20 câu hỏi từ sổ tay Mississippi driver handbook, đã dịch. Chọn đáp án để xem quy định.
1. Theo sổ tay hướng dẫn, những loại xe cụ thể nào bắt buộc phải dừng tại mọi điểm giao cắt đường sắt bất kể biển báo hay đèn nhấp nháy?
Đáp án: Xe buýt trường học chở trẻ em, xe dịch vụ chở khách và xe chở chất nổ hoặc chất lỏng dễ cháy. Văn bản liệt kê rõ ràng ba nhóm xe cụ thể này là bắt buộc dừng tại mọi điểm giao cắt, bất kể trạng thái tín hiệu.
Mississippi driver handbook, trang 35 (bản dịch): “Bất kể biển báo và đèn có nhấp nháy hay không, các xe sau PHẢI DỪNG tại MỌI ĐIỂM GIAO CẮT ĐƯỜNG SẮT: xe buýt TRƯỜNG HỌC chở dù chỉ một trẻ em, xe DỊCH VỤ chở hành khách, hoặc xe chở CHẤT NỔ HOẶC CHẤT LỎNG DỄ CHÁY.”Văn bản gốc tiếng Anh“Regardless of signage and whether lights are flashing, the following MUST STOP at ALL RAILROAD CROSSINGS: a SCHOOL BUS carrying even one child, a VEHICLE FOR HIRE carrying passengers, or a vehicle carrying EXPLOSIVES OR FLAMMABLE LIQUIDS.”
2. Tại sao bạn nên tránh bấm còi hoặc ga máy khi vượt qua các xe do động vật kéo?
Đáp án: Để tránh làm ngựa giật mình và gây ra va chạm. Sổ tay hướng dẫn nêu rõ tiếng ồn lớn có thể làm giật mình con vật kéo xe, dẫn đến nguy cơ tai nạn.
Mississippi driver handbook, trang 34 (bản dịch): “Không bấm còi hoặc "ga" máy vì điều này có thể làm ngựa giật mình và gây ra va chạm.”Văn bản gốc tiếng Anh“Do not use your horn or “rev” the engine because this may scare the horse and cause a crash.”
3. Màu cam trên biển báo giao thông có ý nghĩa gì?
Đáp án: Cảnh báo thi công hoặc bảo trì. Đoạn trích định nghĩa màu cam là màu dùng cho cảnh báo thi công hoặc bảo trì.
Mississippi driver handbook, trang 27 (bản dịch): “MÀU CAM: Cảnh báo thi công hoặc bảo trì.”Văn bản gốc tiếng Anh“ORANGE: Construction or maintenance warning.”
4. Khi nào được phép rẽ phải khi đèn đỏ?
Đáp án: Bạn có thể rẽ sau khi dừng hẳn và nhường đường cho các phương tiện khác và người đi bộ, trừ khi có biển báo cấm. Quy định yêu cầu dừng hẳn và nhường đường cho phương tiện/người đi bộ trước khi rẽ phải khi đèn đỏ, với điều kiện không có biển báo cấm.
Mississippi driver handbook, trang 37 (bản dịch): “NGOẠI LỆ: Bạn có thể rẽ phải khi đèn đỏ. Nhưng trước tiên, bạn phải DỪNG HẲN và nhường đường cho các phương tiện khác và người đi bộ. Bạn KHÔNG được rẽ khi đèn đỏ nếu có biển báo cấm.”Văn bản gốc tiếng Anh“EXCEPTION: You may turn right while the light is red. But first, you must STOP COMPLETELY and yield to other traffic and pedestrians. You may NOT turn on red if a sign prohibits you.”
5. Khi hai tài xế cùng đến ngã tư và đều muốn rẽ trái, họ nên thực hiện việc rẽ như thế nào?
Đáp án: Mỗi tài xế nên rẽ về phía bên trái của tài xế kia. Sổ tay hướng dẫn quy định rằng khi hai xe cùng rẽ trái, mỗi tài xế phải rẽ về phía bên trái của tài xế kia.
Mississippi driver handbook, trang 54 (bản dịch): “Khi hai tài xế cùng đến ngã tư và đều muốn rẽ trái, mỗi tài xế nên rẽ về phía bên trái của tài xế kia.”Văn bản gốc tiếng Anh“When two drivers approach an intersection and both drivers want to turn left, each driver should turn to the left of the other.”
6. Khi vượt một người đi xe đạp cùng chiều, khoảng cách an toàn tối thiểu mà tài xế phải giữ giữa xe và xe đạp là bao nhiêu?
Đáp án: Ít nhất ba feet. Sổ tay hướng dẫn nêu rõ rằng tài xế phải giữ khoảng cách an toàn ít nhất ba feet khi vượt xe đạp.
Mississippi driver handbook, trang 73 (bản dịch): “Giữ khoảng cách an toàn ít nhất ba feet giữa xe và xe đạp khi vượt xe đạp.”Văn bản gốc tiếng Anh“Leave a safe distance of at least three feet between the vehicle and bicycle when passing the bicycle.”
7. Theo văn bản, làm thế nào để xác định tài xế xe quá khổ có thể nhìn thấy xe của bạn?
Đáp án: Nếu bạn có thể nhìn thấy gương chiếu hậu ở phía trước xe quá khổ. Quy tắc nêu rằng việc nhìn thấy trong gương chiếu hậu là dấu hiệu cho biết tài xế xe tải có thể nhìn thấy bạn hay không, ngụ ý rằng bạn nên định vị trí phù hợp.
Mississippi driver handbook, trang 72 (bản dịch): “Hãy nhớ rằng, nếu bạn không thể nhìn thấy gương chiếu hậu ở phía trước xe quá khổ mà bạn đang theo sau, thì tài xế cũng không thể nhìn thấy bạn.”Văn bản gốc tiếng Anh“Remember, if you cannot see the side mirrors on the front of the oversized vehicle you are following, the driver cannot see you.”
8. Theo sổ tay hướng dẫn, ý nghĩa cụ thể của biển báo giao thông hình cờ đuôi nheo là gì?
Đáp án: Biển báo cảnh báo khu vực cấm vượt phía trước. Đoạn trích chỉ rõ hình dạng cờ đuôi nheo dùng để cảnh báo khu vực cấm vượt phía trước.
Mississippi driver handbook, trang 27 (bản dịch): “PENNANT: Cảnh báo KHÔNG ĐƯỢC VƯỢT phía trước.”Văn bản gốc tiếng Anh“PENNANT: Warning of NO PASSING ZONE ahead.”
9. Tài xế nên sử dụng đèn tín hiệu như thế nào khi xe phía trước bật xi-nhan rẽ?
Đáp án: Chỉ bật xi-nhan nếu bạn cũng định rẽ. Tài xế chỉ nên bật xi-nhan nếu họ cũng thực hiện cùng thao tác với xe phía trước, chứ không chỉ để xác nhận tín hiệu của xe kia.
Mississippi driver handbook, trang 42 (bản dịch): “Nếu xe phía trước bật xi-nhan rẽ, hãy bật xi-nhan CHỈ KHI BẠN CŨNG ĐỊNH RẺ.”Văn bản gốc tiếng Anh“If the vehicle ahead of you signals for a turn, activate your signal ONLY IF YOU ALSO INTEND TO TURN.”
10. Thủ tục đúng khi được xe khác vượt trên đường hai làn là gì?
Đáp án: Giữ bên phải và không tăng tốc cho đến khi xe kia vượt xong hoàn toàn. Sổ tay hướng dẫn tài xế giữ bên phải và duy trì tốc độ khi được vượt để đảm bảo an toàn.
Mississippi driver handbook, trang 47 (bản dịch): “Khi được vượt trên đường hai hoặc ba làn, hãy giữ bên phải. Không tăng tốc cho đến khi xe kia vượt xong hoàn toàn.”Văn bản gốc tiếng Anh“When being passed on a two–lane or three-lane highway, keep to the right. Do not increase your speed until the other car has completely passed you.”
11. Tài xế nên làm gì khi chuẩn bị lùi xe tải hoặc xe lớn?
Đáp án: Bước xuống và kiểm tra kỹ giới hạn khoảng trống. Sổ tay hướng dẫn tài xế bước xuống xe và kiểm tra giới hạn khoảng trống trước khi lùi xe lớn.
Mississippi driver handbook, trang 87 (bản dịch): “Khi chuẩn bị lùi xe tải hoặc xe lớn, hãy luôn bước xuống và kiểm tra kỹ giới hạn khoảng trống.”Văn bản gốc tiếng Anh“When you are preparing to back up a truck or large vehicle, always get out and carefully check clearance limits.”
12. Trong điều kiện nào người đi xe đạp được phép di chuyển sang trái hoặc vào sâu hơn trong làn đường?
Đáp án: Khi có điều kiện không an toàn ở phía bên phải của làn đường, chẳng hạn như mặt đường hư hỏng hoặc rác thải. Đoạn trích liệt kê các điều kiện không an toàn ở phía bên phải của làn đường là lý do hợp lệ để người đi xe đạp di chuyển vào sâu hơn trong làn đường.
Mississippi driver handbook, trang 73 (bản dịch): “Người đi xe đạp có thể di chuyển sang trái/xa hơn vào làn đường khi: o vượt và qua mặt một phương tiện khác đang di chuyển cùng chiều với xe đạp o có điều kiện không an toàn ở phía bên phải của làn đường, chẳng hạn như mặt đường bị vỡ hoặc thiếu, người đi bộ, động vật, xe đỗ hoặc các chướng ngại vật trên đường (sỏi, cành cây, kính vỡ, v.v.)”Văn bản gốc tiếng Anh“A bicyclist may move to the left/farther into the traffic lane when: o overtaking and passing another vehicle traveling in same direction as the bicycle o unsafe conditions are present on the right side of the lane, such as broken or missing pavement, pedestrians, animals, parked cars, or road hazards (gravel, tree limbs, broken glass, etc.)”
13. Theo luật Mississippi về xe hạ gầm, điều kiện cụ thể nào yêu cầu xe phải có gương chiếu hậu bên?
Đáp án: Nếu xe là xe tải có thân xe che khuất tầm nhìn phía sau. Văn bản lưu ý rằng mặc dù gương chiếu hậu được khuyến nghị, nhưng gương bên là bắt buộc theo luật đối với xe tải có thân xe che khuất tầm nhìn phía sau.
Mississippi driver handbook, trang 19 (bản dịch): “(Nếu bạn lái xe tải có thân xe che khuất tầm nhìn phía sau, bạn bắt buộc phải có gương chiếu hậu bên theo luật định.)”Văn bản gốc tiếng Anh“(If you drive a truck with a body that blocks your view of the road behind, you are required by law to have a side mirror.)”
14. Nếu bạn đang lái xe trong làn đường có mũi tên thẳng, bạn phải thực hiện thao tác nào?
Đáp án: Bạn phải đi thẳng. Văn bản nêu rõ mũi tên thẳng yêu cầu phương tiện trong làn đó phải đi thẳng.
Mississippi driver handbook, trang 26 (bản dịch): “Mũi tên thẳng nghĩa là bạn PHẢI đi thẳng nếu đang ở trong làn này.”Văn bản gốc tiếng Anh“A straight arrow means you MUST continue straight if you travel in this lane.”
15. Khi nào nên giảm tốc độ khi rời khỏi đường cao tốc?
Đáp án: Sau khi đã chuyển vào làn giảm tốc an toàn. Người lái xe được hướng dẫn chuyển vào làn giảm tốc trước khi giảm tốc độ xuống mức giới hạn ghi trên biển báo.
Mississippi driver handbook, trang 69 (bản dịch): “Không giảm tốc cho đến khi đã chuyển vào làn giảm tốc an toàn. Sau đó, giảm tốc độ xuống mức giới hạn ghi trên biển báo và tắt xi-nhan.”Văn bản gốc tiếng Anh“Do not slow down until you have safely moved into the deceleration lane. Then reduce your speed to the posted limit and turn off your signal.”
16. Điều kiện nào sau đây được liệt kê là nguyên nhân khiến khoảng cách dừng xe khác biệt đáng kể so với điều kiện lý tưởng?
Đáp án: Khi mệt mỏi hoặc say rượu. Văn bản liệt kê tình trạng mệt mỏi hoặc say rượu là những yếu tố làm thay đổi đáng kể khoảng cách dừng xe so với điều kiện lý tưởng.
Mississippi driver handbook, trang 44 (bản dịch): “Nếu thời tiết xấu, đường trơn trượt, hoặc nếu bạn mệt mỏi hay say rượu, thì khoảng cách sẽ khác biệt đáng kể.”Văn bản gốc tiếng Anh“If the weather is bad, the road is slick, or if you are tired or intoxicated, then the distances will be drastically different.”
17. Khi đến gần đường sắt có đèn tín hiệu nhấp nháy, quy trình đúng theo sổ tay là gì?
Đáp án: Luôn dừng lại khi đèn bắt đầu nhấp nháy và giữ nguyên trạng thái dừng cho đến khi đèn ngừng nhấp nháy. Sổ tay quy định rõ ràng phải dừng lại khi đèn nhấp nháy và giữ nguyên trạng thái dừng cho đến khi đèn ngừng nhấp nháy, bất kể các điều kiện khác.
Mississippi driver handbook, trang 35 (bản dịch): “LUÔN DỪNG LẠI khi đèn bắt đầu nhấp nháy. Đèn nhấp nháy nghĩa là tàu đang đến. Giữ nguyên trạng thái DỪNG cho đến khi đèn ngừng nhấp nháy.”Văn bản gốc tiếng Anh“ALWAYS STOP when the lights begin to flash. The lights mean a train is coming. Remain STOPPED until the lights stop flashing.”
18. Khi nào xe bắt buộc phải dừng tại đường ngang đường sắt ngay cả khi không có tín hiệu cảnh báo tàu đang đến?
Đáp án: Khi chở chất nổ hoặc chất lỏng dễ cháy. Trích đoạn quy định rằng xe chở chất nổ hoặc chất lỏng dễ cháy phải dừng tại mọi đường ngang đường sắt bất kể trạng thái tín hiệu.
Mississippi driver handbook, trang 87 (bản dịch): “Nếu xe của bạn chở chất nổ hoặc chất lỏng dễ cháy, bạn phải dừng tại mọi đường ngang đường sắt— ngay cả khi không có tín hiệu cảnh báo tàu đang đến.”Văn bản gốc tiếng Anh“If your vehicle is carrying explosives or flammable liquids, you must stop at all railroad crossings— even if no signals warn that a train is approaching.”
19. Khi rời khỏi chỗ đỗ xe song song, ai được ưu tiên?
Đáp án: Xe ngược chiều. Sổ tay hướng dẫn rằng tài xế khi rời khỏi vị trí đỗ phải nhường đường cho xe ngược chiều trước khi nhập vào làn đường.
Mississippi driver handbook, trang 61 (bản dịch): “Bạn phải NHƯỜNG ĐƯỜNG cho mọi phương tiện ngược chiều.”Văn bản gốc tiếng Anh“You must YIELD to any oncoming traffic.”
20. Hình tam giác màu cam và đỏ huỳnh quang hoặc phản quang ở phía sau xe chỉ báo điều gì?
Đáp án: Xe này là xe di chuyển chậm với tốc độ từ hai mươi lăm dặm một giờ trở xuống. Văn bản định nghĩa biểu tượng này dùng để nhận diện các xe chạy với tốc độ từ 25 mph trở xuống, phân biệt với các loại xe khác.
Mississippi driver handbook, trang 34 (bản dịch): “Biểu tượng này nhận diện các XE CHẠY CHẬM (xe chạy với tốc độ từ 25 dặm/giờ trở xuống).”Văn bản gốc tiếng Anh“This emblem identifies SLOW-MOVING VEHICLES (vehicles that travel twenty-five miles per hour or less).”