20 câu hỏi từ sổ tay Missouri driver handbook, đã dịch. Chọn đáp án để xem quy định.
1. Bạn nên làm gì nếu đèn pha của xe bị hỏng khi đang lái?
Đáp án: Thử công tắc điều chỉnh độ sáng hoặc công tắc đèn pha xem chúng có sáng lại không. Sổ tay hướng dẫn khuyên thử khởi động lại đèn qua các công tắc trước khi chuyển sang các lựa chọn chiếu sáng khác hoặc tấp vào lề.
Missouri driver handbook, trang 67 (bản dịch): “Thử công tắc điều chỉnh độ sáng hoặc công tắc đèn pha, có thể chúng sẽ sáng lại.”Văn bản gốc tiếng Anh“Try the dimmer switch or headlight switch, that might turn them on again.”
2. Biển báo hình vuông hoặc chữ nhật màu xanh dương với chữ hoặc ký hiệu màu trắng chỉ dẫn điều gì?
Đáp án: Vị trí các dịch vụ như trạm nghỉ và bệnh viện. Đoạn trích định nghĩa biển xanh chữ trắng là Biển dịch vụ, chỉ vị trí các dịch vụ như trạm nghỉ, khác với biển hướng dẫn màu xanh lá/nâu.
Missouri driver handbook, trang 56 (bản dịch): “Biển dịch vụ: Các biển này hình vuông hoặc chữ nhật, nền xanh dương với chữ hoặc ký hiệu màu trắng. Chúng chỉ vị trí các dịch vụ như trạm nghỉ và bệnh viện.”Văn bản gốc tiếng Anh“Service Signs These signs are square or rectangular, and are blue with white letters or symbols. They show the location of various services, such as rest areas and hospitals.”
3. Hành động nào được khuyến nghị để tránh tình trạng buồn ngủ khi lái xe trên đường cao tốc?
Đáp án: Luôn di chuyển mắt và quan sát giao thông cũng như biển báo xung quanh. Văn bản khuyên nên chủ động quan sát môi trường xung quanh để chống lại trạng thái buồn ngủ do sự đơn điệu của đường cao tốc.
Missouri driver handbook, trang 42 (bản dịch): “Bạn có thể tránh tình trạng buồn ngủ khi lái xe trên đường cao tốc bằng cách luôn di chuyển mắt và quan sát giao thông cũng như biển báo xung quanh.”Văn bản gốc tiếng Anh“You can avoid highway hypnosis by constantly moving your eyes and watching the traffic and highway signs around you.”
4. Ở độ tuổi nào thì quy định hạn chế hành khách xuống còn một người không phải thành viên gia đình dưới 19 tuổi kết thúc đối với người giữ giấy phép trung cấp?
Đáp án: Sau sáu tháng đầu tiên. Sổ tay hướng dẫn quy định giới hạn nghiêm ngặt hơn là một hành khách áp dụng trong sáu tháng đầu, sau đó giới hạn tăng lên ba người.
Missouri driver handbook, trang 18 (bản dịch): “Sau sáu tháng đầu tiên, bạn không được lái xe với hơn ba hành khách dưới 19 tuổi và không phải là thành viên gia đình trực tiếp của bạn*.”Văn bản gốc tiếng Anh“After the first six months, you may not operate a motor vehicle with more than three passengers who are under 19 years of age and who are not members of your immediate family*.”
5. Mũi tên vàng nhấp nháy có ý nghĩa gì khi rẽ trái?
Đáp án: Được phép rẽ nhưng phải chờ khoảng trống đủ lớn trong dòng xe ngược chiều. Mũi tên vàng nhấp nháy cho phép rẽ nhưng yêu cầu nhường đường cho xe ngược chiều bằng cách tìm khoảng trống an toàn.
Missouri driver handbook, trang 47 (bản dịch): “Mũi tên vàng nhấp nháy cho biết bạn được phép đi theo hướng mũi tên nhưng phải chờ khoảng trống đủ lớn trong dòng xe ngược chiều trước khi rẽ.”Văn bản gốc tiếng Anh“A flashing yellow arrow tells you that you are allowed to drive in the direction the arrow is pointing but are required to wait for an adequate gap in the opposing traffic prior to making your turn.”
6. Cần bao nhiêu giờ lái xe ban đêm trong tổng số giờ hướng dẫn lái xe để một thiếu niên nâng cấp từ giấy phép hướng dẫn lên giấy phép trung cấp?
Đáp án: Mười giờ. Văn bản quy định rằng trong tổng số 40 giờ hướng dẫn lái xe, ít nhất mười giờ phải là lái xe ban đêm.
Missouri driver handbook, trang 18 (bản dịch): “40 giờ yêu cầu phải bao gồm ít nhất mười giờ lái xe ban đêm.”Văn bản gốc tiếng Anh“The required 40 hours must include at least ten hours of nighttime driving.”
7. Theo sổ tay, khoảng cách dừng xe ước tính của xe đầu kéo rơ-moóc đầy tải so với xe con trung bình chạy ở tốc độ 55 mph là bao nhiêu?
Đáp án: Xe con dừng trong khoảng 130 feet, trong khi xe tải có thể mất gần 400 feet để dừng hẳn. Văn bản nêu rõ rằng xe con dừng trong khoảng 130 feet, trong khi xe tải đầy tải mất gần 400 feet.
Missouri driver handbook, trang 31 (bản dịch): “Xe con trung bình chạy ở tốc độ 55 mph có thể dừng trong khoảng 130–140 feet, gần bằng nửa chiều dài sân bóng đá. Xe đầu kéo rơ-moóc đầy tải có thể mất gần 400 feet để dừng hẳn.”Văn bản gốc tiếng Anh“The average passenger car traveling at 55 mph can stop in about 130 140 feet, almost half the length of a football field. A fully loaded tractortrailer may take almost 400 feet to come to a complete stop.”
8. Lý do được nêu ra để sử dụng còi là gì?
Đáp án: Để cảnh báo các tài xế khác. Văn bản giới hạn mục đích của còi chỉ để cảnh báo các tài xế khác, phân biệt với việc bày tỏ cảm xúc hoặc chào hỏi chung chung.
Missouri driver handbook, trang 61 (bản dịch): “Chỉ có một lý do để sử dụng còi: để cảnh báo các tài xế khác.”Văn bản gốc tiếng Anh“There is only one reason to use your horn: to warn other drivers.”
9. Trong sáu tháng đầu tiên giữ giấy phép trung cấp, được phép chở bao nhiêu hành khách không phải thành viên gia đình dưới 19 tuổi trên xe?
Đáp án: Chỉ một người. Quy định hạn chế trong sáu tháng đầu tiên chỉ cho phép một hành khách không phải thành viên gia đình dưới 19 tuổi.
Missouri driver handbook, trang 18 (bản dịch): “Trong sáu tháng đầu tiên, bạn không được điều khiển phương tiện cơ giới với hơn một hành khách dưới 19 tuổi và không phải là thành viên gia đình trực tiếp*.”Văn bản gốc tiếng Anh“During the first six months, you may not operate a motor vehicle with more than one passenger who is under the age of 19 and who is not a member of your immediate family*.”
10. Khi đến gần đường ray xe lửa với xe chở khách thuê bao, bạn phải dừng cách đường ray bao xa?
Đáp án: Trong khoảng cách từ 15 đến 50 feet trước đường ray xe lửa. Văn bản quy định rằng tài xế xe chở khách thuê bao phải dừng cách đường ray từ 15 đến 50 feet.
Missouri driver handbook, trang 92 (bản dịch): “Bạn phải dừng cách đường ray từ 15 đến 50 feet nếu bạn đang lái: • Xe cơ giới chở khách thuê bao;”Văn bản gốc tiếng Anh“You must stop within 15 to 50 feet before the railroad tracks if you are driving a: • Motor vehicle carrying passengers for hire;”
11. Tài xế nên điều chỉnh khoảng thời gian giữ khoảng cách với xe phía trước như thế nào dựa trên chiều dài xe?
Đáp án: Giữ ít nhất một giây giữa bạn và xe phía trước cho mỗi 10 feet chiều dài xe. Sổ tay cung cấp công thức cụ thể: một giây thời gian giữ khoảng cách cho mỗi mười feet chiều dài xe.
Missouri driver handbook, trang 92 (bản dịch): “Với mỗi mười feet chiều dài xe của bạn, hãy giữ ít nhất một giây giữa bạn và xe phía trước.”Văn bản gốc tiếng Anh“For each ten feet of length in your vehicle, keep at least one second between you and the vehicle in front of you.”
12. Điều nào sau đây được liệt kê rõ ràng là yếu tố gây mất tập trung ảnh hưởng đến an toàn của tài xế?
Đáp án: Nhắn tin. Đoạn trích xác định nhắn tin là yếu tố gây mất tập trung rủi ro cao, đòi hỏi sự chú ý về thị giác, thao tác và nhận thức, khác biệt so với các nhiệm vụ lái xe thông thường.
Missouri driver handbook, trang 94 (bản dịch): “Vì nhắn tin đòi hỏi sự chú ý về thị giác, thao tác và nhận thức từ tài xế, nên đây là yếu tố gây mất tập trung rủi ro cao nhất.”Văn bản gốc tiếng Anh“Because text messaging requires visual, manual, and cognitive attention from the driver, it is by far the most high risk distraction.”
13. Bạn nên làm gì nếu nghi ngờ lốp xe bị trượt nước?
Đáp án: Nhấc chân khỏi bàn đạp ga và giảm tốc độ. Hướng dẫn nêu rõ khi xảy ra hiện tượng trượt nước, người lái nên nhả nhẹ bàn đạp ga để giảm tốc độ thay vì phanh gấp.
Missouri driver handbook, trang 65 (bản dịch): “Nếu bạn nghĩ lốp xe đang bị trượt nước, hãy nhấc chân khỏi bàn đạp ga và giảm tốc độ.”Văn bản gốc tiếng Anh“If you think your tires are hydroplaning, take your foot off the accelerator and slow down.”
14. Khoảng cách dừng xe bắt buộc đối với phanh xe đạp khi di chuyển với tốc độ 10 mph là bao nhiêu?
Đáp án: Trong vòng 25 feet. Đoạn trích nêu rõ rằng phanh phải có khả năng dừng xe đạp trong vòng 25 feet khi di chuyển với tốc độ 10 mph.
Missouri driver handbook, trang 35 (bản dịch): “Phanh — Phanh của bạn phải có khả năng dừng xe trong vòng 25 feet khi di chuyển với tốc độ 10 mph.”Văn bản gốc tiếng Anh“Brakes — Your brakes must be able to stop you within 25 feet when traveling ten mph.”
15. Theo Luật Giấy phép Lái xe Theo bậc của Missouri, thời gian tối thiểu mà một tài xế lần đầu phải giữ giấy phép hướng dẫn trước khi nâng cấp lên giấy phép trung cấp là bao lâu?
Đáp án: Sáu tháng (182 ngày). Sổ tay hướng dẫn nêu rõ rằng giấy phép hướng dẫn phải được giữ trong tối thiểu sáu tháng (182 ngày) trước khi nâng cấp.
Missouri driver handbook, trang 18 (bản dịch): “Bạn phải giữ giấy phép hướng dẫn trong tối thiểu sáu tháng (182 ngày) bắt đầu từ ngày sau ngày cấp.”Văn bản gốc tiếng Anh“You must have an instruction permit for a minimum of six months (182 days) beginning the day after issuance.”
16. Bạn nên bắt đầu rẽ từ đâu khi chuyển từ đường một chiều sang đường hai chiều?
Đáp án: Ở làn bên trái. Sổ tay hướng dẫn tài xế bắt đầu rẽ từ làn đường bên trái khi chuyển từ đường một chiều sang đường hai chiều.
Missouri driver handbook, trang 27 (bản dịch): “Bắt đầu rẽ từ làn đường bên trái.”Văn bản gốc tiếng Anh“Begin the turn in the left lane.”
17. Hành động nào kích hoạt thông báo tích lũy điểm từ Sở?
Đáp án: Tích lũy tổng cộng 4 điểm trong 12 tháng. Đoạn trích xác định ngưỡng cụ thể để nhận thông báo tư vấn là tích lũy đủ 4 điểm trong vòng 12 tháng.
Missouri driver handbook, trang 75 (bản dịch): “Nếu bạn tích lũy tổng cộng 4 điểm trong vòng 12 tháng, Sở sẽ gửi cho bạn thông báo về việc tích lũy điểm.”Văn bản gốc tiếng Anh“If you accumulate a total of 4 points in 12 months, the Department will send you a point accumulation advisory.”
18. Tại sao cần nhìn qua vai trái trước khi vượt xe trên đường cao tốc bốn làn?
Đáp án: Để kiểm tra các điểm mù không thấy được trong gương chiếu hậu. Văn bản giải thích rằng việc kiểm tra điểm mù đòi hỏi phải quay đầu nhìn qua vai vì những khu vực này không thể nhìn thấy qua gương chiếu hậu tiêu chuẩn.
Missouri driver handbook, trang 39 (bản dịch): “Quay đầu nhìn qua vai trái rất quan trọng vì nó giúp bạn kiểm tra các "điểm mù". Điểm mù là những khoảng trống mà bạn không thể nhìn thấy qua gương chiếu hậu.”Văn bản gốc tiếng Anh“Looking over your left shoulder is important because it allows you to check for “blind spots.” Blind spots are the spaces you cannot see with your rearview mirrors.”
19. Thời gian tối thiểu thiết bị liên khóa đánh lửa (IID) phải được duy trì kể từ ngày khôi phục bằng lái là bao lâu?
Đáp án: Sáu tháng. Sổ tay hướng dẫn quy định rằng thiết bị liên khóa đánh lửa phải được duy trì ít nhất sáu tháng kể từ ngày khôi phục bằng lái.
Missouri driver handbook, trang 72 (bản dịch): “Thiết bị IID phải được duy trì tối thiểu sáu tháng kể từ ngày khôi phục bằng lái mà không có vi phạm nào trong ba tháng cuối.”Văn bản gốc tiếng Anh“The IID must be maintained for a minimum of six months from your reinstatement date without any violations in the last three months.”
20. Hậu quả cho lần vi phạm thứ ba về Hành vi sở hữu rượu bia của người chưa thành niên (MIP) đối với tài xế trên 15 và dưới 21 tuổi là gì?
Đáp án: Thu hồi bằng một năm. Biểu đồ cho thấy lần vi phạm MIP thứ ba dẫn đến việc thu hồi quyền lái xe trong một năm.
Missouri driver handbook, trang 71 (bản dịch): “Lần vi phạm thứ 3 — Thu hồi bằng một năm”Văn bản gốc tiếng Anh“3rd Offense — Oneyear revocation”