20 câu hỏi từ sổ tay Maine driver handbook, đã dịch. Chọn đáp án để xem quy định.
1. Nên làm gì khi lái xe qua lưới thép hoặc cầu thép?
Đáp án: Giảm tốc độ, tăng khoảng cách với xe trước và giữ chặt vô-lăng. Văn bản khuyên nên giảm tốc độ, tăng khoảng cách giữa các xe và giữ chặt vô-lăng để ổn định trên các bề mặt này.
Maine driver handbook, trang 114 (bản dịch): “Giảm tốc độ, tăng khoảng cách với xe trước và giữ chặt vô-lăng.”Văn bản gốc tiếng Anh“Reduce your speed, increase your following distance, and keep a firm grip on the steering wheel.”
2. Khi rẽ vào đường có nhiều làn cùng chiều, bạn nên vào làn nào đầu tiên?
Đáp án: Làn gần nhất theo hướng bạn muốn đi. Sổ tay hướng dẫn rõ ràng rằng tài xế nên vào làn gần nhất theo hướng dự định khi rẽ vào đường nhiều làn.
Maine driver handbook, trang 61 (bản dịch): “Hãy vào làn gần nhất theo hướng bạn muốn đi.”Văn bản gốc tiếng Anh“Enter the closest lane in the direction you want to go.”
3. Khi nào nên sử dụng còi gần người đi xe đạp theo sổ tay hướng dẫn?
Đáp án: Chỉ khi có nguy cơ va chạm. Sổ tay quy định chỉ nên dùng còi khi có nguy cơ va chạm, tránh làm người đi xe đạp giật mình.
Maine driver handbook, trang 103 (bản dịch): “Không bấm còi gần xe đạp trừ khi có nguy cơ va chạm.”Văn bản gốc tiếng Anh“Do not use your horn close to bicycles unless there is a chance of a crash.”
4. Người lái xe nên điều chỉnh hành vi như thế nào khi vượt xe đạp trên đường hẹp?
Đáp án: Giảm tốc độ khi vượt. Văn bản hướng dẫn rõ ràng người lái xe phải giảm tốc độ khi vượt xe đạp, đặc biệt là trên đường hẹp.
Maine driver handbook, trang 102 (bản dịch): “Giảm tốc độ khi vượt xe đạp, đặc biệt nếu đường hẹp.”Văn bản gốc tiếng Anh“Reduce your speed when passing bicyclists, especially if the roadway is narrow.”
5. Bạn phải dừng cách bao xa khi gặp người đi bộ dùng gậy trắng hoặc chó dẫn đường trên đường?
Đáp án: Cách ít nhất 10 feet. Sổ tay quy định khoảng cách dừng tối thiểu là 10 feet cho người khiếm thị sử dụng gậy trắng hoặc chó dẫn đường.
Maine driver handbook, trang 59 (bản dịch): “Nếu thấy người đi bộ với gậy trắng hoặc chó dẫn đường trên đường, hãy dừng cách ít nhất 10 feet và chờ cho đến khi họ qua đường an toàn.”Văn bản gốc tiếng Anh“If you see anyone in the roadway with a white cane or guide dog, stop at least 10 feet away and wait until the person is out of danger.”
6. Theo sổ tay hướng dẫn, bạn nên đỗ xe cách lề đường bao xa?
Đáp án: Càng sát lề đường càng tốt, nhưng không quá 18 inch. Sổ tay hướng dẫn nêu rõ xe nên đỗ càng sát lề đường càng tốt, với khoảng cách không quá 18 inch.
Maine driver handbook, trang 69 (bản dịch): “Nếu có lề đường, hãy đỗ càng sát càng tốt (và không quá 18 inch)”Văn bản gốc tiếng Anh“If there is a curb, park as close to it as you can (and no more than 18 inches away)”
7. Trong điều kiện nào người đi xe đạp được phép đi về phía giữa hoặc bên trái làn đường?
Đáp án: Khi đi về phía bên phải không an toàn hoặc khi rẽ. Người đi xe đạp có thể chiếm làn đường bằng cách di chuyển về phía giữa hoặc bên trái khi rẽ hoặc khi đi về phía bên phải được coi là không an toàn.
Maine driver handbook, trang 102 (bản dịch): “Trong một số trường hợp, cách an toàn nhất cho người đi xe đạp là "chiếm làn đường" bằng cách đi về phía giữa hoặc bên trái khi rẽ.”Văn bản gốc tiếng Anh“In some instances, it is safest for a bicyclist to "command the lane" by riding toward the center or to the left if turning.”
8. Tài xế, đặc biệt là người thấp bé, phụ nữ mang thai hoặc người lớn tuổi, nên ngồi ở vị trí nào so với vô lăng?
Đáp án: Ngồi càng xa vô lăng hoặc bảng táp-lô càng tốt. Văn bản khuyên tài xế nên tối đa hóa khoảng cách giữa họ và vô lăng hoặc bảng táp-lô để đảm bảo an toàn.
Maine driver handbook, trang 42 (bản dịch): “Tất cả tài xế hoặc hành khách ngồi ghế trước, đặc biệt là người thấp bé, phụ nữ mang thai hoặc người lớn tuổi, nên ngồi càng xa vô lăng hoặc bảng táp-lô càng tốt.”Văn bản gốc tiếng Anh“All drivers or front seat passengers, especially short, pregnant, or elderly ones should sit as far back as possible from the steering wheel or dashboard.”
9. Theo sổ tay, khoảng thời gian cần thiết khi nhập làn với các phương tiện khác là bao lâu?
Đáp án: Bốn giây. Văn bản nêu rõ rằng cần có khoảng cách bốn giây để nhập làn an toàn.
Maine driver handbook, trang 89 (bản dịch): “Mỗi khi nhập làn với các phương tiện khác, bạn cần khoảng cách bốn giây để nhập làn an toàn.”Văn bản gốc tiếng Anh“Anytime you merge with other traffic, you need a gap of four seconds to merge safely.”
10. Giấy phép học lái xe thường có hiệu lực trong bao lâu ở Maine?
Đáp án: 2 năm. Trích đoạn chỉ ra rằng thời hạn hiệu lực tiêu chuẩn của giấy phép học lái là hai năm.
Maine driver handbook, trang 7 (bản dịch): “Giấy phép học lái thường có hiệu lực trong 2 năm.”Văn bản gốc tiếng Anh“A learner's permit is generally valid for 2 years.”
11. Thủ tục đúng là gì nếu bạn nhận ra mình đã đi nhầm khi qua ngã tư?
Đáp án: Tiếp tục đi qua ngã tư và quay lại sau. Văn bản khuyên tài xế nên đi tiếp qua ngã tư và quay lại sau thay vì dừng lại hoặc lùi xe, vì những điều này có thể gây tai nạn.
Maine driver handbook, trang 58 (bản dịch): “Nếu bạn đi nhầm, hãy đi tiếp đến ngã tư tiếp theo rồi quay lại nơi bạn muốn đến.”Văn bản gốc tiếng Anh“If you have made a mistake, go on to the next intersection and work your way back to where you wanted to go.”
12. Thời gian nhận thức trung bình để một tài xế tỉnh táo nhận ra rằng họ phải dừng xe là bao lâu?
Đáp án: ¾ đến 1 giây. Văn bản xác định phạm vi thời gian nhận thức trung bình cụ thể là từ ba phần tư đến một giây.
Maine driver handbook, trang 81 (bản dịch): “Thời gian nhận thức trung bình của một tài xế tỉnh táo là từ ¾ đến 1 giây.”Văn bản gốc tiếng Anh“The average perception time for an alert driver is ¾ to 1 second.”
13. Đèn giao thông được sắp xếp như thế nào khi lắp đặt theo chiều ngang?
Đáp án: Đỏ ở bên trái, vàng ở giữa, xanh lá ở bên phải. Đối với đèn giao thông nằm ngang, thứ tự từ trái sang phải là đỏ, vàng, rồi xanh lá.
Maine driver handbook, trang 50 (bản dịch): “Nếu đèn giao thông nằm ngang, đèn đỏ ở bên trái, đèn vàng ở giữa và đèn xanh lá ở bên phải.”Văn bản gốc tiếng Anh“If traffic lights are horizontal, the red light is on the left, the yellow light is in the middle and the green light is on the right.”
14. Bạn nên xử lý như thế nào khi rẽ phải nhưng tầm nhìn ra đường cắt ngang bị che khuất bởi các xe đỗ?
Đáp án: Tiến dần về phía trước chậm rãi cho đến khi nhìn thấy rõ, nhưng chưa bắt đầu rẽ. Người lái xe nên nhích dần về phía trước để cải thiện tầm nhìn nhưng phải chờ cho dòng xe thông thoáng trước khi bắt đầu rẽ.
Maine driver handbook, trang 62 (bản dịch): “Nếu tầm nhìn ra đường cắt ngang bị che khuất bởi tòa nhà, cây cối, hàng rào hoặc hàng xe đỗ, hãy tiến dần về phía trước chậm rãi cho đến khi nhìn thấy rõ. Chưa bắt đầu rẽ ngay! Hãy chờ cho dòng xe thông thoáng.”Văn bản gốc tiếng Anh“If your view of a cross street is blocked by buildings, trees, a fence or a row of parked cars, edge forward slowly until you can see. Don't start to turn yet! Wait until traffic clears.”
15. Khi tổng điểm đạt mức nào thì Bộ trưởng Ngoại giao sẽ tạm đình chỉ giấy phép lái xe theo Hệ thống Điểm của Maine?
Đáp án: Khi tổng điểm đạt từ 12 điểm trở lên. Đoạn trích phân biệt giữa cảnh báo ở mức 6 điểm và việc tạm đình chỉ xảy ra khi tổng điểm đạt từ 12 điểm trở lên.
Maine driver handbook, trang 14 (bản dịch): “Khi đạt đến các mức điểm nhất định (hiện tại là 6 điểm), Bộ trưởng Ngoại giao sẽ gửi cảnh báo, và nếu tổng điểm đạt từ 12 điểm trở lên, giấy phép lái xe sẽ bị tạm đình chỉ.”Văn bản gốc tiếng Anh“Once certain point levels are reached (currently 6 points), a warning is issued by the Secretary of State, and if the point total reaches 12 points or more the driver's license will be suspended.”
16. Theo sổ tay, khoảng cách tối đa mà đèn pha cho phép bạn nhìn rõ phía trước là bao nhiêu?
Đáp án: Khoảng 250 feet. Văn bản nêu rõ rằng đèn pha cung cấp tầm nhìn rõ ràng trong khoảng cách khoảng 250 feet.
Maine driver handbook, trang 82 (bản dịch): “Đèn pha chỉ cho phép bạn nhìn rõ khoảng 250 feet phía trước.”Văn bản gốc tiếng Anh“Headlights will let you see clearly only about 250 feet ahead.”
17. Khi đến gần đường sắt có biển báo cảnh báo hình tròn màu vàng với ký hiệu 'X', bạn nên làm gì?
Đáp án: Giảm tốc, nhìn và lắng nghe tàu hoặc phương tiện đường sắt, sẵn sàng dừng lại. Văn bản hướng dẫn tài xế giảm tốc, nhìn, lắng nghe và sẵn sàng dừng lại khi gặp biển báo cảnh báo đường sắt cụ thể này.
Maine driver handbook, trang 52 (bản dịch): “Biển báo nhắc bạn giảm tốc, nhìn và lắng nghe tàu hoặc phương tiện đường sắt. Hãy sẵn sàng dừng lại.”Văn bản gốc tiếng Anh“The sign cautions you to slow down, look and listen for a train or railroad vehicle. Be prepared to stop.”
18. Trẻ sơ sinh dưới 2 tuổi nên được đặt ở vị trí nào trong xe?
Đáp án: Quay mặt về phía sau ở ghế sau. Sổ tay quy định rằng trẻ sơ sinh dưới hai tuổi phải được đặt ở ghế sau và quay mặt về phía sau.
Maine driver handbook, trang 42 (bản dịch): “Trẻ sơ sinh dưới 2 tuổi luôn phải ngồi ở ghế sau, quay mặt về phía sau.”Văn bản gốc tiếng Anh“Infants, under age 2, should always ride in the back seat facing the rear.”
19. Khi đỗ xe lên dốc có lề đường, bạn nên xoay bánh xe về hướng nào?
Đáp án: Về bên trái. Văn bản quy định khi đỗ xe lên dốc có lề đường, phải xoay bánh xe sang trái để lề đường chặn xe nếu xe trôi lùi.
Maine driver handbook, trang 70 (bản dịch): “Xoay bánh xe sang trái khi đỗ xe lên dốc có lề đường.”Văn bản gốc tiếng Anh“Turn the wheels to the left when parking uphill with a curb.”
20. Trong điều kiện nào bạn KHÔNG cần dừng lại cho xe buýt trường học có đèn đỏ nhấp nháy?
Đáp án: Nếu đường có dải phân cách cứng giữa bạn và xe buýt. Văn bản nêu rõ rằng dải phân cách cứng giữa người lái và xe buýt giúp người lái không cần dừng lại, khác với các tình huống khác được liệt kê nơi việc dừng lại là bắt buộc.
Maine driver handbook, trang 69 (bản dịch): “Nếu đường có dải phân cách cứng giữa bạn và xe buýt, bạn không cần phải dừng lại.”Văn bản gốc tiếng Anh“If the roadway has a solid divider between you and the bus, you do not have to stop.”