20 câu hỏi từ sổ tay Massachusetts driver handbook, đã dịch. Chọn đáp án để xem quy định.
1. Khi quay lại làn bên phải sau khi vượt xe khác, sổ tay yêu cầu xác nhận bằng mắt cụ thể nào trước khi chuyển về?
Đáp án: Phải chờ đến khi thấy đèn pha của xe đó trong gương chiếu hậu. Sổ tay nêu rõ tài xế nên chờ đến khi thấy đèn pha của xe vừa vượt trong gương chiếu hậu trước khi quay lại làn bên phải.
Massachusetts driver handbook, trang 111 (bản dịch): “Chờ ít nhất đến khi thấy đèn pha của xe đó trong gương chiếu hậu.”Văn bản gốc tiếng Anh“Wait at least until you can see the vehicle’s headlights in your mirror.”
2. Ai có thể đi cùng Người lái xe trẻ tuổi trong xe trong sáu tháng đầu tiên nếu có các hành khách khác dưới 18 tuổi?
Đáp án: Người từ 21 tuổi trở lên với ít nhất một năm kinh nghiệm lái xe. Đoạn trích nêu chi tiết các tiêu chí cụ thể cho người lớn đi kèm: họ phải từ 21 tuổi trở lên, có một năm kinh nghiệm lái xe và sở hữu bằng lái xe hợp lệ.
Massachusetts driver handbook, trang 18 (bản dịch): “trừ khi bạn đi cùng một người từ 21 tuổi trở lên, có ít nhất một năm kinh nghiệm lái xe, sở hữu bằng lái xe hợp lệ từ Massachusetts hoặc một bang khác, và ngồi ở ghế bên cạnh bạn.”Văn bản gốc tiếng Anh“unless you are accompanied by a person who is at least 21 years old, has at least one year of driving experience, holds a valid driver's license from Massachusetts or another state, and is occupying a seat beside you.”
3. Trong khoảng thời gian nào xe đạp phải được trang bị đèn pha trắng phía trước và đèn hậu đỏ hoặc phản quang?
Đáp án: Từ nửa giờ sau hoàng hôn đến nửa giờ trước bình minh. Sổ tay quy định rằng yêu cầu về đèn chiếu sáng áp dụng cụ thể trong khoảng nửa giờ xung quanh thời điểm hoàng hôn và bình minh.
Massachusetts driver handbook, trang 122 (bản dịch): “Từ nửa giờ sau hoàng hôn đến nửa giờ trước bình minh, bạn phải có đèn trắng phía trước nhìn thấy được từ khoảng cách lên đến 500 feet và đèn đỏ hoặc phản quang phía sau nhìn thấy được từ khoảng cách lên đến 600 feet.”Văn bản gốc tiếng Anh“From a half hour after sunset to a half hour before sunrise, you must have a white lamp in front visible from up to 500 feet and a rear facing red light or reflector visible up to 600 feet.”
4. Tác động ước tính của việc uống một ly tiêu chuẩn (như bia lon 12 ounce) lên nồng độ cồn trong máu (BAC) của người bình thường là gì?
Đáp án: Làm tăng BAC lên 0.02. Sổ tay hướng dẫn ghi rõ rằng một ly tiêu chuẩn làm tăng BAC của người bình thường đúng bằng 0.02.
Massachusetts driver handbook, trang 80 (bản dịch): “Bất kỳ loại đồ uống nào trong số này đều có thể làm tăng nồng độ cồn trong máu (BAC) của người bình thường lên 0.02.”Văn bản gốc tiếng Anh“Any one of these drinks can raise an average person’s BAC by 0.02.”
5. Khi đi trên vỉa hè nơi được phép, người đi xe đạp nên duy trì tốc độ nào?
Đáp án: Tốc độ đi bộ. Đoạn trích nêu rõ rằng người đi xe đạp trên vỉa hè phải đi với tốc độ đi bộ để đảm bảo an toàn cho người đi bộ.
Massachusetts driver handbook, trang 122 (bản dịch): “Nếu đi trên vỉa hè nơi được phép, bạn phải đi với tốc độ đi bộ và nhường đường cho người đi bộ.”Văn bản gốc tiếng Anh“If riding on a sidewalk where it is legal, you must ride at a walking speed and yield to pedestrians.”
6. Nếu bạn gặp khói gần lối vào hầm, sổ tay hướng dẫn khuyên bạn nên làm gì?
Đáp án: Không đi vào hầm. Văn bản hướng dẫn tài xế tránh đi vào hầm nếu thấy khói gần lối vào hoặc nếu xe của họ đang bốc khói.
Massachusetts driver handbook, trang 136 (bản dịch): “Không đi vào nếu bạn thấy khói gần lối vào hoặc nếu xe của bạn đang bốc khói hoặc cháy.”Văn bản gốc tiếng Anh“Do not enter if you notice smoke near the entrance or if your car is smoking or burning.”
7. Yêu cầu độ tuổi tối thiểu để xin giấy phép học viên hạng D hoặc M là bao nhiêu?
Đáp án: Ít nhất 16 tuổi. Sổ tay hướng dẫn nêu rõ người nộp đơn phải từ 16 tuổi trở lên để có được loại giấy phép cụ thể này.
Massachusetts driver handbook, trang 23 (bản dịch): “Bạn phải từ 16 tuổi trở lên để xin giấy phép học viên hạng D hoặc M.”Văn bản gốc tiếng Anh“You must be at least 16 years old to apply for a Class D or M learner’s permit.”
8. Tài xế nên nhìn vào đâu khi đối mặt với đèn pha của xe ngược chiều vào ban đêm?
Đáp án: Nhìn về phía góc dưới bên phải làn đường của bạn. Sổ tay hướng dẫn tài xế nhìn về phía góc dưới bên phải làn đường thay vì nhìn thẳng vào đèn pha để giảm chói.
Massachusetts driver handbook, trang 54 (bản dịch): “Không nhìn thẳng vào đèn pha. Hãy nhìn về phía góc dưới bên phải làn đường của bạn.”Văn bản gốc tiếng Anh“Do not look straight at headlights. Look to the lower right side of your lane.”
9. Số lượng xe máy tối đa được phép chạy song song trong một làn đường là bao nhiêu?
Đáp án: Hai. Sổ tay giới hạn việc chạy xe máy ở mức tối đa hai xe song song trong cùng một làn đường.
Massachusetts driver handbook, trang 102 (bản dịch): “Chạy không quá hai xe song song (cạnh nhau).”Văn bản gốc tiếng Anh“Ride no more than two abreast (side-by-side).”
10. Khi xe điện đang đón hoặc trả khách, bạn phải giữ khoảng cách tối thiểu bao nhiêu giữa xe của mình và bậc lên xuống của xe điện?
Đáp án: Tám feet. Sổ tay quy định rõ rằng tài xế phải giữ khoảng cách ít nhất tám feet từ bậc lên xuống trong quá trình đón hoặc trả khách.
Massachusetts driver handbook, trang 115 (bản dịch): “Bạn không được lái xe gần hơn tám feet so với bậc lên xuống của xe điện khi xe đang đón hoặc trả khách.”Văn bản gốc tiếng Anh“You must not drive closer than eight feet of a trolley passenger step when the trolley is letting passengers on or off.”
11. Phương pháp nào được khuyến nghị khi mở cửa xe để đảm bảo an toàn cho người đi xe đạp đang tiến đến?
Đáp án: Mở cửa bằng tay xa cửa hơn. Văn bản mô tả phương pháp 'Dutch Reach', trong đó dùng tay xa cửa hơn để mở cửa, buộc cơ thể quay lại và giúp quan sát rõ hơn người đi xe đạp đang tiến đến.
Massachusetts driver handbook, trang 124 (bản dịch): “Mở cửa bằng tay xa cửa hơn. Đây được gọi là phương pháp "Dutch Reach" vì nó bắt nguồn từ Hà Lan.”Văn bản gốc tiếng Anh“Open the door with your far hand (the hand farther from the door). This is called the "Dutch Reach" method because it originated in the Netherlands.”
12. Theo Luật Người lái xe trẻ tuổi, khi nào hạn chế về việc chở hành khách dưới 18 tuổi được gỡ bỏ?
Đáp án: Khi người lái xe hoàn thành giai đoạn sáu tháng hoặc đủ 18 tuổi, tùy điều kiện nào đến trước. Hạn chế kết thúc sau sáu tháng kể từ khi có bằng lái hoặc khi người lái xe đủ 18 tuổi, tùy mốc thời gian nào đến sớm hơn.
Massachusetts driver handbook, trang 18 (bản dịch): “Quy định chung: Hạn chế về hành khách áp dụng cho bạn với tư cách là người lái xe trẻ tuổi dưới 18 tuổi sẽ được gỡ bỏ khi bạn hoàn thành giai đoạn sáu tháng (hoặc phần áp dụng cho bạn) hoặc khi bạn đủ 18 tuổi, tùy điều kiện nào đến trước.”Văn bản gốc tiếng Anh“General Rule: The passenger restriction that applies to you as a JOL holder under age 18 is lifted once you complete the six-month period (or the portion that applies to you) or you reach age 18, whichever occurs first.”
13. Bài thi giấy phép học viên của hạng nào chỉ có sẵn bằng tiếng Anh?
Đáp án: Hạng A, B và C. Theo đoạn trích, các lớp A, B và C chỉ áp dụng bài thi bằng tiếng Anh, khác với lớp D và M.
Massachusetts driver handbook, trang 25 (bản dịch): “Bài thi giấy phép học viên cho lớp A, B và C chỉ có sẵn bằng tiếng Anh.”Văn bản gốc tiếng Anh“Class A, B, and C learner’s permit exams are only available in English.”
14. Tại sao cần thắt dây an toàn ngay cả khi xe của bạn được trang bị túi khí?
Đáp án: Túi khí được thiết kế để hoạt động cùng dây an toàn, không phải thay thế chúng. Đoạn trích làm rõ rằng túi khí được thiết kế để bổ trợ cho dây an toàn chứ không thay thế chúng.
Massachusetts driver handbook, trang 45 (bản dịch): “Túi khí được thiết kế để hoạt động cùng dây an toàn, không phải thay thế chúng.”Văn bản gốc tiếng Anh“An air-bag is made to work with safety belts, not instead of them.”
15. Tốc độ tối thiểu trong các hầm qua Cảng Boston là bao nhiêu?
Đáp án: 20 mph. Văn bản quy định rõ tốc độ tối thiểu cho các hầm này là 20 mph.
Massachusetts driver handbook, trang 87 (bản dịch): “Tốc độ tối thiểu trong các hầm qua Cảng Boston (Callahan, Sumner và Ted Williams) là 20 mph.”Văn bản gốc tiếng Anh“There is a minimum speed of 20 mph in the Boston Harbor tunnels (Callahan, Sumner, and Ted Williams).”
16. Lợi ích được nêu ra của việc đeo dây đai eo và dây đai vai đối với cơ hội sống sót trong va chạm là gì?
Đáp án: Nó làm tăng cơ hội sống sót trong va chạm lên gấp năm lần. Văn bản nêu rằng việc được giữ trong xe bằng dây an toàn hai điểm giúp tăng gấp năm lần cơ hội sống sót.
Massachusetts driver handbook, trang 45 (bản dịch): “Điều này giúp tăng gấp năm lần cơ hội sống sót khi xảy ra va chạm.”Văn bản gốc tiếng Anh“This makes your chance of surviving a crash five times better.”
17. Nếu bạn đang lái xe trong đoàn đưa tang trên đường cao tốc có giới hạn tốc độ từ 55 MPH trở lên, tốc độ tối đa bạn được phép lái là bao nhiêu?
Đáp án: 55 MPH. Văn bản quy định rằng các phương tiện trong đoàn đưa tang không được vượt quá 55 MPH trên các đường cao tốc có giới hạn tốc độ đã là 55 MPH hoặc cao hơn.
Massachusetts driver handbook, trang 116 (bản dịch): “Không lái xe nhanh hơn 55 MPH trên đường cao tốc có giới hạn tốc độ từ 55 MPH trở lên.”Văn bản gốc tiếng Anh“Not drive faster than 55 MPH on a highway with a speed limit of 55 MPH or higher.”
18. Bạn nên giữ khoảng cách bao nhiêu phía sau xe máy so với các phương tiện khác?
Đáp án: Ít nhất bốn giây. Đoạn trích hướng dẫn tài xế duy trì khoảng cách theo sau ít nhất bốn giây phía sau xe máy.
Massachusetts driver handbook, trang 51 (bản dịch): “Giữ khoảng cách lớn hơn (ít nhất bốn giây) phía sau xe máy so với các phương tiện khác.”Văn bản gốc tiếng Anh“Keep more space (at least four seconds) behind a motorcycle than you would for another vehicle.”
19. Mức phạt cho lần vi phạm đầu tiên khi đỗ xe trong khu vực chỉ dành cho xe HP-DV mà không có biển số dành cho người khuyết tật là bao nhiêu?
Đáp án: $300. Trích đoạn quy định mức phạt cho lần vi phạm đầu tiên trong trường hợp cụ thể này là $300.
Massachusetts driver handbook, trang 118 (bản dịch): “Mức phạt cho lần vi phạm đầu tiên là $300.”Văn bản gốc tiếng Anh“The fine for a first offense is $300.”
20. Khoảng cách dừng của xe tải lớn có thể gấp bao nhiêu lần so với xe chở khách?
Đáp án: Gấp đôi khoảng cách dừng. Văn bản nêu rõ xe tải lớn có thể cần quãng đường dừng xe gấp đôi so với xe con.
Massachusetts driver handbook, trang 53 (bản dịch): “Xe tải lớn có thể cần quãng đường dừng xe gấp đôi so với xe con.”Văn bản gốc tiếng Anh“Large trucks may require two times the stopping distance of passenger vehicles .”