20 câu hỏi từ sổ tay Nevada driver handbook, đã dịch. Chọn đáp án để xem quy định.
1. Trong điều kiện nào được phép quay đầu xe trên đường cao tốc có dải phân cách?
Đáp án: Chỉ khi có lối mở ở dải phân cách giữa. Văn bản quy định rõ việc quay đầu xe trên đường cao tốc có dải phân cách chỉ được thực hiện tại những nơi có lối mở vật lý trên dải phân cách.
Nevada driver handbook, trang 46 (bản dịch): “Trên đường cao tốc có dải phân cách, chỉ khi có lối mở ở dải phân cách giữa.”Văn bản gốc tiếng Anh“On a divided highway, only if an opening is provided in the center divider.”
2. Khi rẽ trái, bạn nên bắt đầu rẽ khi nào?
Đáp án: Sau khi đến giữa giao lộ. Sổ tay quy định rằng tài xế phải đến giữa giao lộ trước khi bắt đầu rẽ trái để tránh va chạm với các phương tiện khác do độ lệch bánh xe.
Nevada driver handbook, trang 72 (bản dịch): “Khi rẽ trái, hãy đảm bảo bạn đã đến giữa giao lộ trước khi bắt đầu rẽ.”Văn bản gốc tiếng Anh“On a left turn, make sure you have reached the center of the intersection before you start the turn.”
3. Người đi bộ nên đi ở đâu nếu không có vỉa hè?
Đáp án: Ở phía lề đường hướng về phía xe chạy tới. Văn bản quy định rằng người đi bộ khi không có vỉa hè nên hướng mặt về phía xe chạy tới để nhìn thấy xe đang đến.
Nevada driver handbook, trang 66 (bản dịch): “Nếu không có vỉa hè, người đi bộ nên đi ở phía lề đường hướng về phía xe chạy tới.”Văn bản gốc tiếng Anh“If there is no sidewalk, pedestrians should walk on the side of the road facing the traffic.”
4. Theo sổ tay, mục đích cụ thể của đèn tín hiệu giao thông màu vàng là gì?
Đáp án: Để cho phép các phương tiện đã vào giao lộ đi qua an toàn. Văn bản nêu rõ mục đích của đèn vàng là để các phương tiện đã vào giao lộ hoàn thành việc qua đường một cách an toàn.
Nevada driver handbook, trang 31 (bản dịch): “Mục đích của đèn vàng là cho phép các phương tiện đã vào giao lộ đi qua an toàn.”Văn bản gốc tiếng Anh“The purpose of the yellow light is to allow vehicles already in the intersection to proceed safely.”
5. Theo sổ tay, tài xế nên sử dụng camera bên như thế nào?
Đáp án: Kết hợp với gương truyền thống và quay đầu kiểm tra. Văn bản nêu rõ camera bên được thiết kế để bổ trợ, không thay thế, gương truyền thống và thao tác quay đầu kiểm tra.
Nevada driver handbook, trang 52 (bản dịch): “Camera bên nên được sử dụng kết hợp với gương truyền thống và thao tác quay đầu kiểm tra (nhìn qua vai).”Văn bản gốc tiếng Anh“Sideview Cameras should be used in conjunction with traditional mirrors and head checks (checking over the shoulders).”
6. Yêu cầu độ tuổi tối thiểu để có được giấy phép hướng dẫn của Nevada là bao nhiêu?
Đáp án: 15½ tuổi. Sổ tay hướng dẫn nêu rõ rằng người nộp đơn phải ít nhất 15½ tuổi để có được giấy phép hướng dẫn.
Nevada driver handbook, trang 15 (bản dịch): “Phải ít nhất 15½ tuổi;”Văn bản gốc tiếng Anh“Be at least 15½ years old;”
7. Người đi xe đạp nên làm gì nếu không chắc chắn cách qua vòng xuyến?
Đáp án: Xuống xe và dắt xe qua vạch đi bộ dành riêng. Đoạn trích dẫn hướng dẫn cụ thể cho người đi xe đạp chưa chắc chắn là xuống xe và đi bộ qua vạch đi bộ thay vì lái xe qua.
Nevada driver handbook, trang 44 (bản dịch): “Nếu bạn không chắc chắn khi qua vòng xuyến, hãy xuống xe và dắt xe qua vạch đi bộ dành riêng.”Văn bản gốc tiếng Anh“If you are unsure about using the roundabout, dismount and walk your bike in the designated crosswalks.”
8. Khi nào tài xế nên bắt đầu giảm tốc khi rời khỏi đường cao tốc?
Đáp án: Chờ đến khi vào làn giảm tốc, sau đó giảm tốc từ từ. Tài xế được hướng dẫn duy trì tốc độ ở làn chính và chỉ bắt đầu giảm tốc khi đã vào làn giảm tốc được chỉ định.
Nevada driver handbook, trang 40 (bản dịch): “Tránh giảm tốc ngay trên đường cao tốc. Hãy chờ đến khi vào làn giảm tốc. Sau đó, giảm tốc từ từ cho đến khi tốc độ khớp với tốc độ quy định của lối ra.”Văn bản gốc tiếng Anh“Avoid slowing down on the freeway itself. Wait until you are in the deceleration lane. Then, slow down gradually until your speed matches the posted exit ramp speed.”
9. Khoảng cách theo sau tối thiểu được khuyến nghị là bao nhiêu giây khi lái xe với tốc độ 40 mph hoặc thấp hơn?
Đáp án: Hai giây. Sổ tay quy định rằng hai giây là khoảng cách theo sau tối thiểu cho tốc độ từ 40 mph trở xuống.
Nevada driver handbook, trang 42 (bản dịch): “Nếu bạn lái xe với tốc độ 40 mph hoặc thấp hơn, hãy giữ khoảng cách ít nhất hai giây so với xe phía trước. Đây là khoảng cách theo sau tối thiểu.”Văn bản gốc tiếng Anh“If you are driving 40 mph or less, stay at least two seconds behind the vehicle in front of you. This is a minimum following distance.”
10. Âm báo liên tục từ cảm biến đỗ xe cho biết điều gì?
Đáp án: Xe đang quá gần vật cản. Sổ tay quy định rằng âm báo liên tục báo hiệu xe đang gần vật cản, trong khi âm báo ngắt quãng cho thấy khoảng cách xa hơn.
Nevada driver handbook, trang 53 (bản dịch): “Hãy lắng nghe nhịp độ của âm báo; âm báo liên tục nghĩa là xe đang quá gần vật cản.”Văn bản gốc tiếng Anh“Listen for the rate of the warning sounds; a constant tone means the vehicle is too close to an object.”
11. Theo luật về đồ uống mở nắp của Nevada, việc để đồ uống có cồn đã mở nắp trong khu vực nào là trái phép khi xe đang chạy?
Đáp án: Khu vực dành cho tài xế hoặc hành khách. Luật cấm để đồ uống mở nắp trong khu vực tài xế/hành khách, nhưng miễn trừ rõ ràng cho khu vực sinh hoạt của xe nhà di động/xe nhà kéo và khu vực hành khách trên xe buýt thương mại.
Nevada driver handbook, trang 81 (bản dịch): “Luật về đồ uống mở nắp của Nevada quy định việc để đồ uống có cồn đã mở nắp trong khu vực tài xế hoặc hành khách khi xe đang chạy là trái phép.”Văn bản gốc tiếng Anh“Nevada’s open container law makes it illegal to have alcoholic beverages which have been opened in the driver or passenger areas when a vehicle is being driven.”
12. Các án phạt liên quan đến DUI (Lái xe khi say rượu) lưu trên hồ sơ lái xe của Nevada trong bao lâu?
Đáp án: Bảy năm. Văn bản quy định rằng các án phạt DUI được lưu giữ trên hồ sơ lái xe trong bảy năm.
Nevada driver handbook, trang 77 (bản dịch): “Các án phạt liên quan đến DUI (Lái xe khi say rượu) lưu trên hồ sơ của bạn trong bảy năm.”Văn bản gốc tiếng Anh“Convictions related to DUI (Driving Under the Influence) stay on your record for seven years.”
13. Theo sổ tay, khoảng cách tối đa mà người lái xe được phép di chuyển trong làn đường quay đầu ở giữa trước khi rẽ trái là bao nhiêu?
Đáp án: 200 feet. Văn bản nêu rõ rằng người lái xe chỉ được phép di chuyển tối đa 200 feet trong làn đường quay đầu ở giữa trước khi thực hiện rẽ trái.
Nevada driver handbook, trang 32 (bản dịch): “Người lái xe không được phép di chuyển quá 200 feet trong làn đường quay đầu ở giữa trước khi rẽ trái”Văn bản gốc tiếng Anh“Drivers may not travel more than 200 feet in a center turn lane before making a left-hand turn”
14. Hệ thống Phanh Khẩn cấp Tự động sẽ làm gì nếu người lái không phản ứng với xe chạy chậm hoặc dừng phía trước?
Đáp án: Hệ thống phanh gấp. Văn bản chỉ rõ rằng các hệ thống này tự động phanh gấp khi người lái không phản ứng với chướng ngại vật phía trước.
Nevada driver handbook, trang 53 (bản dịch): “Các hệ thống này phát hiện xe chạy chậm, dừng hoặc vật cản phía trước và sẽ phanh gấp nếu người lái không phản ứng.”Văn bản gốc tiếng Anh“These systems sense slow or stopped traffic or objects ahead and will urgently apply the brakes if the driver fails to respond.”
15. Hệ thống Tránh Va chạm khi Rẽ trái sẽ xử lý thế nào nếu khoảng trống giữa các xe quá nhỏ để rẽ an toàn?
Đáp án: Hệ thống ngăn xe tiến về phía trước. Sách hướng dẫn nêu rằng hệ thống này ngăn xe tiến vào ngã tư nếu khoảng trống không đủ để thực hiện thao tác rẽ an toàn.
Nevada driver handbook, trang 54 (bản dịch): “Nếu khoảng trống giữa các xe quá nhỏ để rẽ, hệ thống sẽ ngăn xe tiến về phía trước.”Văn bản gốc tiếng Anh“If the gap in traffic is too small to permit a turn, the system prevents the vehicle from moving forward.”
16. Tại sao sổ tay khuyến nghị lùi về phía ghế lái thay vì phía bên phải?
Đáp án: Lùi về phía bên phải rất nguy hiểm vì tầm nhìn kém hơn. Văn bản nêu rõ tầm nhìn tốt hơn khi lùi về phía ghế lái, khiến đây là lựa chọn an toàn hơn so với lùi về phía bên phải.
Nevada driver handbook, trang 71 (bản dịch): “Lùi về phía bên phải rất nguy hiểm vì tầm nhìn kém hơn.”Văn bản gốc tiếng Anh“Backing toward the right side is very dangerous because you can’t see as well.”
17. Khi lùi xe kéo, bạn nên chỉnh lại như thế nào nếu rơ-moóc bắt đầu lệch sang một bên?
Đáp án: Xoay phần trên của vô-lăng theo hướng lệch của rơ-moóc. Sổ tay hướng dẫn rõ ràng rằng người lái nên xoay phần trên của vô-lăng cùng hướng với độ lệch của rơ-moóc để chỉnh lại hướng đi.
Nevada driver handbook, trang 71 (bản dịch): “Chỉnh độ lệch ngay lập tức. Ngay khi thấy rơ-moóc lệch hướng, hãy chỉnh bằng cách xoay phần trên của vô-lăng theo hướng lệch.”Văn bản gốc tiếng Anh“Correct drift immediately. As soon as you see the trailer getting off course, correct it by turning the top of the steering wheel in the direction of the drift.”
18. Theo sổ tay, tài xế nên tiếp cận ngã tư như thế nào?
Đáp án: Nhìn trái, phải, rồi nhìn trái lại ngay trước khi vào ngã tư. Văn bản hướng dẫn rõ ràng rằng tài xế phải nhìn trái, phải và trái một lần nữa ngay trước khi đi vào ngã tư.
Nevada driver handbook, trang 42 (bản dịch): “Bạn nên nhìn trái, phải và trái một lần nữa ngay trước khi đi vào ngã tư.”Văn bản gốc tiếng Anh“You should look left, right, and left again just before entering the intersection.”
19. Người lái xe cần làm gì khi tiếp cận xe khẩn cấp đang dừng bên lề đường?
Đáp án: Giảm tốc độ xuống dưới mức giới hạn ghi trên biển báo. Người lái xe phải giảm tốc độ xuống dưới mức giới hạn ghi trên biển báo khi tiếp cận xe khẩn cấp đang dừng.
Nevada driver handbook, trang 61 (bản dịch): “Giảm tốc độ xe xuống mức hợp lý, phù hợp và thấp hơn mức giới hạn ghi trên biển báo.”Văn bản gốc tiếng Anh“Decrease the vehicle speed to a speed that is reasonable and proper and less than the posted speed limit.”
20. Trong khoảng tốc độ nào thì hầu hết các xe bắt đầu mất độ bám và trượt nước khi mưa lớn?
Đáp án: Từ 35 đến 55 mph. Đoạn trích chỉ ra phạm vi tốc độ từ 35 đến 55 mph là ngưỡng để xảy ra hiện tượng trượt nước khi mưa lớn.
Nevada driver handbook, trang 41 (bản dịch): “Hầu hết các xe sẽ bắt đầu mất độ bám và trượt nước trong khoảng tốc độ từ 35 đến 55 mph khi mưa lớn.”Văn bản gốc tiếng Anh“Most cars will begin to lose traction and hydroplane between speeds of 35 and 55 mph in heavy rainfall.”