20 câu hỏi từ sổ tay Massachusetts driver handbook, đã dịch. Chọn đáp án để xem quy định.
1. Khi tiếp cận biển STOP, hành động bắt buộc liên quan đến vạch dừng hoặc vạch qua đường là gì?
Đáp án: Dừng trước vạch qua đường hoặc vạch dừng được sơn trên mặt đường. Sổ tay hướng dẫn nêu rõ xe phải dừng trước khi đến vạch dừng hoặc vạch qua đường được sơn trên mặt đường.
Massachusetts driver handbook, trang 94 (bản dịch): “Khi đến gần biển báo dừng, bạn phải dừng trước vạch qua đường hoặc vạch dừng được sơn trên mặt đường.”Văn bản gốc tiếng Anh“When approaching a stop sign, you must stop before any crosswalk or stop line painted on the pavement.”
2. Tại sao các chất kích thích như thuốc tỉnh táo và cocaine được coi là nguy hiểm cho người lái xe theo văn bản?
Đáp án: Chúng gây ra mệt mỏi, bồn chồn, chóng mặt và thiếu tập trung sau một giai đoạn tỉnh táo ban đầu. Văn bản giải thích rằng mặc dù các chất kích thích ban đầu khiến người lái xe cảm thấy tỉnh táo, nhưng sau đó là các tác dụng phụ tiêu cực như mệt mỏi và thiếu tập trung.
Massachusetts driver handbook, trang 83 (bản dịch): “Tuy nhiên, điều này luôn được theo sau bởi mệt mỏi, bồn chồn, chóng mặt và thiếu tập trung. Chúng cũng có thể ảnh hưởng đến thị lực của bạn.”Văn bản gốc tiếng Anh“However, this is always followed by fatigue, nervousness, dizziness, and a lack of concentration. They can also affect your vision.”
3. Tổng quãng đường dừng xe ước tính cho một phương tiện di chuyển ở tốc độ 30 mph là bao nhiêu?
Đáp án: 104 feet. Đoạn trích cung cấp số liệu cụ thể cho biết tổng quãng đường dừng xe ở tốc độ 30 mph là khoảng 104 feet.
Massachusetts driver handbook, trang 52 (bản dịch): “Chỉ ở tốc độ 30 mph, tổng quãng đường dừng xe của bạn sẽ khoảng 104 feet.”Văn bản gốc tiếng Anh“At just 30 mph, your total stopping distance will be about 104 feet.”
4. Quy tắc về việc sử dụng làn đường dành cho người đi xe đạp trên đường công cộng là gì?
Đáp án: Họ có thể sử dụng toàn bộ làn đường ở bất cứ đâu, bất cứ lúc nào và trên mọi con đường. Trích đoạn nêu rõ người đi xe đạp có quyền sử dụng toàn bộ làn đường bất kể có làn đường dành cho xe đạp hay không, với các ngoại lệ cụ thể đối với đường cao tốc.
Massachusetts driver handbook, trang 120 (bản dịch): “Bạn có thể sử dụng toàn bộ làn đường ở bất cứ đâu, bất cứ lúc nào và trên mọi con đường (ngoại trừ đường cao tốc hạn chế hoặc đường cao tốc liên bang có biển báo cấm cụ thể dành cho xe đạp), ngay cả khi có làn đường dành cho xe đạp.”Văn bản gốc tiếng Anh“You can use the full lane anywhere, anytime, and on any street (except limited access or express state highways where signs specifically prohibiting bicycles have been posted), even if there is a bike lane.”
5. Mục đích chính của vạch chia sẻ làn đường (Sharrow) cho người đi xe đạp là gì?
Đáp án: Để giúp người đi xe đạp định vị trí nhằm tránh cửa xe đỗ mở ra và bị chèn ép. Đoạn trích giải thích rằng vạch sharrow giúp người đi xe đạp định vị trí an toàn để tránh các nguy hiểm như cửa xe mở hoặc bị chèn ép trong làn đường hẹp.
Massachusetts driver handbook, trang 99 (bản dịch): “Bằng cách tuân theo các vạch này, người đi xe đạp có thể tránh bị cửa xe đỗ mở ra va vào hoặc bị chèn ép bên cạnh xe cơ giới trong làn đường hẹp.”Văn bản gốc tiếng Anh“By following these markings, bicyclists can avoid being hit by the open door of a parked vehicle or getting squeezed next to a motor vehicle in a narrow lane.”
6. Dây đai vai nên được đặt ở vị trí nào trên người lái?
Đáp án: Qua vai và ngực. Sổ tay hướng dẫn rằng dây đai vai phải được đeo qua vai và ngực, loại trừ rõ ràng các vị trí khác.
Massachusetts driver handbook, trang 45 (bản dịch): “Dây đai vai nên được đeo qua vai và ngực.”Văn bản gốc tiếng Anh“A shoulder belt should be worn across the shoulder and chest.”
7. Theo sổ tay, hình phạt cho lỗi chạy quá tốc độ trong "khu vực thi công" được chỉ định là gì?
Đáp án: Mức phạt được nhân đôi. Văn bản quy định rằng các biên bản phạt lỗi chạy quá tốc độ trong khu vực thi công sẽ có mức phạt gấp đôi mức tiêu chuẩn.
Massachusetts driver handbook, trang 116 (bản dịch): “Nếu bạn bị lập biên bản vì chạy quá tốc độ trong "khu vực thi công", mức phạt sẽ được nhân đôi.”Văn bản gốc tiếng Anh“If you are cited for speeding in a “work area”, the fine will be doubled .”
8. Đèn tròn vàng nhấp nháy hướng dẫn người lái xe làm gì?
Đáp án: Đi tiếp thận trọng và luôn tỉnh táo. Đoạn trích nêu rõ rằng đèn tròn vàng nhấp nháy là cảnh báo đi tiếp thận trọng và luôn tỉnh táo.
Massachusetts driver handbook, trang 89 (bản dịch): “Vòng tròn vàng nhấp nháy là tín hiệu cảnh báo. Hãy thận trọng và chú ý quan sát.”Văn bản gốc tiếng Anh“Flashing Yellow Circle A flashing yellow circle is a warning. Proceed with caution, and stay alert.”
9. Giấy phép Người vận hành Junior bị đình chỉ bao lâu cho lần vi phạm đua xe drag đầu tiên?
Đáp án: Một năm. Theo trích đoạn, hình phạt cho lần vi phạm đua xe drag đầu tiên đối với Người vận hành Junior là đình chỉ một năm.
Massachusetts driver handbook, trang 67 (bản dịch): “Đối với lần vi phạm đua xe drag đầu tiên, giấy phép Người vận hành Junior sẽ bị đình chỉ trong một năm.”Văn bản gốc tiếng Anh“For a first drag racing citation, a Junior Operator license will be suspended for one year .”
10. Người dưới 18 tuổi cần có sự đồng ý bằng văn bản khi nào để nộp đơn xin giấy phép lái xe?
Đáp án: Khi nộp đơn xin giấy phép, bằng lái hoặc thẻ căn cước. Trích đoạn nêu rõ rằng người chưa thành niên dưới 18 tuổi phải có sự đồng ý bằng văn bản từ cơ quan có thẩm quyền khi nộp đơn xin giấy phép, bằng lái hoặc thẻ căn cước.
Massachusetts driver handbook, trang 12 (bản dịch): “Khách hàng dưới 18 tuổi (người chưa thành niên) khi nộp đơn xin giấy phép, bằng lái hoặc thẻ căn cước phải có sự đồng ý bằng văn bản từ cha mẹ, người giám hộ hợp pháp, nhân viên công tác xã hội hoặc hiệu trưởng trường nội trú.”Văn bản gốc tiếng Anh“Customers applying for permits, licenses, or identification cards who are under age 18 (minors) must obtain written consent from a parent, a legal guardian, a social worker, or a boarding school headmaster.”
11. Thời gian tạm ngưng bằng lái đối với người lái xe từ 18 đến 21 tuổi không đạt bài kiểm tra hóa học khác biệt như thế nào so với người lái xe trên 21 tuổi?
Đáp án: Bị tạm ngưng trong 30 ngày cộng thêm 180 ngày nữa. Trích đoạn quy định rằng người lái xe từ 18 đến 21 tuổi bị tạm ngưng bằng lái trong 30 ngày cộng thêm 180 ngày nữa, khác với người lái xe trên 21 tuổi có thời gian tạm ngưng tối đa ngắn hơn.
Massachusetts driver handbook, trang 77 (bản dịch): “Người lái xe từ 18 đến 21 tuổi Bị tạm ngưng bằng lái trong 30 ngày, cộng thêm 180 ngày nữa, theo MGL c.90, s. 24P.”Văn bản gốc tiếng Anh“Drivers age 18 to 21 License is suspended for 30 days, plus an additional 180 days, pursuant to MGL c.90, s. 24P.”
12. Khoảng cách tối thiểu để nhìn rõ biển số xe vào ban đêm là bao nhiêu?
Đáp án: 60 feet. Văn bản quy định rằng biển số xe phải đọc được từ khoảng cách 60 feet vào ban đêm.
Massachusetts driver handbook, trang 51 (bản dịch): “Biển số xe của bạn phải nhìn rõ từ khoảng cách 60 feet vào ban đêm.”Văn bản gốc tiếng Anh“Your plate number must be visible from 60 feet at night.”
13. Trong điều kiện nào thì người lái xe dưới 18 tuổi được phép điều khiển phương tiện từ 12:00 sáng đến 5:00 sáng với giấy phép học viên hạng D?
Đáp án: Chỉ khi đi cùng cha mẹ hoặc người giám hộ hợp pháp có bằng lái xe hợp lệ với ít nhất một năm kinh nghiệm lái xe. Đoạn trích quy định rằng người lái xe dưới 18 tuổi bị hạn chế lái xe trong những khung giờ này trừ khi có sự đi kèm của cha mẹ hoặc người giám hộ hợp pháp đủ điều kiện.
Massachusetts driver handbook, trang 26 (bản dịch): “Nếu bạn dưới 18 tuổi, bạn không được lái xe từ 12:00 sáng đến 5:00 sáng trừ khi đi cùng cha mẹ hoặc người giám hộ hợp pháp có bằng lái xe hợp lệ với ít nhất một năm kinh nghiệm lái xe.”Văn bản gốc tiếng Anh“If you are under 18, you may not drive between 12:00 a.m. and 5:00 a.m. unless accompanied by a parent or legal guardian who is a validly licensed operator with at least one year of driving experience.”
14. Thời gian đình chỉ tự động đối với giấy phép là bao lâu nếu người lái xe tích lũy ba vi phạm tốc độ trong vòng 12 tháng?
Đáp án: 30 ngày. Văn bản quy định rằng ba lần bị kết luận vi phạm tốc độ trong một năm dẫn đến việc đình chỉ tự động trong 30 ngày.
Massachusetts driver handbook, trang 67 (bản dịch): “Nếu bạn bị kết luận có ba vi phạm tốc độ trong vòng 12 tháng, giấy phép của bạn sẽ bị đình chỉ tự động trong 30 ngày.”Văn bản gốc tiếng Anh“If you are found guilty for three speeding violations within a 12-month period, your license will be suspended automatically for 30 days .”
15. Ngưỡng Nồng độ cồn trong máu (BAC) mà tại đó tất cả người lái xe được coi là không đạt bài kiểm tra hóa học là bao nhiêu?
Đáp án: 0.08. Đoạn trích định nghĩa ngưỡng không đạt cho tất cả người lái xe là mức BAC từ 0.08 trở lên.
Massachusetts driver handbook, trang 77 (bản dịch): “Tất cả người lái xe sẽ không đạt bài kiểm tra hóa học nếu họ có Nồng độ cồn trong máu (BAC) từ 0.08 trở lên.”Văn bản gốc tiếng Anh“All drivers will fail a chemical test if they have a Blood Alcohol Content (BAC) of 0.08 or greater.”
16. Người lái xe nên làm gì nếu lỡ lối ra khi đang đi trên đường cao tốc?
Đáp án: Tiếp tục đi đến lối ra tiếp theo và tìm biển chỉ dẫn để quay lại đường. Hướng dẫn yêu cầu người lái không dừng hay lùi xe, mà hãy đi tiếp đến lối ra tiếp theo để quay lại đường một cách an toàn.
Massachusetts driver handbook, trang 103 (bản dịch): “Nếu lỡ lối ra, đừng dừng lại. Không bao giờ lùi xe trên đường cao tốc. Hãy ra khỏi đường cao tốc ở lối ra tiếp theo và tìm biển chỉ dẫn để quay lại đường theo hướng ngược lại.”Văn bản gốc tiếng Anh“If you miss your exit, do not stop . Never back up on the highway . Get off the highway at the next exit and look for signs showing you how to rejoin the road in the other direction.”
17. Điều gì xảy ra nếu bạn không thanh toán vé phạt đỗ xe?
Đáp án: Bạn sẽ không thể gia hạn giấy phép lái xe hoặc đăng ký xe. Văn bản nêu rõ rằng việc không thanh toán các vi phạm đỗ xe sẽ ngăn cản việc gia hạn cả giấy phép lái xe và đăng ký xe.
Massachusetts driver handbook, trang 65 (bản dịch): “Nếu bạn không thanh toán vi phạm, bạn sẽ không thể gia hạn giấy phép lái xe hoặc đăng ký xe.”Văn bản gốc tiếng Anh“If you do not pay the violation, you will not be able to renew your driver’s license or vehicle registration.”
18. Chương trình đào tạo lái xe được RMV phê duyệt cho Người vận hành trẻ tuổi yêu cầu bao nhiêu giờ học trên lớp?
Đáp án: 30 giờ. Đoạn trích quy định rằng chương trình đào tạo lái xe yêu cầu chính xác 30 giờ học trên lớp.
Massachusetts driver handbook, trang 18 (bản dịch): “Hoàn thành thành công chương trình đào tạo và huấn luyện lái xe được RMV phê duyệt, bao gồm 30 giờ học trên lớp; 12 giờ huấn luyện thực hành lái xe trong xe; và sáu giờ trải nghiệm trong xe khi quan sát các học viên lái xe khác.”Văn bản gốc tiếng Anh“Successfully complete an RMV-approved driver education and training program, which includes 30 hours of classroom instruction; 12 hours of in-car, behind-the-wheel training; and six hours of in-car experience observing other student drivers.”
19. Khi điều khiển xe đạp, được phép có bao nhiêu xe đạp đi song song?
Đáp án: Không quá hai xe đạp. Sổ tay quy định giới hạn hai xe đạp khi đi song song, khiến các phương án cho phép ba hoặc không giới hạn số lượng xe đạp là sai.
Massachusetts driver handbook, trang 121 (bản dịch): “Không quá hai xe đạp được phép đi song song.”Văn bản gốc tiếng Anh“No more than two bicycles can be operated side-by-side.”
20. Ai phải ngồi ở ghế hành khách để kèm theo người lái xe có giấy phép học viên hạng D?
Đáp án: Một tài xế có bằng lái từ 21 tuổi trở lên, sở hữu bằng lái hợp lệ và có ít nhất một năm kinh nghiệm lái xe. Đoạn trích xác định các tiêu chí cụ thể cho người kèm theo tài xế, bao gồm tuổi tác (ít nhất 21), bằng lái hợp lệ và thời gian kinh nghiệm tối thiểu.
Massachusetts driver handbook, trang 26 (bản dịch): “Bạn phải được kèm theo bởi một tài xế có bằng lái ngồi ở ghế hành khách bên cạnh, từ 21 tuổi trở lên, sở hữu bằng lái hợp lệ của Massachusetts hoặc bang khác, và có ít nhất một năm kinh nghiệm lái xe.”Văn bản gốc tiếng Anh“You must be accompanied by a licensed operator who occupies the passenger seat next to you and is at least 21 years old, holds a valid driver’s license from Massachusetts or another state, and has at least one year of driving experience.”