20 câu hỏi từ sổ tay New Jersey driver handbook, đã dịch. Chọn đáp án để xem quy định.
1. Ai được phép sử dụng Sổ đăng ký Người thân gần nhất để cung cấp thông tin liên hệ khẩn cấp?
Đáp án: Những người từ 14 tuổi trở lên. Đoạn trích nêu rõ những người từ 14 tuổi trở lên đủ điều kiện sử dụng Sổ đăng ký Người thân gần nhất.
New Jersey driver handbook, trang 25 (bản dịch): “Sổ đăng ký Người thân gần nhất là hệ thống trực tuyến toàn bang New Jersey, cho phép những người từ 14 tuổi trở lên tự nguyện cung cấp và cập nhật thông tin liên hệ khẩn cấp thông qua Ủy ban Phương tiện Cơ giới New Jersey.”Văn bản gốc tiếng Anh“The Next-of-Kin Registry is a New Jersey statewide web-based system that allows individuals at least 14 years of age to voluntarily submit and maintain emergency contact information through the New Jersey Motor Vehicle Commission.”
2. Tay có thể di chuyển bao nhiêu độ khi đánh lái kiểu chồng tay qua khúc cua?
Đáp án: Tối đa 165 độ. Văn bản cung cấp số đo cụ thể là 165 độ cho chuyển động của tay khi vào cua bằng phương pháp chồng tay.
New Jersey driver handbook, trang 53 (bản dịch): “Tuy nhiên, khi đi qua khúc cua, tay có thể di chuyển tối đa 165 độ.”Văn bản gốc tiếng Anh“However, when moving through a turn, the hands may move as much as 165 degrees.”
3. Yêu cầu pháp lý về đèn lùi khi xe đang di chuyển tiến là gì?
Đáp án: Phải tắt đi. Văn bản nêu rõ việc bật đèn lùi khi xe đang di chuyển tiến là trái với luật của New Jersey, ngụ ý rằng chúng phải được tắt.
New Jersey driver handbook, trang 47 (bản dịch): “Lưu ý: Việc bật bất kỳ đèn lùi nào khi xe đang di chuyển tiến là trái với luật của New Jersey (N.J.S.A. 39:3-52).”Văn bản gốc tiếng Anh“Note: It is against New Jersey law (N.J.S.A. 39:3-52) to have any backup lights on while a vehicle is moving forward.”
4. Trong điều kiện nào thì được phép bật đèn lùi khi đang lái xe?
Đáp án: Khi lái xe lùi. Đoạn trích nêu rõ rằng đèn lùi phải bật khi lái xe lùi.
New Jersey driver handbook, trang 47 (bản dịch): “Khi lái xe lùi, đèn lùi phải được bật.”Văn bản gốc tiếng Anh“When driving in reverse, backup lights should be on.”
5. Hình dạng và màu sắc tiêu chuẩn của biển báo cảnh báo dùng để thông báo cho người lái xe về điều kiện đường và các mối nguy hiểm là gì?
Đáp án: Màu vàng và hình thoi. Đoạn trích định nghĩa biển báo cảnh báo chung có màu vàng và hình thoi, phân biệt chúng với biển báo thi công đường màu cam.
New Jersey driver handbook, trang 216 (bản dịch): “Các biển báo này có màu vàng, hình thoi với biểu tượng hoặc thông điệp bằng chữ màu đen.”Văn bản gốc tiếng Anh“The signs are yellow and diamond-shaped with a black symbol or word message.”
6. Độ tuổi uống rượu hợp pháp để mua, sở hữu hoặc tiêu thụ rượu ở New Jersey là bao nhiêu?
Đáp án: 21. Văn bản nêu rõ độ tuổi tối thiểu để mua, sở hữu hoặc tiêu thụ rượu bia tại bang này là 21 tuổi.
New Jersey driver handbook, trang 124 (bản dịch): “Tại New Jersey, người mua, sở hữu hoặc tiêu thụ rượu bia phải từ 21 tuổi trở lên.”Văn bản gốc tiếng Anh“In New Jersey, a person must be age 21 or older to purchase, possess or consume alcohol.”
7. Trẻ em dưới tám tuổi phải ngồi ở đâu trong xe có ghế sau?
Đáp án: Ở ghế sau. Trích đoạn nêu rõ tất cả trẻ em dưới tám tuổi phải ngồi ở ghế sau.
New Jersey driver handbook, trang 45 (bản dịch): “Tất cả trẻ em dưới tám tuổi phải ngồi ở ghế sau.”Văn bản gốc tiếng Anh“All children under age eight must be seated in a rear seat.”
8. Tại sao tài xế nên tránh vặn chìa khóa về vị trí khóa khi xe vẫn đang di chuyển?
Đáp án: Vô lăng sẽ bị khóa khi xe rẽ, gây mất kiểm soát. Văn bản giải thích rằng việc khóa vô lăng khi xe đang chạy dẫn đến mất kiểm soát phương tiện.
New Jersey driver handbook, trang 106 (bản dịch): “Vô lăng sẽ bị khóa khi xe rẽ và tài xế sẽ mất kiểm soát phương tiện.”Văn bản gốc tiếng Anh“The steering will lock as the vehicle turns, and the motorist will lose control of the vehicle.”
9. Khi nào cần bật đèn pha theo Sổ tay Lái xe New Jersey?
Đáp án: Trong khoảng nửa giờ sau khi mặt trời lặn và nửa giờ trước khi mặt trời mọc. Sổ tay nêu rõ khung thời gian cụ thể để bắt buộc sử dụng đèn pha dựa trên thời điểm mặt trời lặn và mọc.
New Jersey driver handbook, trang 85 (bản dịch): “Phải bật đèn pha trong khoảng nửa giờ sau khi mặt trời lặn và nửa giờ trước khi mặt trời mọc.”Văn bản gốc tiếng Anh“Headlights must be used between one-half hour after sunset and one-half hour before sunrise.”
10. Mức phạt tối thiểu cho lần vi phạm thứ hai về lỗi lái xe không an toàn là bao nhiêu?
Đáp án: $100. Trích đoạn liệt kê phạm vi mức phạt cho lần vi phạm thứ hai về lỗi lái xe không an toàn là không thấp hơn $100, do đó $100 là mức tối thiểu.
New Jersey driver handbook, trang 130 (bản dịch): “không thấp hơn $100 và không cao hơn $250 đối với lần vi phạm thứ hai”Văn bản gốc tiếng Anh“not less than $100 or more than $250 for a second offense”
11. Khi tiếp cận xe buýt trường học đang dừng ngay trước trường để đón hoặc trả học sinh, tốc độ tối đa khi vượt qua xe buýt là bao nhiêu?
Đáp án: Vượt qua với tốc độ không quá 10 mph. Sổ tay quy định giới hạn tốc độ giảm xuống 10 mph khi vượt xe buýt trường học đang dừng ngay trước trường.
New Jersey driver handbook, trang 79 (bản dịch): “Nếu xe buýt trường học dừng ngay trước trường để đón hoặc trả học sinh hoặc người khuyết tật phát triển, tài xế có thể vượt từ cả hai phía với tốc độ không quá 10 mph.”Văn bản gốc tiếng Anh“If a school bus has stopped directly in front of a school to pick up or let off children or persons with developmental disabilities, a motorist may pass from either direction at a speed of no more than 10 mph.”
12. Theo sổ tay, bao nhiêu phần trăm cồn được đào thải khỏi cơ thể qua hơi thở, nước tiểu và mồ hôi?
Đáp án: 10%. Văn bản nêu rõ rằng trong khi 90% được oxy hóa bởi gan, 10% còn lại được đào thải qua hơi thở, nước tiểu và mồ hôi.
New Jersey driver handbook, trang 116 (bản dịch): “10% còn lại được đào thải qua hơi thở, nước tiểu và mồ hôi.”Văn bản gốc tiếng Anh“The other 10 % is eliminated in breath, urine, and sweat.”
13. Hành động cụ thể nào liên quan đến người đi bộ được liệt kê là vi phạm khi đang di chuyển trong biểu đồ được cung cấp?
Đáp án: Không nhường đường cho người đi bộ tại vạch qua đường. Đoạn trích liệt kê 'Không nhường đường cho người đi bộ tại vạch qua đường' ngay dưới Biểu đồ Điểm Vi phạm Khi đang Di chuyển.
New Jersey driver handbook, trang 140 (bản dịch): “Không nhường đường cho người đi bộ tại vạch qua đường”Văn bản gốc tiếng Anh“Failure to yield to a pedestrian in a crosswalk”
14. Hậu quả đối với người lái xe từ chối thực hiện kiểm tra hơi thở tại New Jersey là gì?
Đáp án: Họ phải chịu phí phụ thu vi phạm $1,000 mỗi năm trong ba năm. Đoạn trích nêu rõ việc từ chối dẫn đến phí phụ thu hàng năm $1,000 trong ba năm, khác với các khoản phạt hoặc yêu cầu phục vụ cộng đồng được liệt kê cho các vi phạm khác.
New Jersey driver handbook, trang 129 (bản dịch): “Người lái xe từ chối thực hiện kiểm tra hơi thở tại New Jersey phải chịu phí phụ thu vi phạm $1,000 mỗi năm trong ba năm.”Văn bản gốc tiếng Anh“Motorists who refuse to take a breath test in New Jersey are subject to a violation surcharge of $1,000 per year for three years.”
15. Lý do được nêu ra để giữ xe ở giữa làn đường khi lái xe là gì?
Đáp án: Để tránh làm gián đoạn dòng chảy giao thông an toàn và khiến các lái xe khác phải đánh lái gấp. Văn bản giải thích rằng việc giữ vị trí giữa làn đường giúp ngăn ngừa gián đoạn dòng chảy giao thông và giảm thiểu nguy cơ va chạm do đánh lái gấp.
New Jersey driver handbook, trang 92 (bản dịch): “Ngoài ra, xe cần được giữ ở giữa làn đường mọi lúc, vì việc lệch sang hai bên có thể làm gián đoạn dòng chảy giao thông an toàn, khiến các lái xe khác phải đánh lái gấp và cuối cùng dẫn đến va chạm.”Văn bản gốc tiếng Anh“Additionally, the vehicle should be kept in the center of the lane at all times, as veering to either side can disrupt the safe flow of traffic, cause drivers to swerve, and ultimately result in crashes.”
16. Theo Luật Vượt Xe An Toàn, khoảng cách an toàn tối thiểu mà tài xế phải giữ khi vượt người đi xe đạp trên đường một chiều là bao nhiêu?
Đáp án: Ít nhất vùng an toàn 4 feet. Văn bản nêu rõ rằng trên đường một chiều, cần giữ khoảng cách tối thiểu bốn feet khi vượt những người tham gia giao thông dễ bị tổn thương.
New Jersey driver handbook, trang 152 (bản dịch): “Trên đường một chiều, tài xế phải giữ vùng an toàn ít nhất 4 feet khi vượt xe”Văn bản gốc tiếng Anh“On a single-lane road, drivers must allow at least a 4-foot safety zone when they pass”
17. Quy tắc chung về khoảng cách theo sau dựa trên tốc độ được nêu là gì?
Đáp án: Giữ khoảng cách một chiều dài xe cho mỗi 10 mph. Đoạn trích định nghĩa quy tắc chung cơ bản là duy trì khoảng cách một chiều dài xe cho mỗi mức tăng 10 mph của tốc độ.
New Jersey driver handbook, trang 96 (bản dịch): “Mặc dù không có quy tắc hoàn hảo nào cho khoảng cách theo sau, quy tắc chung thường được sử dụng nhất là giữ khoảng cách một chiều dài xe (khoảng 20 feet) cho mỗi mức tăng 10 mph của tốc độ.”Văn bản gốc tiếng Anh“Although there is no perfect rule for following distance, the rule of thumb most often used is to keep one car length back (about 20 feet) for each 10 miles per hour of speed.”
18. Giới hạn tốc độ tối đa cho xe đạp máy hoặc xe máy nhỏ (moped) theo văn bản là bao nhiêu?
Đáp án: 25 mph. Đoạn trích nêu rõ người lái xe máy ga bị giới hạn tốc độ tối đa là 25 mph.
New Jersey driver handbook, trang 152 (bản dịch): “Người lái xe máy ga không được vượt quá tốc độ 25 mph”Văn bản gốc tiếng Anh“Moped drivers may not exceed 25 mph”
19. Tại sao việc tránh xa mép đường lại quan trọng khi rẽ gấp tại các ngã tư?
Đáp án: Vì bụi bẩn và sỏi thường tích tụ dọc hai bên đường. Sổ tay lưu ý rằng các mảnh vụn như bụi bẩn và sỏi tích tụ ở mép đường, làm giảm độ bám khi rẽ.
New Jersey driver handbook, trang 194 (bản dịch): “Bụi bẩn và sỏi thường tích tụ dọc hai bên đường. Rất quan trọng là phải tránh xa mép đường khi rẽ gấp tại các ngã tư hoặc khi vào và rời khỏi đường cao tốc ở tốc độ cao.”Văn bản gốc tiếng Anh“Dirt and gravel tend to collect along the sides of the road. It is very important to stay away from the edge of the road when making sharp turns at intersections or entering and leaving freeways at high speed.”
20. Khi tiếp cận hoặc vượt qua người đang cưỡi hoặc điều khiển xe ngựa, người lái xe phải tuân thủ giới hạn tốc độ nào?
Đáp án: 25 mph hoặc thấp hơn. Sổ tay hướng dẫn nêu rõ người lái xe phải giảm tốc độ xuống 25 mph hoặc thấp hơn khi tiếp cận xe ngựa.
New Jersey driver handbook, trang 157 (bản dịch): “Khi tiếp cận hoặc vượt qua người đang cưỡi hoặc điều khiển xe ngựa ngược chiều, người lái xe phải giảm tốc độ xuống 25 mph hoặc thấp hơn và di chuyển thận trọng.”Văn bản gốc tiếng Anh“When approaching or passing a person riding or driving a horse-drawn vehicle, motorists are required to reduce their speed to 25 mph or less and proceed with caution.”