20 câu hỏi từ sổ tay New Jersey driver handbook, đã dịch. Chọn đáp án để xem quy định.
1. Người lái xe nên xử lý vấn đề tầm nhìn do tòa nhà, xe đỗ hoặc bụi cây gây ra như thế nào khi đến gần ngã tư?
Đáp án: Giảm tốc hoặc dừng hẳn để đảm bảo không có xe cắt ngang. Hướng dẫn yêu cầu tài xế giảm tốc độ hoặc dừng hẳn khi tầm nhìn bị hạn chế để đảm bảo giao lộ thông thoáng.
New Jersey driver handbook, trang 70 (bản dịch): “Tài xế luôn nên giảm tốc hoặc dừng hẳn để chắc chắn không có xe cắt ngang trước khi tiếp tục.”Văn bản gốc tiếng Anh“A motorist should always slow down or stop completely to make sure there is no cross traffic before proceeding.”
2. Xe tư nhân do thành viên đội cứu hỏa và cứu hộ tình nguyện vận hành sử dụng đèn màu gì khi phản hồi cuộc gọi khẩn cấp?
Đáp án: Đèn xanh dương. Văn bản phân biệt xe của đội tình nguyện bằng cách chỉ định họ sử dụng đèn xanh dương, khác với xe cứu hộ tiêu chuẩn sử dụng đèn đỏ.
New Jersey driver handbook, trang 80 (bản dịch): “Xe tư nhân do thành viên đội cứu hỏa và cứu hộ tình nguyện vận hành (có nhận diện xe cứu hộ) khi phản hồi cuộc gọi khẩn cấp sử dụng đèn xanh dương.”Văn bản gốc tiếng Anh“Private vehicles operated by volunteer fire and rescue squad members (with emergency vehicle identification) responding to an emergency call use blue lights.”
3. Điểm số tối thiểu cần đạt để vượt qua bài kiểm tra kiến thức lái xe New Jersey là bao nhiêu?
Đáp án: 80 phần trăm, tức là đúng 40 trong số 50 câu hỏi. Sổ tay hướng dẫn nêu rõ rằng cần đạt điểm 80 phần trăm, tương đương đúng 40 câu trong số 50 câu, để vượt qua bài kiểm tra.
New Jersey driver handbook, trang 33 (bản dịch): “Cần trả lời đúng 80 phần trăm, tức là đúng 40 trong số 50 câu hỏi.”Văn bản gốc tiếng Anh“80 percent, or 40 of the 50 questions, must have correct answers.”
4. Theo sổ tay hướng dẫn, hệ thống chống bó cứng phanh (ABS) có thể ảnh hưởng thế nào đến khoảng cách dừng xe khi lái trên các bề mặt rất mềm như sỏi rời?
Đáp án: Nó có thể làm tăng khoảng cách dừng xe. Văn bản nêu rõ rằng ABS có thể làm tăng khoảng cách dừng xe trên các bề mặt mềm như sỏi rời.
New Jersey driver handbook, trang 47 (bản dịch): “Trên các bề mặt rất mềm, chẳng hạn như sỏi rời hoặc tuyết chưa nén, hệ thống ABS có thể làm tăng khoảng cách dừng xe.”Văn bản gốc tiếng Anh“On very soft surfaces, such as loose gravel or unpacked snow, an ABS system may lengthen stopping distance.”
5. Khi đỗ xe song song, người lái nên tiến xe cách xe phía trước bao xa trước khi bắt đầu lùi?
Đáp án: Khoảng hai đến bốn feet. Văn bản quy định khoảng cách từ hai đến bốn feet giữa xe của người lái và xe phía trước trước khi bắt đầu thao tác lùi.
New Jersey driver handbook, trang 60 (bản dịch): “Tiến xe song song cách xe phía trước khoảng hai đến bốn feet.”Văn bản gốc tiếng Anh“Pull up alongside (parallel) about two to four feet from the vehicle in front.”
6. Khi phần đuôi xe bắt đầu trượt, tài xế nên làm gì với chân ga?
Đáp án: Nhấc chân khỏi chân ga. Sổ tay hướng dẫn rõ ràng rằng tài xế nên nhấc chân khỏi chân ga khi đuôi xe bắt đầu trượt.
New Jersey driver handbook, trang 106 (bản dịch): “Nếu đuôi xe bắt đầu trượt, tài xế nên nhấc chân khỏi chân ga.”Văn bản gốc tiếng Anh“If the rear end of the vehicle starts to slide, a motorist should take their foot off the gas pedal.”
7. Số điểm tối thiểu mà hồ sơ lái xe của một người có thể được giảm xuống thông qua các đợt giảm điểm hàng năm là bao nhiêu?
Đáp án: Không. Sổ tay hướng dẫn quy định rằng mặc dù điểm có thể được trừ hàng năm, tổng điểm không được thấp hơn không.
New Jersey driver handbook, trang 139 (bản dịch): “tổng điểm sẽ không bao giờ giảm xuống dưới không.”Văn bản gốc tiếng Anh“the point total will never be reduced below zero.”
8. Nên làm gì nếu có xe bám sát phía sau khi bạn cần giảm tốc hoặc dừng đột ngột?
Đáp án: Tiếp tục di chuyển nếu có xe bám sát phía sau. Sổ tay hướng dẫn khuyên nên tiếp tục di chuyển thay vì dừng đột ngột khi có xe bám sát để tránh va chạm từ phía sau.
New Jersey driver handbook, trang 189 (bản dịch): “Khi giảm tốc hoặc dừng đột ngột. Nếu có xe bám sát phía sau, tốt hơn là nên tiếp tục di chuyển.”Văn bản gốc tiếng Anh“When slowing down or stopping suddenly. If there is a vehicle close behind, it may be better to keep moving.”
9. Người lái xe nên làm gì khi tầm nhìn bị giảm đáng kể?
Đáp án: Dừng xe bên lề đường hoặc trên lề đường và bật đèn cảnh báo khẩn cấp. Khi tầm nhìn bị giảm đáng kể, sổ tay hướng dẫn người lái xe dừng xe ngoài đường và bật đèn cảnh báo khẩn cấp.
New Jersey driver handbook, trang 101 (bản dịch): “Trong mọi trường hợp, nếu tầm nhìn bị giảm đáng kể, người lái xe nên dừng xe bên lề đường hoặc trên lề đường, tránh xa dòng xe cộ và bật đèn cảnh báo khẩn cấp.”Văn bản gốc tiếng Anh“In all cases, if visibility is greatly reduced, a motorist should stop alongside the road or on the shoulder, out of the way of traffic, and turn on emergency flashers.”
10. Người lái xe nên làm gì ngay lập tức nếu nghi ngờ ai đó bị ngộ độc carbon monoxide?
Đáp án: Đưa ngay người đó ra khỏi nguồn CO và gọi 911. Sổ tay hướng dẫn người lái đưa nạn nhân ra khỏi nguồn CO và gọi dịch vụ khẩn cấp ngay lập tức, thay vì ở lại trong xe hoặc điều chỉnh các nút điều khiển.
New Jersey driver handbook, trang 50 (bản dịch): “Nếu nghi ngờ ai đó bị ngộ độc CO, điều quan trọng là phải đưa ngay người đó ra khỏi nguồn CO và gọi 911 để được chăm sóc y tế kịp thời.”Văn bản gốc tiếng Anh“If you suspect that someone is suffering from CO poisoning, it is important to immediately remove that person from the source of the CO and call 911 for immediate medical attention.”
11. Người lái xe nên làm gì khi một phương tiện lớn đang đi tới từ hướng ngược lại?
Đáp án: Nhường sang phải. Giữ bên phải giúp giảm nhiễu động gió và hạn chế va chạm bên khi gặp xe lớn ngược chiều.
New Jersey driver handbook, trang 152 (bản dịch): “Người lái xe nên giữ bên phải khi có xe lớn đang đi ngược chiều.”Văn bản gốc tiếng Anh“A motorist should bear right when a large vehicle is traveling toward their vehicle from opposite direction.”
12. Khi lùi ra khỏi chỗ đỗ xe góc, người lái nên dừng lại để quan sát giao thông khi nào?
Đáp án: Khi có thể nhìn qua phần trên của các xe đỗ bên cạnh. Sổ tay hướng dẫn khuyên nên dừng lại để quan sát xung quanh khi tầm nhìn của người lái không còn bị che khuất bởi các xe đỗ bên cạnh.
New Jersey driver handbook, trang 59 (bản dịch): “Khi có thể nhìn qua phần trên của các xe đỗ bên cạnh, hãy dừng lại và quan sát lại.”Văn bản gốc tiếng Anh“When able to see past the tops of the vehicles parked next to the vehicle, stop, and look again.”
13. Vi phạm cụ thể nào dẫn đến việc trừ điểm đối với lần vi phạm thứ ba trong vòng 10 năm kể từ lần vi phạm thứ hai?
Đáp án: Sử dụng điện thoại di động cầm tay hoặc thiết bị liên lạc điện tử khi lái xe. Văn bản chỉ định mốc thời gian cụ thể này cho việc trừ điểm chỉ đối với vi phạm liên quan đến thiết bị cầm tay.
New Jersey driver handbook, trang 141 (bản dịch): “Sử dụng điện thoại di động cầm tay hoặc thiết bị liên lạc điện tử khi lái xe. (Điểm sẽ bị trừ đối với lần vi phạm thứ ba trong vòng 10 năm kể từ lần vi phạm thứ hai và tất cả các lần vi phạm thứ tư trở đi.)”Văn bản gốc tiếng Anh“Using a hand-held cell phone or electronic communication device while driving. (Points will be assessed against a third conviction within 10 years of a second conviction and all fourth and subsequent offenses.)”
14. Theo Chương trình GDL Early Bird (Lựa chọn A), ai phải mua Giấy phép Học viên Đặc biệt?
Đáp án: Một giảng viên được phê duyệt. Sổ tay hướng dẫn nêu rõ rằng giảng viên được phê duyệt chịu trách nhiệm mua giấy phép theo Lựa chọn A.
New Jersey driver handbook, trang 17 (bản dịch): “Giảng viên được phê duyệt phải mua giấy phép”Văn bản gốc tiếng Anh“An approved instructor must purchase the permit”
15. Mức phạt nào áp dụng cho lỗi chạy quá tốc độ hoặc các lỗi vi phạm khi lưu thông khác trong khu vực đang thi công đường cao tốc?
Đáp án: Mức phạt được nhân đôi. Đoạn trích nêu rõ mức phạt được nhân đôi đối với các vi phạm trong khu vực thi công đường cao tốc.
New Jersey driver handbook, trang 131 (bản dịch): “Các lỗi chạy quá tốc độ hoặc vi phạm khi lưu thông khác trong khu vực đang thi công đường cao tốc sẽ bị phạt gấp đôi.”Văn bản gốc tiếng Anh“Speeding or other moving violations in areas undergoing highway construction mean doubled fines.”
16. Theo luật New Jersey, giới hạn tốc độ mặc định cho khu vực thương mại ngoại ô và khu dân cư là bao nhiêu nếu không có biển báo khác?
Đáp án: 35 mph. Sổ tay hướng dẫn nêu rõ giới hạn tốc độ cho khu vực thương mại ngoại ô và khu dân cư là 35 mph.
New Jersey driver handbook, trang 64 (bản dịch): “35 mph cho khu vực thương mại ngoại ô và khu dân cư”Văn bản gốc tiếng Anh“35 mph Suburban business and residential districts”
17. Yếu tố nào sau đây KHÔNG được liệt kê là yếu tố quyết định nồng độ cồn trong máu (BAC) của người lái xe?
Đáp án: Loại đồ uống có cồn được tiêu thụ. Đoạn trích liệt kê số lượng, cân nặng cơ thể, tốc độ uống và thức ăn đã ăn là các yếu tố, đồng thời khẳng định rõ rằng loại đồ uống không quan trọng vì hàm lượng cồn tương đương nhau.
New Jersey driver handbook, trang 117 (bản dịch): “Điều quan trọng cần nhớ là loại đồ uống có cồn nào được sử dụng không quan trọng. Lượng cồn trong một cốc bia trung bình cũng tương đương với lượng cồn trong một ly whiskey hoặc rượu vang trung bình.”Văn bản gốc tiếng Anh“It is important to remember that it does not matter what alcoholic beverage is consumed. There is just as much alcohol in the average beer as there is in the average drink of whiskey or wine.”
18. Yêu cầu cụ thể đối với người đi bộ khi gặp hình bóng người đi bộ tĩnh màu trắng hoặc tín hiệu đếm ngược là gì?
Đáp án: Họ được phép qua đường theo hướng của tín hiệu. Văn bản nêu rõ rằng người đi bộ đối diện với tín hiệu này được phép qua đường theo hướng mà tín hiệu chỉ dẫn.
New Jersey driver handbook, trang 215 (bản dịch): “Người đi bộ đối diện với tín hiệu được phép qua đường theo hướng của tín hiệu.”Văn bản gốc tiếng Anh“Pedestrians facing the signal may cross the roadway in the direction of the signal.”
19. Quy định chung về việc xe trượt tuyết, xe địa hình và xe mô tô địa hình hoạt động trên đường công cộng cùng với các phương tiện khác là gì?
Đáp án: Họ bị cấm chạy trên đường công cộng cùng với các phương tiện khác. Văn bản quy định rằng các phương tiện này thường không được phép hoạt động trên đường công cộng cùng với các phương tiện khác, ngoại trừ trường hợp băng qua đường khi đảm bảo an toàn.
New Jersey driver handbook, trang 156 (bản dịch): “Mặc dù các loại phương tiện này không được phép chạy trên đường công cộng cùng với các phương tiện khác, nhưng họ được phép băng qua một số đoạn đường khi đảm bảo an toàn.”Văn bản gốc tiếng Anh“While it is illegal for these types of vehicles to ride on public roadways with other vehicles, they are permitted to cross certain roadways when safety permits.”
20. Theo Luật Nikhil, hành động cụ thể nào mà người lái xe cam kết thực hiện khi đến gần biển báo STOP?
Đáp án: Dừng hẳn lại. Trích đoạn này quy định rõ cam kết là phải dừng hẳn tại mọi biển STOP.
New Jersey driver handbook, trang 34 (bản dịch): “DỪNG HẲN. Tôi sẽ dừng hẳn tại mọi biển STOP và không bao giờ vượt đèn đỏ.”Văn bản gốc tiếng Anh“STOP COMPLETELY. I will come to a complete halt at any STOP sign and will never go through a red light.”