19 câu hỏi từ sổ tay Massachusetts driver handbook, đã dịch. Chọn đáp án để xem quy định.
1. Khi rời khỏi xe một mình, luật tiểu bang yêu cầu bạn phải thực hiện những hành động cụ thể nào?
Đáp án: Tắt động cơ, cài phanh tay, khóa hệ thống đánh lửa, rút chìa khóa và khóa cửa. Sổ tay hướng dẫn liệt kê rõ ràng năm bước cụ thể này là yêu cầu pháp lý khi để xe không người trông coi.
Massachusetts driver handbook, trang 117 (bản dịch): “Khi bạn rời xe một mình, luật pháp yêu cầu bạn tắt động cơ, cài phanh tay, đảm bảo ổ khóa đã khóa, rút chìa khóa và khóa cửa.”Văn bản gốc tiếng Anh“When you leave your vehicle by itself, state law requires you to stop the motor, set the parking brake, make sure the ignition is locked, remove your key, and lock the door.”
2. Khi sơ cứu cho người bị thương, bạn nên di chuyển họ trong điều kiện nào?
Đáp án: Chỉ khi thực sự cần thiết do tình huống đe dọa tính mạng. Các nguyên tắc nêu rõ không nên di chuyển người bị thương trừ khi thực sự cần thiết, cụ thể là trong các tình huống đe dọa tính mạng.
Massachusetts driver handbook, trang 137 (bản dịch): “Không di chuyển người bị thương trừ khi thực sự cần thiết. Nếu buộc phải di chuyển do tình huống đe dọa tính mạng, hãy đỡ kỹ đầu và cột sống của người đó.”Văn bản gốc tiếng Anh“Don’t move an injured person unless absolutely necessary. If you must move someone because of a life-threatening situation, fully support the person’s head and spine.”
3. Khi chân ga bị kẹt, bước đầu tiên để giảm tốc độ xe là gì?
Đáp án: Chuyển về số N và nhấn phanh. Đoạn trích hướng dẫn rõ ràng rằng người lái nên chuyển về số N và nhấn phanh như phản ứng đầu tiên khi chân ga bị kẹt.
Massachusetts driver handbook, trang 132 (bản dịch): “Chuyển xe về số N và nhấn phanh để giảm tốc.”Văn bản gốc tiếng Anh“Put your car in neutral and press the brake pedal to slow down.”
4. Độ tuổi tối đa cho trẻ em bị cấm ngồi ở thùng xe bán tải là bao nhiêu?
Đáp án: Dưới 12 tuổi. Trích đoạn nêu rõ trẻ em dưới 12 tuổi không được phép ngồi trong thùng xe bán tải.
Massachusetts driver handbook, trang 47 (bản dịch): “Trẻ em dưới 12 tuổi không được phép ngồi trong thùng xe bán tải (có rất ít ngoại lệ và chỉ khi tốc độ không quá 5 mph).”Văn bản gốc tiếng Anh“Children under 12 years old are not allowed to ride in the beds of pickup trucks (there are very limited exceptions, and never at speeds more than five mph).”
5. Tài xế nên xử lý thế nào khi xe bắt đầu bị trượt nước?
Đáp án: Nhả nhẹ chân ga. Hướng dẫn chỉ rõ nên nhả nhẹ chân ga, tránh phanh gấp hoặc đánh lái đột ngột để duy trì kiểm soát khi xe bị trượt nước.
Massachusetts driver handbook, trang 55 (bản dịch): “Nếu xe bắt đầu bị trượt nước, nghĩa là bạn đang chạy quá nhanh. Hãy nhả nhẹ chân ga. Không bao giờ đạp phanh hoặc đánh lái đột ngột.”Văn bản gốc tiếng Anh“If your vehicle starts to hydroplane, you’re driving too fast. Slowly step off the gas pedal. Never hit the brakes or turn suddenly.”
6. Thời gian tối đa để Nhân viên Xử lý Phiên điều trần đưa ra quyết định sau khi tiến hành phiên điều trần là bao lâu?
Đáp án: Mười ngày làm việc. Sổ tay nêu rõ rằng Nhân viên Xử lý Phiên điều trần có giới hạn mười ngày làm việc để đưa ra quyết định.
Massachusetts driver handbook, trang 76 (bản dịch): “Nhân viên Xử lý Phiên điều trần có thể mất tối đa mười ngày làm việc trước khi đưa ra quyết định.”Văn bản gốc tiếng Anh“The Hearings Officer may take up to ten business days before making a decision.”
7. Bạn cần làm gì với đèn xi-nhan sau khi đã quay về làn đường bên phải?
Đáp án: Tắt đèn xi-nhan. Hướng dẫn nêu rõ rằng phải tắt đèn xi-nhan ngay sau khi xe đã quay về làn đường bên phải một cách an toàn.
Massachusetts driver handbook, trang 111 (bản dịch): “Tắt đèn xi-nhan sau khi bạn đã quay về làn đường bên phải.”Văn bản gốc tiếng Anh“Turn off your signal once you have returned to the right lane.”
8. Có thể được tính bao nhiêu giờ lái xe có giám sát nếu người nộp đơn hoàn thành chương trình phát triển kỹ năng lái xe?
Đáp án: 30 giờ. Văn bản quy định rằng việc hoàn thành chương trình phát triển kỹ năng lái xe cho phép chấp nhận 30 giờ lái xe có giám sát.
Massachusetts driver handbook, trang 18 (bản dịch): “RMV sẽ chấp nhận 30 giờ lái xe có sự giám sát của cha mẹ hoặc người giám hộ nếu người nộp đơn đã hoàn thành chương trình phát triển kỹ năng lái xe.”Văn bản gốc tiếng Anh“The RMV will accept 30 hours of driving supervised by a parent or guardian if the applicant completed a driver skills development program.”
9. Khoảng cách tối đa từ lề đường khi đỗ xe trong khu vực thương mại hoặc dân cư là bao nhiêu?
Đáp án: Không quá 12 inch. Văn bản quy định giới hạn tối đa là 12 inch từ lề đường cho việc đỗ xe tiêu chuẩn trong các khu vực này.
Massachusetts driver handbook, trang 117 (bản dịch): “Nếu bạn đỗ xe trong khu vực thương mại hoặc dân cư, xe của bạn phải cách lề đường không quá 12 inch.”Văn bản gốc tiếng Anh“If you park in a business or residential district, your vehicle must be no more than 12 inches from the curb.”
10. Thời gian bắt buộc sử dụng đèn pha theo phần lái xe ban đêm là gì?
Đáp án: Từ nửa giờ sau khi mặt trời lặn cho đến nửa giờ trước khi mặt trời mọc. Văn bản chỉ định một khung thời gian chính xác cho việc sử dụng đèn pha, bắt đầu từ nửa giờ sau khi mặt trời lặn và kết thúc nửa giờ trước khi mặt trời mọc.
Massachusetts driver handbook, trang 54 (bản dịch): “Bạn phải sử dụng đèn pha từ nửa giờ sau khi mặt trời lặn cho đến nửa giờ trước khi mặt trời mọc.”Văn bản gốc tiếng Anh“You must use your headlights from one-half hour after sunset until one-half hour before sunrise.”
11. Mức phạt cho lần vi phạm thứ hai khi sử dụng thiết bị điện tử cầm tay khi lái xe là bao nhiêu?
Đáp án: $250. Sổ tay liệt kê mức phạt cho lần vi phạm thứ hai là $250 kèm theo yêu cầu bắt buộc hoàn thành chương trình giáo dục về lái xe mất tập trung.
Massachusetts driver handbook, trang 48 (bản dịch): “Lần vi phạm thứ 2 - phạt $250, cộng với yêu cầu bắt buộc hoàn thành chương trình giáo dục về lái xe mất tập trung”Văn bản gốc tiếng Anh“2nd offense - $250 fine, plus mandatory completion of a distracted driving educational program”
12. Khi vượt qua một con vật trông có vẻ sợ hãi, tài xế cần làm gì?
Đáp án: Tấp xe vào lề và dừng lại. Sổ tay hướng dẫn tài xế tấp vào lề và dừng lại nếu động vật có vẻ sợ hãi, thay vì tiếp tục lái xe.
Massachusetts driver handbook, trang 117 (bản dịch): “Nếu con vật bạn đang đi ngang qua trông có vẻ sợ hãi, bạn phải tấp xe vào lề và dừng lại.”Văn bản gốc tiếng Anh“If the animal you are passing looks scared, you must pull your vehicle to the side and stop.”
13. Tại sao cầu và cầu vượt đường cao tốc thường trơn trượt hơn phần còn lại của mặt đường?
Đáp án: Vì mặt đất không cách nhiệt cho chúng. Văn bản giải thích rằng việc thiếu lớp cách nhiệt từ mặt đất khiến cầu và cầu vượt đóng băng nhanh hơn và trở nên trơn trượt.
Massachusetts driver handbook, trang 56 (bản dịch): “Cầu và cầu vượt đường cao tốc đóng băng trước phần còn lại của mặt đường và có thể rất trơn trượt. Lý do là mặt đất không cách nhiệt cho chúng.”Văn bản gốc tiếng Anh“Bridges and highway overpasses freeze before the rest of the road and can be very slippery. This is because the ground does not insulate them.”
14. Trong điều kiện nào thì thời gian đình chỉ bổ sung đối với tài xế từ 18 đến 21 tuổi không đạt bài kiểm tra hóa chất có thể được miễn?
Đáp án: Khi tham gia chương trình giáo dục về rượu bia được Bộ Y tế Công cộng (DPH) phê duyệt. Văn bản chỉ ra rằng thời gian đình chỉ bổ sung 180 ngày cho nhóm tuổi này có thể được miễn nếu tài xế tham gia chương trình giáo dục về rượu bia được Bộ Y tế Công cộng (DPH) phê duyệt.
Massachusetts driver handbook, trang 77 (bản dịch): “Nếu đây là trường hợp lái xe khi say rượu đầu tiên của bạn, thời gian đình chỉ 180 ngày có thể được miễn khi bạn tham gia chương trình giáo dục về rượu bia được Bộ Y tế Công cộng (DPH) phê duyệt.”Văn bản gốc tiếng Anh“If this is your first operating under the influence case, the 180-day suspension can be waived upon entry into a Department of Public Health (DPH) approved alcohol education program.”
15. Bạn nên tăng tốc như thế nào khi lái xe trong điều kiện thời tiết mùa đông?
Đáp án: Tăng tốc từ từ. Hướng dẫn lái xe mùa đông quy định rằng tài xế nên tăng tốc từ từ để duy trì kiểm soát.
Massachusetts driver handbook, trang 56 (bản dịch): “Giảm tốc độ. Lái xe cẩn thận và tăng tốc từ từ.”Văn bản gốc tiếng Anh“Lower your speed. Drive carefully and accelerate slowly.”
16. Theo sổ tay, tài xế nên bật xi-nhan trước khi đến nhánh rẽ bao xa?
Đáp án: Ít nhất 500 feet. Sổ tay nêu rõ tài xế phải bật xi-nhan báo ý định rẽ ít nhất 500 feet trước khi đến nhánh rẽ.
Massachusetts driver handbook, trang 103 (bản dịch): “Hãy nhớ bật xi-nhan báo rẽ ít nhất 500 feet trước khi bạn đến nhánh rẽ.”Văn bản gốc tiếng Anh“Be sure to signal your exit at least 500 feet before you reach the exit ramp.”
17. Khi nào người lái xe nên lấy bằng lái và giấy đăng ký xe từ hộc đựng đồ?
Đáp án: Chỉ sau khi cảnh sát yêu cầu xuất trình giấy tờ. Người lái xe phải chờ cảnh sát yêu cầu trước khi lấy giấy tờ để tránh những cử động đột ngột có thể bị hiểu nhầm.
Massachusetts driver handbook, trang 130 (bản dịch): “Hãy chờ cho đến khi cảnh sát yêu cầu bằng lái và giấy đăng ký xe trước khi bạn (hoặc hành khách) lấy chúng từ hộc đựng đồ.”Văn bản gốc tiếng Anh“Wait until the officer asks for your license and registration before you (or a passenger) reach into the glove compartment.”
18. Khi được phép vượt, bạn nên vượt ở phía nào của xe?
Đáp án: Phía bên trái. Đoạn trích nêu rõ dù phải lái xe bên phải đường, việc vượt xe thường thực hiện ở phía bên trái.
Massachusetts driver handbook, trang 110 (bản dịch): “Nhìn chung, luật yêu cầu lái xe bên phải đường. Khi được phép vượt, hãy vượt ở phía bên trái.”Văn bản gốc tiếng Anh“In general, the law requires you to drive on the right side of the road. When passing is allowed, you should pass on the left.”
19. Nếu người lái xe vượt qua bài kiểm tra thị lực khi đeo kính, hạn chế nào được ghi trên bằng lái của họ?
Đáp án: Hạn chế 'Đeo kính chỉnh hình' (mã chữ B). Sổ tay hướng dẫn nêu rõ rằng nếu đạt yêu cầu bài kiểm tra thị lực khi đeo kính chỉnh hình, bạn sẽ nhận được mã hạn chế cụ thể là B, yêu cầu phải đeo kính khi lái xe.
Massachusetts driver handbook, trang 17 (bản dịch): “Ví dụ, nếu bạn vượt qua bài kiểm tra thị lực để lấy bằng lái xe khi đeo kính hoặc kính áp tròng, bằng lái của bạn sẽ được cấp kèm hạn chế "Kính chỉnh hình" (mã chữ B) và bạn phải đeo kính chỉnh hình khi lái xe.”Văn bản gốc tiếng Anh“For example, if you pass the driver's license vision test by wearing glasses or contact lenses, your driver's license will be issued with a "Corrective Lenses" restriction (code letter B) and you must wear your corrective lenses when you drive.”