20 câu hỏi từ sổ tay Louisiana driver handbook, đã dịch. Chọn đáp án để xem quy định.
1. Khi nào luật pháp yêu cầu tài xế sử dụng đèn cốt thay vì đèn pha?
Đáp án: Khi đến gần một phương tiện khác trong phạm vi 500 feet. Sổ tay hướng dẫn quy định rằng phải sử dụng đèn chiếu gần khi đến gần một phương tiện khác trong phạm vi 500 feet để tránh gây chói mắt.
Louisiana driver handbook, trang 80 (bản dịch): “Bạn bắt buộc phải sử dụng đèn chiếu gần, không phải đèn chiếu xa, khi đến gần một phương tiện khác trong phạm vi 500 feet hoặc khi chạy theo sau trong phạm vi 200 feet.”Văn bản gốc tiếng Anh“You are required by law to use lower headlight beams, not your “bright lights”, when approaching within 500 feet of or following within 200 feet of another vehicle.”
2. Theo sổ tay, khoảng cách tối thiểu bạn phải dừng cách xe buýt trường học đang đón hoặc trả học sinh là bao nhiêu?
Đáp án: Ít nhất ba mươi feet. Văn bản nêu rõ rằng người lái xe phải dừng cách xe buýt trường học đang đón hoặc trả học sinh ít nhất ba mươi feet.
Louisiana driver handbook, trang 93 (bản dịch): “Bạn phải dừng cách xe buýt trường học đang đón hoặc trả học sinh ít nhất ba mươi feet.”Văn bản gốc tiếng Anh“You must stop at least thirty feet from a stopped school bus that is loading or unloading children.”
3. Thủ tục đúng là gì nếu bạn nhận ra mình đang ở làn chỉ dành cho rẽ nhưng muốn đi thẳng?
Đáp án: Rẽ, lái vòng quanh khu phố và quay lại đường mong muốn. Văn bản khuyên nên hoàn thành hướng rẽ được chỉ định và quay vòng lại để tránh cản trở giao thông hoặc gây dừng đột ngột.
Louisiana driver handbook, trang 42 (bản dịch): “Bạn phải tiếp tục và rẽ. Hãy lái vòng quanh khu phố và quay lại đường bạn muốn.”Văn bản gốc tiếng Anh“You must go ahead and make the turn. Drive around the block and return to the street you want.”
4. Trong điều kiện nào được phép vượt xe khác bên phải?
Đáp án: Khi có hai hoặc nhiều làn đường cùng chiều. Sổ tay quy định rằng cần có nhiều làn đường cùng chiều để được phép vượt bên phải.
Louisiana driver handbook, trang 77 (bản dịch): “Bạn có thể vượt bên phải xe khác nếu có hai hoặc nhiều làn đường cùng chiều.”Văn bản gốc tiếng Anh“You may pass to the right of another vehicle if there are two or more lanes of traffic moving in the same direction.”
5. Điều nào sau đây KHÔNG phải là thực hành được khuyến nghị khi hỗ trợ người đi bộ khiếm thị tại vạch qua đường?
Đáp án: Đưa ra hướng dẫn bằng lời cho người đi bộ cách qua đường. Sổ tay hướng dẫn tài xế không nên đưa ra hướng dẫn bằng lời, vì người mù dựa vào âm thanh giao thông để định hướng.
Louisiana driver handbook, trang 82 (bản dịch): “Không cần hướng dẫn bằng lời cho người đi bộ. Họ lắng nghe mọi âm thanh giao thông trước khi quyết định qua đường.”Văn bản gốc tiếng Anh“Don't give the pedestrian verbal directions. He listens to all traffic sounds before deciding to cross the street.”
6. Tài xế nên làm gì khi rẽ trái gần một người đi xe đạp đang đi ngược chiều?
Đáp án: Chờ cho đến khi người đi xe đạp ngược chiều đi qua. Hướng dẫn quy định rằng tài xế phải nhường đường cho người đi xe đạp trong dòng chảy giao thông trước khi rẽ trái để tránh va chạm.
Louisiana driver handbook, trang 85 (bản dịch): “Tài xế khi rẽ trái phải chờ cho đến khi người đi xe đạp ngược chiều đi qua.”Văn bản gốc tiếng Anh“Drivers who are turning left must wait until oncoming bicyclists pass.”
7. Điều nào sau đây được liệt kê là một trong bốn nguyên nhân hàng đầu gây tử vong liên quan đến xe cơ giới tại Louisiana?
Đáp án: Sự mất tập trung (điện thoại di động, thiếu chú ý, hành khách, v.v.). Sự mất tập trung được liệt kê rõ ràng là nguyên nhân thứ hai gây tử vong trong danh sách bốn nguyên nhân được cung cấp.
Louisiana driver handbook, trang 24 (bản dịch): “Nhóm Nghiên cứu An toàn Giao thông Louisiana đã xác định bốn nguyên nhân hàng đầu gây tử vong liên quan đến xe cơ giới tại Louisiana (2017) là: 1. Rượu bia 2. Sự mất tập trung (điện thoại di động, thiếu chú ý, hành khách, v.v.) 3. Lái xe hoặc hành vi hung hăng 4. Không thắt dây an toàn”Văn bản gốc tiếng Anh“The Louisiana Highway Safety Research Group has identified the four leading causes of fatalities relating to motor vehicles in Louisiana (2017) as: 1. Alcohol 2. Distraction (cell phone, inattentive, passengers, etc.) 3. Aggressive Driving or Behavior 4. Lack of Seat Belt Usage”
8. Bạn nên xử lý các vật dụng rời trong xe như thế nào để hạn chế chấn thương khi va chạm?
Đáp án: Cho vào cốp sau bất cứ khi nào có thể. Hướng dẫn khuyên đặt vật dụng rời vào cốp sau để tránh chấn thương, khác với việc để trên bảng điều khiển hoặc ghế ngồi.
Louisiana driver handbook, trang 118 (bản dịch): “Để hạn chế chấn thương thường gặp khi va chạm, bạn nên cho các vật dụng rời vào cốp sau bất cứ khi nào có thể.”Văn bản gốc tiếng Anh“To prevent some injuries that commonly occur in a collision you should put loose items in the trunk whenever possible.”
9. Đâu là tác động của rượu bia đối với khả năng lái xe?
Đáp án: Giảm khả năng ước lượng tốc độ, khoảng cách và góc độ. Sổ tay liệt kê các suy giảm cụ thể do rượu bia, bao gồm giảm khả năng ước lượng tốc độ, khoảng cách và góc độ.
Louisiana driver handbook, trang 127 (bản dịch): “Lưu ý rằng rượu bia: • Giảm khả năng ước lượng tốc độ, khoảng cách và góc độ.”Văn bản gốc tiếng Anh“Remember that alcohol: • Reduces the ability to judge speeds, distances and angles.”
10. Làn đường nào chủ yếu dành cho việc ra vào trên đường cao tốc nhiều làn?
Đáp án: Làn bên phải. Văn bản xác định chức năng cụ thể của làn bên phải là dành cho các thao tác ra và vào.
Louisiana driver handbook, trang 106 (bản dịch): “Làn bên phải được sử dụng để ra và vào.”Văn bản gốc tiếng Anh“The right hand lane is used for exiting and entering.”
11. Theo sổ tay, khi nào tài xế nên sử dụng phanh tay?
Đáp án: Mỗi lần đỗ xe, bất kể địa hình hay loại hộp số. Văn bản nêu rõ rằng nên sử dụng phanh tay mỗi lần đỗ xe, bác bỏ quan điểm cho rằng chỉ dùng khi lên dốc hoặc với hộp số sàn.
Louisiana driver handbook, trang 72 (bản dịch): “Dù xe của bạn là số sàn hay số tự động, địa hình dốc hay phẳng, bạn nên sử dụng phanh tay mỗi lần đỗ xe.”Văn bản gốc tiếng Anh“Whether your car is a manual or automatic, the terrain is hilly or flat, you should use your parking brake every time you park.”
12. Quy trình đúng là gì khi một người đi bộ khiếm thị lùi lại một bước và thu gậy vào trong khi chờ qua đường?
Đáp án: Tiếp tục đi, vì đây là dấu hiệu chắc chắn rằng bạn nên đi. Đoạn trích nêu rõ rằng chuyển động cụ thể này của người đi bộ cho thấy họ đã sẵn sàng để xe tiến lên.
Louisiana driver handbook, trang 82 (bản dịch): “Nếu người đó lùi lại một bước và thu gậy vào, đó là dấu hiệu chắc chắn rằng bạn nên đi.”Văn bản gốc tiếng Anh“If the person takes a step back and pulls in his cane, that's a definite sign that you should go.”
13. Định nghĩa của 'Đường giáo xứ' (Parish Road) như mô tả trong văn bản là gì?
Đáp án: Một con đường được quản lý và bảo trì bởi một giáo xứ cụ thể. Đoạn trích định nghĩa Đường giáo xứ cụ thể là con đường được quản lý và bảo trì bởi một giáo xứ, phân biệt với xa lộ cấp tiểu bang hoặc quốc gia.
Louisiana driver handbook, trang 25 (bản dịch): “Đường giáo xứ: Là con đường được quản lý và bảo trì bởi một giáo xứ cụ thể.”Văn bản gốc tiếng Anh“Parish Road: A parish road is a road that is regulated and maintained by a certain parish.”
14. Bạn nên làm gì nếu xe bị trượt trên mặt đường ướt?
Đáp án: Nhả nhẹ chân ga và lái theo hướng bạn muốn đi. Sổ tay hướng dẫn tài xế nhả nhẹ chân ga và lái theo hướng mong muốn, đồng thời tránh dùng phanh khi xe bị trượt.
Louisiana driver handbook, trang 79 (bản dịch): “Nếu xe bị trượt, hãy bình tĩnh, nhả nhẹ chân ga, nhìn và lái cẩn thận theo hướng bạn muốn xe đi tới. Tránh sử dụng phanh.”Văn bản gốc tiếng Anh“If you find yourself in a skid, remain calm, ease your foot off the gas, look and carefully steer in the direction you want the car to go. Avoid using your brakes.”
15. Theo sổ tay, tài xế phải hoàn thành việc vượt xe khi nào so với xe ngược chiều?
Đáp án: Trước khi đến gần trong phạm vi 100 feet so với xe đang tiến tới từ hướng ngược lại. Văn bản nêu rõ yêu cầu về khoảng cách để hoàn thành việc vượt xe so với xe ngược chiều.
Louisiana driver handbook, trang 76 (bản dịch): “Bạn phải hoàn thành việc vượt xe trước khi đến gần trong phạm vi 100 feet so với xe đang tiến tới từ hướng ngược lại.”Văn bản gốc tiếng Anh“You must complete a passing maneuver before coming within 100 feet of any vehicle approaching from the opposite direction.”
16. Theo sổ tay, khi nào được phép vượt qua vạch vàng đôi liền?
Đáp án: Chỉ khi đang rẽ. Văn bản nêu rõ rằng mặc dù cấm vượt, việc vượt qua vạch vàng đôi liền được phép cụ thể khi đang rẽ.
Louisiana driver handbook, trang 39 (bản dịch): “Vạch Vàng Đôi Liền dùng để đánh dấu giữa đường khi có từ bốn làn xe trở lên. Bạn không được vượt qua các vạch này để vượt xe. Bạn được phép vượt qua các vạch này khi đang rẽ.”Văn bản gốc tiếng Anh“Double Solid Yellow lines are used to mark the center of the roadway when there are four or more lanes of traffic. You may not cross these lines to pass. You may cross these lines to make a turn.”
17. Khi nào giới hạn tốc độ giảm được chỉ định bởi biển báo 'Giới hạn tốc độ trường học khi đèn nhấp nháy' có hiệu lực?
Đáp án: Chỉ khi đèn đang nhấp nháy. Quy định nêu rõ giới hạn tốc độ giảm chỉ áp dụng khi đèn của biển báo đang nhấp nháy.
Louisiana driver handbook, trang 32 (bản dịch): “Giới hạn tốc độ chỉ bắt buộc khi đèn nhấp nháy; nếu không, hãy tuân theo giới hạn tốc độ của đường.”Văn bản gốc tiếng Anh“The speed limit is required only when flashing; otherwise obey the roadways speed limit.”
18. Đâu là dấu hiệu rõ ràng cho thấy tài xế đã uống rượu?
Đáp án: Chuyển động giật cục. Văn bản liệt kê chuyển động giật cục là chỉ báo cụ thể cho sự suy giảm do uống rượu.
Louisiana driver handbook, trang 129 (bản dịch): “Chuyển động giật cục - Tài xế đã uống rượu thường có những khoảng trống ngắn trong tâm trí và không giữ được tốc độ ổn định trên đường trống trải.”Văn bản gốc tiếng Anh“Jerking motion - A drinking driver often may have short mental lapses and not keep a steady speed on a clear road.”
19. Cần làm gì khi để xe không người trông coi?
Đáp án: Tắt máy, rút chìa khóa, khóa ổ khóa và kéo phanh tay. Đoạn trích liệt kê các bước cụ thể này là cần thiết khi để xe không người trông coi.
Louisiana driver handbook, trang 75 (bản dịch): “Khi đỗ và để xe không người trông coi, hãy tắt máy, rút chìa khóa, khóa ổ khóa và kéo phanh tay.”Văn bản gốc tiếng Anh“When parking and leaving a vehicle unattended, stop the motor, remove the key, lock the ignition, and set the brake.”
20. Bước đầu tiên được mô tả để thực hiện quay đầu xe ba điểm là gì?
Đáp án: Kiểm tra gương và bật xi-nhan phải để tấp vào lề đường bên phải. Hướng dẫn quay đầu xe ba điểm bắt đầu bằng việc kiểm tra gương và bật xi-nhan phải để tấp vào lề đường bên phải.
Louisiana driver handbook, trang 72 (bản dịch): “Kiểm tra gương và bật xi-nhan phải để báo hiệu ý định tấp vào lề đường bên phải. Dừng xe ở lề đường bên phải.”Văn bản gốc tiếng Anh“Check the mirrors and activate your right turn signal to communicate your intention to pull off to the right side of the road. Stop on the right side of the road.”