20 câu hỏi từ sổ tay Massachusetts driver handbook, đã dịch. Chọn đáp án để xem quy định.
1. Người lái xe nên làm gì nếu lỡ lối ra khi đang đi trong vòng xuyến?
Đáp án: Đi vòng lại nếu an toàn. Người lái xe được hướng dẫn vòng lại thay vì dừng hoặc lùi khi lỡ lối ra.
Massachusetts driver handbook, trang 110 (bản dịch): “Nếu an toàn, hãy vòng lại và đưa xe vào vị trí phù hợp để ra khỏi vòng xuyến một cách an toàn.”Văn bản gốc tiếng Anh“If it is safe to do so, go around again and position your vehicle to properly and safely exit the rotary.”
2. Khi được cảnh sát ra hiệu dừng xe, bạn nên đưa xe vào phía nào của đường?
Đáp án: Phía bên phải của đường. Văn bản hướng dẫn người lái xe chuyển hoàn toàn sang phía bên phải của đường và cụ thể là không được dừng xe ở phía bên trái.
Massachusetts driver handbook, trang 129 (bản dịch): “Nhẹ nhàng và chậm rãi đưa xe hoàn toàn sang phía bên phải của đường. KHÔNG tấp vào lề bên trái.”Văn bản gốc tiếng Anh“Carefully and slowly move your vehicle completely to the right side of the road. Do NOT pull over to the left.”
3. Khi lắp đặt thiết bị an toàn sau khi đỗ xe, bạn nên buộc khăn màu gì lên ăng-ten nếu trời đang có tuyết?
Đáp án: Đỏ. Sổ tay hướng dẫn quy định sử dụng khăn đỏ khi trời có tuyết, còn khăn trắng được dùng trong các trường hợp khác.
Massachusetts driver handbook, trang 134 (bản dịch): “Buộc khăn trắng vào ăng-ten hoặc tay nắm cửa (dùng khăn đỏ khi trời có tuyết).”Văn bản gốc tiếng Anh“Tie a white cloth to your antenna or door handle (use a red cloth when it’s snowing).”
4. Theo sổ tay, yêu cầu tốc độ tối thiểu trên Massachusetts Turnpike là bao nhiêu?
Đáp án: 40 mph. Văn bản nêu rõ giới hạn tốc độ tối thiểu trên Massachusetts Turnpike là 40 mph.
Massachusetts driver handbook, trang 87 (bản dịch): “Có tốc độ tối thiểu là 40 mph trên Massachusetts Turnpike.”Văn bản gốc tiếng Anh“There is a minimum speed of 40 mph on the Massachusetts Turnpike.”
5. Loại phương tiện nào được phép lái giữa các xe trong đoàn đưa tang?
Đáp án: Xe khẩn cấp với còi hú và đèn nhấp nháy đang bật. Đoạn trích cho phép lái xe giữa các phương tiện trong đoàn chỉ khi được lực lượng thực thi pháp luật hướng dẫn hoặc khi đang vận hành xe khẩn cấp với còi và đèn đang hoạt động.
Massachusetts driver handbook, trang 116 (bản dịch): “Bạn không được lái xe giữa các phương tiện trong đoàn trừ khi được lực lượng thực thi pháp luật hướng dẫn hoặc bạn đang vận hành xe khẩn cấp với còi hú và đèn nhấp nháy đang bật.”Văn bản gốc tiếng Anh“You may not drive between procession vehicles unless directed by law enforcement or you are operating an emergency vehicle with siren and flashing lights turned on.”
6. Nếu xe chạy ra khỏi mặt đường và vào lề đường, bạn nên quay lại đường như thế nào?
Đáp án: Kiểm tra giao thông phía sau, sau đó đánh lái nhẹ nhàng quay lại đường. Quy trình yêu cầu kiểm tra giao thông phía sau và đánh lái nhẹ nhàng, thay vì tăng tốc nhanh hoặc đánh lái gấp.
Massachusetts driver handbook, trang 132 (bản dịch): “Kiểm tra giao thông phía sau, sau đó đánh lái nhẹ nhàng quay lại đường.”Văn bản gốc tiếng Anh“Check for traffic behind you, then steer gently back onto the road.”
7. Khi dừng xe trên đường hai chiều có lưu thông cả hai hướng, bạn phải đặt tam giác cảnh báo hoặc đèn nhấp nháy LED ở đâu?
Đáp án: Phía sau và phía trước xe. Sổ tay hướng dẫn chỉ định đặt biển báo cả phía sau và phía trước xe trên đường hai chiều, khác với đường cao tốc có dải phân cách chỉ đặt phía sau.
Massachusetts driver handbook, trang 134 (bản dịch): “Nếu bạn dừng xe trên đường hai chiều có lưu thông hai chiều hoặc trên đường không có dải phân cách, hãy đặt biển báo tam giác phản quang hoặc đèn hiệu LED của bạn: • Cách xe 10 feet về phía sau • Cách xe 100 feet về phía sau • Cách xe 100 feet về phía trước”Văn bản gốc tiếng Anh“If you stop on a two-lane road carrying traffic in both directions or on an undivided highway, place your warning triangles or LED flares: • 10 feet behind your vehicle • 100 feet behind your vehicle • 100 feet in front of your vehicle”
8. Khi rẽ trái tại ngã tư, tài xế phải nhường đường cho ai nếu họ đủ gần để gây nguy hiểm tức thì?
Đáp án: Phương tiện đang tới từ hướng ngược lại, bao gồm cả xe đạp. Tài xế phải nhường đường cho phương tiện ngược chiều, bao gồm cả xe đạp, khi rẽ trái.
Massachusetts driver handbook, trang 123 (bản dịch): “Khi rẽ trái tại ngã tư hoặc vào ngõ, đường riêng hoặc lối vào nhà, bạn phải nhường đường cho phương tiện đang tới từ hướng ngược lại, bao gồm cả xe đạp, nếu phương tiện đó đang ở trong ngã tư hoặc đủ gần để gây nguy hiểm tức thì.”Văn bản gốc tiếng Anh“When turning left at an intersection or into an alley, private road, or driveway, you must yield the right of way to a vehicle approaching from the opposite direction, including a bicycle, if it is in the intersection or close enough to be an immediate hazard.”
9. Phải làm gì khi đèn giao thông chuyển sang xanh nhưng người đi bộ đã ở trong vạch qua đường?
Đáp án: Chờ cho đến khi họ đi hết vạch qua đường. Tài xế phải nhường đường cho người đi bộ đã ở trong vạch qua đường khi tín hiệu chuyển sang xanh.
Massachusetts driver handbook, trang 107 (bản dịch): “Nếu bạn đang dừng ở đèn giao thông chuyển sang xanh, bạn phải nhường đường cho người đi bộ đã ở trong vạch qua đường.”Văn bản gốc tiếng Anh“If you are stopped at a traffic light that turns green, you must yield to pedestrians already in the crosswalk.”
10. Việc tăng tốc độ xe ảnh hưởng như thế nào đến khả năng gây thương tích nghiêm trọng hoặc tử vong cho người đi bộ?
Đáp án: Tỷ lệ người đi bộ bị thương nặng hoặc tử vong tăng lên khi tốc độ tăng. Đoạn trích cung cấp các thống kê cụ thể cho thấy tỷ lệ người đi bộ bị thương hoặc tử vong tăng đáng kể khi tốc độ xe tăng từ 20 mph lên 40 mph.
Massachusetts driver handbook, trang 86 (bản dịch): “Ở tốc độ 20 mph, 13% người đi bộ bị thương nặng hoặc tử vong trong va chạm. Ở tốc độ 30 mph, con số này tăng lên 40% và ở tốc độ 40 mph, nó tăng lên 73%.”Văn bản gốc tiếng Anh“At a speed of 20 mph, 13% of pedestrians are seriously injured or killed in a crash. At 30 mph, that increases to 40% and at 40 mph it increases to 73%.”
11. Nếu bạn đâm phải và làm bị thương một con vật, bạn phải thông báo cho ai theo sổ tay hướng dẫn?
Đáp án: Cảnh sát địa phương và, nếu có thể, chủ sở hữu của con vật. Quy định yêu cầu thông báo cho cả cảnh sát và chủ sở hữu khi có thể, không chỉ một trong hai.
Massachusetts driver handbook, trang 137 (bản dịch): “Nếu bạn làm bị thương mèo, chó hoặc bất kỳ động vật nào khác, hãy thông báo cho cảnh sát địa phương và nếu có thể, cho chủ sở hữu của động vật đó.”Văn bản gốc tiếng Anh“If you’ve injured a cat, dog, or any other animal, notify the local police and, if possible, the animal’s owner .”
12. Chiều rộng tối thiểu của phần đường thông thoáng phải để lại cho giao thông khi đỗ xe là bao nhiêu?
Đáp án: Ít nhất 12 feet. Sổ tay hướng dẫn quy định khoảng cách thông thoáng tối thiểu là 12 feet để đảm bảo lối đi an toàn cho các phương tiện khác.
Massachusetts driver handbook, trang 117 (bản dịch): “Bạn luôn phải đảm bảo để lại phần đường thông thoáng rộng ít nhất 12 feet cho giao thông lưu thông.”Văn bản gốc tiếng Anh“You must always make sure that you leave at least a 12-foot wide, clear roadway for traffic to pass.”
13. Trong điều kiện nào thì mũ hoặc khăn trùm đầu được phép sử dụng trong quá trình chụp ảnh khuôn mặt?
Đáp án: Nếu đeo vì lý do y tế hoặc tôn giáo và không che khuất các đặc điểm trên khuôn mặt. Khăn trùm đầu thường bị cấm, nhưng có ngoại lệ cho lý do y tế hoặc tôn giáo với điều kiện khuôn mặt vẫn hiển thị rõ ràng.
Massachusetts driver handbook, trang 12 (bản dịch): “Mũ hoặc khăn trùm đầu thường không được chấp nhận, nhưng nếu đeo vì lý do y tế hoặc tôn giáo, chúng có thể được phép nếu không che khuất bất kỳ đặc điểm nào trên khuôn mặt.”Văn bản gốc tiếng Anh“A hat or other head cover is not acceptable, but if worn for medical or religious reasons, it may be allowed if it does not hide any facial features.”
14. Đèn nhấp nháy màu gì mà phương tiện thuộc sở hữu của nhà tang lễ có thể hiển thị trong đoàn đưa tang?
Đáp án: Màu tím. Sổ tay nêu rõ rằng phương tiện của nhà tang lễ có thể hiển thị đèn nhấp nháy màu tím, loại trừ rõ ràng các màu khác.
Massachusetts driver handbook, trang 116 (bản dịch): “Phương tiện thuộc sở hữu của nhà tang lễ hoặc giám đốc nhà tang lễ có thể hiển thị đèn nhấp nháy màu tím (nhưng không phải màu khác) khi được vận hành bởi chủ sở hữu hoặc nhân viên hoặc nhà thầu của nhà tang lễ trong đoàn đưa tang.”Văn bản gốc tiếng Anh“A vehicle owned by a funeral home or a funeral home director may display a flashing purple light (but no other color) when operated by the owner or an employee or contractor of the funeral home during a funeral procession .”
15. Nếu bạn lái xe trên đường công cộng có giới hạn tốc độ dưới 55 MPH trong đoàn đưa tang, yêu cầu tốc độ tối thiểu là gì?
Đáp án: Bạn không được chạy chậm hơn giới hạn tốc độ quá 5 MPH. Đối với các đường có giới hạn tốc độ dưới 55 MPH, quy định yêu cầu tài xế duy trì tốc độ trong phạm vi 5 MPH so với mức đã công bố, nhằm tránh việc lái xe quá chậm.
Massachusetts driver handbook, trang 116 (bản dịch): “Bạn cũng không được chạy chậm hơn giới hạn tốc độ quá 5 MPH trên bất kỳ đường công cộng nào khác.”Văn bản gốc tiếng Anh“You must also not go more than 5 MPH slower than the speed limit on any other public way.”
16. Yêu cầu về việc xử lý dầu động cơ và dầu hộp số đã qua sử dụng là gì?
Đáp án: Trả lại nơi bạn đã mua. Đoạn trích hướng dẫn tài xế trả lại các vật liệu nguy hại như dầu và chất lỏng cho nơi bán.
Massachusetts driver handbook, trang 120 (bản dịch): “Bạn phải trả lại dầu động cơ, dầu hộp số và các vật liệu nguy hại khác cho nơi bạn đã mua chúng.”Văn bản gốc tiếng Anh“You must return used motor oil, transmission fluid, and other hazardous materials to the place you bought them.”
17. Những vật dụng cụ thể nào được sổ tay khuyến nghị để trong cốp xe khi lái xe mùa đông?
Đáp án: Một chiếc chăn, đèn pin và xẻng nhỏ. Đoạn trích liệt kê rõ ràng ba món đồ này là vật dụng cần thiết khi lái xe vào mùa đông.
Massachusetts driver handbook, trang 57 (bản dịch): “Giữ một chiếc chăn, đèn pin và xẻng nhỏ trong cốp xe.”Văn bản gốc tiếng Anh“Keep a blanket, flashlight, and small shovel in your trunk.”
18. Theo luật Massachusetts, yêu cầu về việc sử dụng thiết bị điện tử khi lái xe là gì?
Đáp án: Người lái xe phải sử dụng thiết bị ở chế độ rảnh tay và không được phép cầm hoặc đỡ bất kỳ thiết bị điện tử nào. Trích dẫn nêu rõ rằng thiết bị phải được sử dụng ở chế độ rảnh tay và việc cầm hoặc đỡ thiết bị là bị cấm.
Massachusetts driver handbook, trang 1 (bản dịch): “Luật Massachusetts cấm người điều khiển phương tiện cơ giới sử dụng bất kỳ thiết bị điện tử nào, bao gồm điện thoại di động, trừ khi thiết bị đó được sử dụng ở chế độ rảnh tay. Người lái xe không được phép cầm hoặc đỡ bất kỳ thiết bị điện tử nào.”Văn bản gốc tiếng Anh“Massachusetts law prohibits operators of motor vehicles from using any electronic device, including mobile telephones, unless the device is used in hands-free mode. Drivers are not permitted to hold or support any electronic device.”
19. Bạn nên làm gì khi có xe khác đang vượt mình?
Đáp án: Giảm tốc và giữ bên phải. Người lái xe được hướng dẫn giảm tốc và giữ bên phải để việc vượt xe diễn ra an toàn, thay vì giữ nguyên tốc độ hoặc tăng tốc.
Massachusetts driver handbook, trang 111 (bản dịch): “Khi có xe khác đang vượt mình, bạn phải giảm tốc và giữ bên phải. Hãy để xe kia vượt qua an toàn. Không được tăng tốc.”Văn bản gốc tiếng Anh“If you are being passed by another vehicle, you must slow down and stay to the right. Allow the other driver to pass safely. Do not speed up.”
20. Tác dụng được nêu ra của thuốc an thần và thuốc bình thần theo đơn đối với người lái xe là gì?
Đáp án: Khiến bạn buồn ngủ. Văn bản trực tiếp nêu rằng thuốc an thần và thuốc bình thần theo đơn khiến người lái xe buồn ngủ.
Massachusetts driver handbook, trang 83 (bản dịch): “Thuốc an thần và thuốc bình thần theo đơn khiến bạn buồn ngủ.”Văn bản gốc tiếng Anh“Prescription sedatives and tranquilizers make you drowsy.”