáp án: Họ chỉ được lái xe vào ban ngày. Văn bản quy định rằng những người lái xe có thị lực trong phạm vi cụ thể này chỉ được phép lái xe vào ban ngày.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), trang 19 (bản dịch): “Người lái xe có thị lực từ 20/41 đến 20/70 chỉ được phép lái xe vào ban ngày.”Văn bản gốc tiếng Anh“A driver with acuity between 20/41 and 20/70 is limited to daylight driving only.”
20. Theo sổ tay hướng dẫn, bạn nên làm gì nếu chân ga bị kẹt?
Đáp án: Đưa ngón chân vào dưới chân ga để gỡ ra. Sổ tay hướng dẫn tài xế đưa ngón chân vào dưới chân ga bị kẹt để cố gắng gỡ ra.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), trang 96 (bản dịch): “Nếu chân ga bị kẹt, hãy đưa ngón chân vào dưới chân ga để gỡ ra.”Văn bản gốc tiếng Anh“If your gas pedal becomes stuck, hook your toe under it to free it.”