19 câu hỏi từ sổ tay New Jersey driver handbook, đã dịch. Chọn đáp án để xem quy định.
1. Khi lùi xe, phần đầu xe di chuyển theo hướng nào so với hướng đánh lái?
Đáp án: Ngược chiều với hướng đánh lái. Đoạn trích nêu rõ phần đầu xe sẽ quay ngược chiều với hướng đánh lái khi lùi.
New Jersey driver handbook, trang 57 (bản dịch): “Tài xế luôn cần nhớ rằng phần đầu xe sẽ quay ngược chiều với hướng đánh lái.”Văn bản gốc tiếng Anh“A motorist should always remember that the front of the vehicle will swing in the opposite direction of a turn.”
2. Khi nào thì an toàn để nhập làn phía trước một chiếc xe tải sau khi vượt qua nó?
Đáp án: Khi có thể nhìn thấy toàn bộ phần đầu xe tải trong gương chiếu hậu. Người lái xe phải đợi cho đến khi nhìn thấy toàn bộ phần đầu xe tải trong gương chiếu hậu trước khi nhập làn phía trước nó.
New Jersey driver handbook, trang 151 (bản dịch): “Không nhập làn phía trước xe tải khi vượt cho đến khi nhìn thấy toàn bộ phần đầu xe tải trong gương chiếu hậu.”Văn bản gốc tiếng Anh“Do not pull in front of a truck when passing until the whole front of the truck can be seen in the rearview mirror.”
3. Xe ô tô chở khách chạy bằng xăng, đời từ 1996 trở lên và có tuổi đời hơn 5 năm, phải kiểm định nhà nước bao lâu một lần?
Đáp án: Hai năm một lần. Trích đoạn quy định rằng xe ô tô chở khách chạy bằng xăng đủ điều kiện có tuổi đời hơn 5 năm phải được kiểm định hai năm một lần.
New Jersey driver handbook, trang 162 (bản dịch): “Tất cả xe ô tô chở khách chạy bằng xăng, đời từ 1996 trở lên, có tuổi đời hơn 5 năm và đăng ký tại New Jersey, phải vượt qua kỳ kiểm định nhà nước hai năm một lần tại trạm kiểm định nhà nước hoặc cơ sở kiểm định tư nhân được nhà nước cấp phép (PIF).”Văn bản gốc tiếng Anh“All gasoline-fueled, passenger-registered vehicles, model year 1996 and newer, more than five model years old, registered in New Jersey, must pass State inspections every two years at a State inspection station or a Statelicensed private inspection facility (PIF).”
4. Người lái nên nhìn xa bao nhiêu phía trước khi lái xe trong giao thông đô thị để đảm bảo đủ thời gian phản ứng?
Đáp án: Ít nhất 12 giây phía trước. Sổ tay hướng dẫn quy định rằng người lái nên nhìn ít nhất 12 giây phía trước để có đủ thời gian phản ứng với điều kiện giao thông đô thị.
New Jersey driver handbook, trang 103 (bản dịch): “Người lái nên nhìn ít nhất 12 giây phía trước.”Văn bản gốc tiếng Anh“A motorist should look at least 12 seconds ahead.”
5. Khi nào việc tạm giữ bằng lái bắt đầu đối với người dưới 21 tuổi chưa có bằng lái?
Đáp án: Khi họ đủ điều kiện đầu tiên để được cấp bằng lái. Quy định nêu rằng đối với những người chưa có bằng lái, thời gian tạm giữ bắt đầu khi họ đủ điều kiện để được cấp bằng.
New Jersey driver handbook, trang 125 (bản dịch): “Nếu người dưới 21 tuổi chưa có bằng lái xe, việc tạm giữ bằng sẽ bắt đầu khi họ đủ điều kiện đầu tiên để được cấp bằng.”Văn bản gốc tiếng Anh“If a person under age 21 does not have a driver license, the suspension starts when they are first eligible to receive a license.”
6. Độ tuổi tối thiểu để nộp đơn xin thẻ căn cước không lái xe tại New Jersey là bao nhiêu?
Đáp án: 14 tuổi. Sổ tay hướng dẫn nêu rõ những người từ 14 tuổi trở lên đủ điều kiện nộp đơn xin thẻ căn cước không lái xe.
New Jersey driver handbook, trang 24 (bản dịch): “Người từ 14 tuổi trở lên không có bằng lái xe hợp lệ có thể nộp đơn xin thẻ căn cước không lái xe.”Văn bản gốc tiếng Anh“An individual, 14 years of age or older, who does not possess a valid driver license, may apply for a non-driver identification card.”
7. Quy tắc vượt xe là gì khi một vạch giữa là đứt đoạn và vạch kia là liền?
Đáp án: Chỉ được vượt ở phía có vạch đứt đoạn. Văn bản quy định rằng chỉ được phép vượt từ phía liền kề với vạch đứt đoạn khi một vạch là đứt đoạn và vạch kia là liền.
New Jersey driver handbook, trang 66 (bản dịch): “Một vạch giữa là đứt đoạn: Chỉ được vượt ở phía có vạch đứt đoạn.”Văn bản gốc tiếng Anh“One center line is broken: Passing is allowed only on the side with the broken line.”
8. Thủ tục đúng đắn khi một xe khác vượt qua bạn là gì?
Đáp án: Giữ đúng làn đường và giảm tốc độ. Tài xế được hướng dẫn giữ nguyên làn đường và giảm tốc độ nhẹ để tạo điều kiện thuận lợi cho xe vượt.
New Jersey driver handbook, trang 99 (bản dịch): “Giữ đúng làn đường và giảm tốc độ để việc vượt xe trở nên dễ dàng hơn cho tài xế kia.”Văn bản gốc tiếng Anh“Stay in the proper lane and slow down to make the pass easier for the other motorist.”
9. Trong trường hợp cụ thể nào, lực lượng thực thi pháp luật sử dụng thông tin đã nộp cho Sổ đăng ký Người thân gần nhất?
Đáp án: Khi một người liên quan đến một vụ va chạm xe cơ giới khiến họ không thể giao tiếp. Trích đoạn chỉ rõ rằng thông tin sổ đăng ký chỉ được lực lượng thực thi pháp luật sử dụng khi một vụ va chạm khiến cá nhân đó không thể giao tiếp.
New Jersey driver handbook, trang 25 (bản dịch): “Thông tin không công khai này chỉ được lực lượng thực thi pháp luật sử dụng để xác định các liên hệ khẩn cấp được chỉ định nếu một người liên quan đến một vụ va chạm xe cơ giới khiến họ không thể giao tiếp.”Văn bản gốc tiếng Anh“This non-public information will only be used by law enforcement officers to locate designated emergency contacts if a person is involved in a motor vehicle crash that renders him or her unable to communicate.”
10. Độ sâu gai lốp tối thiểu cần thiết để lốp xe bám đường tốt là bao nhiêu?
Đáp án: Chính xác 1/16 inch hoặc hơn. Sổ tay hướng dẫn quy định rằng lốp xe phải có độ sâu gai ít nhất 1/16 inch để đảm bảo khả năng bám đường tốt.
New Jersey driver handbook, trang 48 (bản dịch): “Không nên lái xe với lốp có độ sâu gai nhỏ hơn 1/16 inch (khoảng bằng cạnh của đồng xu).”Văn bản gốc tiếng Anh“A vehicle should not be driven with tires that have less than 1/16 inch of tread (about the edge of a penny).”
11. Khi rẽ phải, tài xế nên đặt vị trí xe như thế nào?
Đáp án: Tiến sát vào phía bên phải nhất có thể, giữ gần lề đường hoặc các xe đang đỗ. Sổ tay hướng dẫn tài xế giữ khoảng cách gần với lề phải hoặc các xe đang đỗ để tránh các xe khác chiếm chỗ bên phải khi rẽ.
New Jersey driver handbook, trang 74 (bản dịch): “Để rẽ phải an toàn, tài xế nên tiến vào giao lộ càng gần lề phải càng tốt, giữ sát lề đường hoặc các xe đang đỗ.”Văn bản gốc tiếng Anh“To make a safe right turn, a motorist should approach the intersection as far to the right as possible, keeping near to the curb or parked vehicles.”
12. Cần làm gì khi hai xe gặp nhau tại giao lộ và cả hai đều đã bật xi-nhan rẽ trái?
Đáp án: Mỗi tài xế nên rẽ về phía bên trái của tâm giao lộ khi đủ điều kiện an toàn. Văn bản quy định rằng khi cả hai xe đều bật xi-nhan rẽ trái, mỗi xe nên rẽ về phía bên trái của tâm giao lộ để tránh xung đột.
New Jersey driver handbook, trang 75 (bản dịch): “Khi đủ điều kiện an toàn, mỗi tài xế nên rẽ về phía bên trái của tâm giao lộ.”Văn bản gốc tiếng Anh“When safe, each motorist should turn to the left of the center of the intersection.”
13. Giới hạn tốc độ mặc định cho một số xa lộ liên tiểu bang được ghi như thế nào?
Đáp án: 65 mph. Đoạn trích nêu rằng một số xa lộ liên tiểu bang có giới hạn tốc độ là 65 mph.
New Jersey driver handbook, trang 64 (bản dịch): “65 mph Một số xa lộ liên tiểu bang (theo biển báo)”Văn bản gốc tiếng Anh“65 mph Certain interstate highways (as posted)”
14. Khi nào người lái xe được phép sử dụng điện thoại di động cầm tay khi đang lái?
Đáp án: Trong các tình huống khẩn cấp cụ thể như cháy hoặc cấp cứu y tế. Việc sử dụng điện thoại cầm tay chỉ được giới hạn trong các tình huống khẩn cấp cụ thể được liệt kê trong văn bản, không phải các điều kiện lái xe chung.
New Jersey driver handbook, trang 88 (bản dịch): “Điện thoại di động cầm tay chỉ được sử dụng trong một số tình huống khẩn cấp nhất định, bao gồm: • Cháy • Tai nạn giao thông • Nguy hiểm nghiêm trọng trên đường • Cấp cứu y tế • Sự cố vật liệu nguy hiểm”Văn bản gốc tiếng Anh“A handheld cellular telephone may be used only in certain emergency situations, which include: • Fire • Traffic crash • Serious road hazard • Medical emergency • Hazardous material emergency”
15. Theo quy định của chương trình Giấy phép Lái xe Từng bậc (GDL), độ tuổi tối thiểu để nhận giấy phép lái xe cơ bản không hạn chế là bao nhiêu?
Đáp án: 18 tuổi. Văn bản nêu rõ độ tuổi tối thiểu cho giấy phép cơ bản không hạn chế là 18.
New Jersey driver handbook, trang 16 (bản dịch): “Được biết đến với tên gọi Chương trình Giấy phép Lái xe Từng bậc (GDL), hệ thống này dần dần cấp quyền lái xe cho những người lái xe lần đầu, kéo dài thời gian thực hành lái xe và yêu cầu độ tuổi tối thiểu là 18 để nhận giấy phép lái xe cơ bản không hạn chế.”Văn bản gốc tiếng Anh“Known as the Graduated Driver License (GDL) Program, the system gradually introduces driving privileges to first-time drivers, extends their practice driving time and requires a minimum age of 18 in order to receive an unrestricted, basic driver license.”
16. Mức phạt tối đa mà một người có thể phải chịu nếu không tuân thủ luật an toàn hành khách trẻ em của New Jersey là bao nhiêu?
Đáp án: $75. Văn bản nêu rõ mức phạt không thấp hơn $50 và không cao hơn $75, trong đó $75 là mức phạt cơ bản tối đa.
New Jersey driver handbook, trang 45 (bản dịch): “Việc không tuân thủ luật này có thể khiến người đó phải chịu mức phạt không thấp hơn $50 và không cao hơn $75, cộng thêm phí và án phí.”Văn bản gốc tiếng Anh“Failure to comply with this law can subject a person to a fine of not less than $50 nor more than $75, plus fees and court costs.”
17. Khi gặp vạch vàng liền và vạch đứt, khi nào được phép vượt?
Đáp án: Nếu vạch đứt nằm ở phía của người lái xe. Sổ tay quy định rằng chỉ được phép vượt khi phần vạch đứt của vạch vàng nằm kề bên làn đường của người lái.
New Jersey driver handbook, trang 219 (bản dịch): “Chỉ vượt nếu vạch đứt nằm ở phía của người lái xe.”Văn bản gốc tiếng Anh“Pass only if the dashed line is on the motorist’s side of the road.”
18. Mức nồng độ cồn trong máu (BAC) tối thiểu nào khiến người lái xe dưới 21 tuổi bị xử phạt thêm?
Đáp án: 0.01%. Khác với mức giới hạn chung 0.08%, người lái xe dưới 21 tuổi sẽ bị xử phạt nếu BAC từ 0.01% trở lên.
New Jersey driver handbook, trang 124 (bản dịch): “Người lái xe dưới 21 tuổi (độ tuổi hợp pháp để mua/tiêu thụ rượu bia) có nồng độ cồn trong máu (BAC) từ 0,01% trở lên khi điều khiển phương tiện sẽ bị phạt thêm.”Văn bản gốc tiếng Anh“Drivers under age 21 (the legal age to purchase/consume alcohol) found with a BAC of 0.01% or more while operating a motor vehicle will be further penalized.”
19. Khi tiếp cận xe bán kem đang nhấp nháy đèn đỏ và giơ cánh tay dừng, tốc độ tối đa mà người lái xe được phép chạy qua xe sau khi dừng là bao nhiêu?
Đáp án: Không quá 15 mph. Sổ tay nêu rõ rằng sau khi dừng, tài xế phải chạy qua xe với tốc độ không vượt quá 15 mph.
New Jersey driver handbook, trang 80 (bản dịch): “Dừng lại, sau đó chạy qua xe với tốc độ không quá 15 mph.”Văn bản gốc tiếng Anh“Stop, and then drive past the truck at a speed of no more than 15 mph.”