20 câu hỏi từ sổ tay New Jersey driver handbook, đã dịch. Chọn đáp án để xem quy định.
1. Theo luật New Jersey, thời gian tối đa một phương tiện được phép nổ máy tại chỗ là bao lâu?
Đáp án: Ba phút hoặc ít hơn. Trích đoạn nêu rõ giới hạn pháp lý cho việc nổ máy tại chỗ là ba phút hoặc ít hơn.
New Jersey driver handbook, trang 52 (bản dịch): “Luật New Jersey yêu cầu tất cả người lái xe chỉ để động cơ chạy không tải trong ba phút hoặc ít hơn.”Văn bản gốc tiếng Anh“New Jersey law requires all motorists to restrict vehicle idling to three minutes or less.”
2. Tại sao sổ tay khuyến nghị kiểm tra gương chiếu hậu vài giây một lần?
Đáp án: Để quan sát xe đang đến từ phía sau, tránh bị bất ngờ khi có xe vượt. Việc kiểm tra gương thường xuyên giúp người lái dự đoán trước luồng giao thông đang đến và tránh bị bất ngờ bởi các xe vượt.
New Jersey driver handbook, trang 188 (bản dịch): “Hãy kiểm tra gương chiếu hậu vài giây một lần để quan sát luồng giao thông đang đến từ phía sau. Nhờ đó, bạn sẽ không bị bất ngờ bởi các xe vượt và các phương tiện khác.”Văn bản gốc tiếng Anh“Check mirrors every few seconds to see what traffic is approaching from behind. That way, passing cars and other vehicles will not be a surprise.”
3. Mức phạt cho lần vi phạm thứ hai khi lái xe trong lúc giấy phép lái xe và/hoặc đăng ký bị đình chỉ là gì?
Đáp án: Phạt $750, phạt tù không quá năm ngày và bị đình chỉ thêm tối đa sáu tháng. Văn bản nêu rõ rằng vi phạm lần thứ hai sẽ bị phạt $750, phạt tù tối đa năm ngày và bị đình chỉ thêm thời gian.
New Jersey driver handbook, trang 132 (bản dịch): “Vi phạm lần thứ hai: Phạt $750, phạt tù không quá năm ngày và bị đình chỉ giấy phép và/hoặc đăng ký thêm tối đa sáu tháng.”Văn bản gốc tiếng Anh“Second offense: Fine of $750, jail sentence for not more than five days and up to six months additional license and/or registration suspension.”
4. Số lượng người tối đa được phép ngồi trên một dây an toàn là bao nhiêu?
Đáp án: Một người. Sổ tay hướng dẫn tài xế không bao giờ để nhiều hơn một người trên một dây an toàn.
New Jersey driver handbook, trang 43 (bản dịch): “Không bao giờ để nhiều hơn một người trên một dây an toàn.”Văn bản gốc tiếng Anh“Never put more than one person in one belt.”
5. Mục đích của các hình thoi trắng sơn trên mặt đường là gì?
Đáp án: Để chỉ làn đường dành cho xe chở nhiều người (HOV). Sổ tay nêu rõ rằng hình thoi trắng được sử dụng để xác định làn đường dành cho xe chở nhiều người (HOV).
New Jersey driver handbook, trang 219 (bản dịch): “Hình thoi trắng chỉ các làn đường dành cho xe chở nhiều người (HOV), dành riêng cho một loại phương tiện cụ thể hoặc xe chở nhiều hành khách, theo biển báo quy định được đặt tại chỗ.”Văn bản gốc tiếng Anh“White diamonds Indicate high occupancy vehicle (HOV) lanes reserved for a particular vehicle type or vehicles carrying multiple riders, as identified by posted regulatory signs.”
6. Người lái xe nên làm gì nếu đèn xi-nhan của xe không hoạt động?
Đáp án: Sử dụng tín hiệu tay cho đến khi đèn xi-nhan được sửa xong. Đoạn trích hướng dẫn người lái sử dụng tín hiệu tay như một biện pháp tạm thời trong khi chờ sửa chữa đèn xi-nhan.
New Jersey driver handbook, trang 48 (bản dịch): “Nếu đèn xi-nhan không hoạt động, cần sửa chữa càng sớm càng tốt. Người lái nên sử dụng tín hiệu tay cho đến khi đèn xi-nhan được sửa xong.”Văn bản gốc tiếng Anh“If the turn signals do not work, they must be fixed as soon as possible. A motorist should use hand signals until the turn signals are repaired.”
7. Cách đặt phần dây chéo của dây an toàn đúng cách là gì?
Đáp án: Qua xương đòn, tránh xa cổ và vắt ngang xương ức. Sổ tay cung cấp hướng dẫn cụ thể về cách đeo dây an toàn đúng cách, nêu rõ dây chéo nên đi qua xương đòn và xương ức.
New Jersey driver handbook, trang 43 (bản dịch): “Phần dây chéo nên đi qua xương đòn, tránh xa cổ và vắt ngang xương ức.”Văn bản gốc tiếng Anh“The shoulder portion should come over the collar bone, away from the neck, and cross over the breastbone.”
8. Mức phạt cho lần vi phạm đầu tiên khi mang đồ uống có cồn mở nắp hoặc chưa niêm phong trong khoang hành khách của xe cơ giới là bao nhiêu?
Đáp án: $200. Đoạn trích nêu mức $200 cụ thể cho lần vi phạm đầu tiên, trong khi các lần vi phạm tiếp theo có mức phạt khác.
New Jersey driver handbook, trang 131 (bản dịch): “Người lái xe mang đồ uống có cồn hoặc cần sa chưa đậy nắp trong khu vực hành khách của xe cơ giới sẽ bị phạt $200 cho lần vi phạm đầu tiên.”Văn bản gốc tiếng Anh“Motorists who carry open or unsealed alcoholic beverage containers or unsealed cannabis items in passenger areas of motor vehicles are subject to a fine of $200 for a first offense”
9. Ai cần phải có Giấy phép Lái xe Quốc tế (IDP) tại quốc gia sở tại trước khi đến Hoa Kỳ?
Đáp án: Khách du lịch có bằng lái xe nước ngoài. Văn bản làm rõ rằng những người không phải công dân (khách du lịch) phải có IDP tại quốc gia sở tại trước khi nhập cảnh vào Hoa Kỳ.
New Jersey driver handbook, trang 24 (bản dịch): “Những người không phải công dân phải có IDP tại quốc gia sở tại trước khi đến Hoa Kỳ.”Văn bản gốc tiếng Anh“Non-citizens must obtain the IDP in their native country before traveling to the United States.”
10. Số điểm tối đa có thể được trừ khỏi tổng điểm của người lái xe mỗi năm nếu họ không có vi phạm hay bị đình chỉ là bao nhiêu?
Đáp án: Ba điểm. Văn bản quy định rằng tối đa ba điểm được trừ hàng năm cho việc lái xe an toàn, với điều kiện người lái không có vi phạm hay bị đình chỉ.
New Jersey driver handbook, trang 139 (bản dịch): “Tối đa ba điểm sẽ được trừ khỏi tổng điểm của người lái xe mỗi năm nếu họ không có vi phạm hay bị đình chỉ, và quyền lái xe vẫn giữ ở trạng thái tốt, nhưng tổng điểm sẽ không bao giờ giảm xuống dưới không.”Văn bản gốc tiếng Anh“Up to three points will be subtracted from a motorist’s point total every year that the motorist goes without a violation or suspension, and the motorist’s driving privileges remain in good standing, but the point total will never be reduced below zero.”
11. Nên dùng chân nào để đạp phanh?
Đáp án: Chân phải. Sổ tay hướng dẫn yêu cầu dùng chân phải cho cả việc phanh và tăng tốc.
New Jersey driver handbook, trang 55 (bản dịch): “Người lái xe luôn nên dùng chân phải cho cả bàn đạp phanh và bàn đạp ga.”Văn bản gốc tiếng Anh“A motorist should always use their right foot for both the brake and the gas pedal.”
12. Hệ quả đối với phụ huynh hoặc người giám hộ bị kết tội DUI khi có trẻ dưới 18 tuổi làm hành khách vào thời điểm vi phạm là gì?
Đáp án: Quyền lái xe của họ bị đình chỉ tối đa sáu tháng và họ phải thực hiện dịch vụ cộng đồng tối đa năm ngày. Đoạn trích chỉ rõ rằng việc có hành khách là trẻ vị thành niên khi bị kết tội DUI dẫn đến việc bị đình chỉ tối đa sáu tháng và bắt buộc thực hiện dịch vụ cộng đồng tối đa năm ngày.
New Jersey driver handbook, trang 135 (bản dịch): “Ngoài ra, quyền lái xe của người đó bị đình chỉ tối đa sáu tháng và họ phải thực hiện dịch vụ cộng đồng trong thời gian tối đa năm ngày.”Văn bản gốc tiếng Anh“In addition, that person’s driving privilege is subject to suspension for up to six months and they shall be ordered to perform community service for a period of up to five days.”
13. Người lái xe GDL dưới 21 tuổi phải dán các miếng phản quang màu đỏ bắt buộc ở đâu trên xe?
Đáp án: Ở góc trên bên trái của cả biển số trước và sau. Văn bản chỉ định vị trí chính xác cho hai miếng dán là góc trên bên trái của cả biển số trước và sau.
New Jersey driver handbook, trang 21 (bản dịch): “Một miếng dán được đặt ở góc trên bên trái của biển số sau và miếng kia ở góc trên bên trái của biển số trước.”Văn bản gốc tiếng Anh“One decal is to be displayed on the top left corner of the rear license plate and the other on the top left corner of the front license plate.”
14. Theo sổ tay hướng dẫn, tài xế nên cầm vô lăng ở vị trí nào khi lái xe bình thường?
Đáp án: Ở vành ngoài tại vị trí 9 giờ và 3 giờ. Văn bản chỉ rõ vị trí 9 giờ và 3 giờ trên vành ngoài là cách cầm đúng khi lái xe bình thường.
New Jersey driver handbook, trang 53 (bản dịch): “Khi lái xe bình thường, tài xế nên cầm vô lăng ở vành ngoài tại vị trí 9 giờ và 3 giờ, giữ ngón cái dọc theo mặt vô lăng.”Văn bản gốc tiếng Anh“For normal driving, a motorist should grip the steering wheel by the outside rim at the 9 and 3 o'clock positions, keeping their thumbs along the face of the wheel.”
15. Yếu tố nào sau đây KHÔNG được liệt kê là yếu tố ảnh hưởng đến khoảng cách dừng xe?
Đáp án: Âm lượng đài radio. Văn bản liệt kê thời gian phản ứng, trọng lượng xe và điều kiện mặt đường là các yếu tố ảnh hưởng đến khoảng cách dừng xe, nhưng không đề cập đến âm lượng đài radio.
New Jersey driver handbook, trang 54 (bản dịch): “Khoảng cách dừng xe phụ thuộc vào: • Thời gian phản ứng của người lái • Điều kiện thời tiết và tầm nhìn • Trọng lượng xe • Tình trạng phanh • Tình trạng và loại lốp • Điều kiện mặt đường • Tốc độ”Văn bản gốc tiếng Anh“Stopping distance depends on: • Motorist reaction time • Weather and visibility conditions • Vehicle weight • Brake conditions • Condition and type of tires • Roadway conditions • Speed”
16. Trong trường hợp nào tài xế được phép đi qua giao lộ khi đèn chuyển sang màu vàng?
Đáp án: Khi xe quá gần để dừng lại an toàn. Quy tắc yêu cầu dừng lại khi đèn vàng trừ khi xe đã quá gần giao lộ để dừng lại an toàn.
New Jersey driver handbook, trang 76 (bản dịch): “Khi đèn vàng bật sau đèn xanh, tài xế phải dừng lại trước khi vào giao lộ, trừ khi đèn vàng bật khi xe đã quá gần để dừng lại an toàn.”Văn bản gốc tiếng Anh“When a yellow light follows a green light, a motorist must stop before entering the intersection, unless yellow appears when the vehicle is too close to stop safely.”
17. Cần làm gì khi lái xe trên khu vực tư nhân để tránh đèn tín hiệu hoặc biển báo?
Đáp án: Được coi là vi phạm quy tắc giao thông. Sổ tay hướng dẫn xếp loại việc lái xe trên khu vực tư nhân để vượt qua hệ thống điều khiển giao thông là một vi phạm.
New Jersey driver handbook, trang 69 (bản dịch): “Lưu ý: Lái xe trên khu vực tư nhân để tránh đèn tín hiệu hoặc biển báo là một vi phạm quy tắc giao thông.”Văn bản gốc tiếng Anh“Note: Driving on private property to avoid a traffic signal or sign is a motor vehicle violation.”
18. Vạch qua đường tồn tại ở đâu trừ khi có biển báo cấm người đi bộ qua đường?
Đáp án: Tại tất cả các góc của ngã tư. Văn bản nêu rằng vạch qua đường hiện diện tại tất cả các góc ngã tư theo mặc định, bất kể có được đánh dấu hay không.
New Jersey driver handbook, trang 68 (bản dịch): “Vạch qua đường tồn tại tại tất cả các góc của ngã tư trừ khi có biển báo cấm người đi bộ qua đường.”Văn bản gốc tiếng Anh“Crosswalks exist at all corners of intersections unless regulated by signage that prohibits pedestrian crossings.”
19. Khoảng cách tối thiểu giữa tâm vô-lăng và tâm xương ức để đủ điều kiện sử dụng công tắc tắt túi khí phía tài xế là bao nhiêu?
Đáp án: Ít nhất 10 inch. Trích đoạn quy định rằng công tắc tắt túi khí phía người lái được phép sử dụng nếu người lái không thể giữ khoảng cách ít nhất 10 inch giữa tâm vô lăng và xương ức.
New Jersey driver handbook, trang 46 (bản dịch): “Chỉ dành cho túi khí phía người lái: Dành cho những người không thể vận hành xe đúng cách và giữ khoảng cách ít nhất 10 inch giữa tâm vô lăng và tâm xương ức.”Văn bản gốc tiếng Anh“Driver-side air bags only: For individuals who cannot properly operate the vehicle and keep at least 10 inches between the center of the steering wheel and the center of the breastbone.”
20. Hậu quả của việc không tuân theo hướng dẫn của người điều tiết giao thông trong khu vực thi công là gì?
Đáp án: Tài xế có thể bị lập biên bản. Hướng dẫn của người điều tiết có hiệu lực tương đương với biển báo quy định, nghĩa là tài xế có thể bị lập biên bản nếu không tuân theo.
New Jersey driver handbook, trang 217 (bản dịch): “Lưu ý: Người điều tiết có thẩm quyền tương đương với biển báo quy định, vì vậy tài xế có thể bị lập biên bản nếu không tuân theo hướng dẫn của họ.”Văn bản gốc tiếng Anh“Note: Flaggers have the same authority as a regulatory sign, so a motorist may be cited if they disobey their directions.”