20 câu hỏi từ sổ tay New York Driver's Manual (MV-21), đã dịch. Chọn đáp án để xem quy định.
1. Theo sổ tay, bạn phải bật xi-nhan trước khi rẽ hoặc đổi làn bao xa?
Đáp án: Ít nhất 100 feet phía trước. Văn bản nêu rõ yêu cầu pháp lý về khoảng cách bật xi-nhan là ít nhất 100 feet.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 36 (bản dịch): “Luật yêu cầu bạn phải bật xi-nhan hoặc dùng tín hiệu tay để báo hiệu rẽ hoặc đổi làn ít nhất 100 feet (30 m) trước khi thực hiện.”Văn bản gốc tiếng Anh“The law requires you to signal a turn or lane change with your turn lights or hand signals at least 100 feet (30 m) ahead.”
2. Người đi xe đạp nên làm gì khi rời khỏi vòng xuyến?
Đáp án: Dùng tín hiệu tay phải. Sổ tay hướng dẫn người đi xe đạp sử dụng tín hiệu tay phải khi rời khỏi vòng xuyến.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 51 (bản dịch): “Khi rời khỏi vòng xuyến, hãy sử dụng tín hiệu tay phải.”Văn bản gốc tiếng Anh“When you exit the roundabout, use your right hand signal.”
3. Người lái xe dưới 21 tuổi bị đình chỉ bằng lái bao lâu sau lần vi phạm Không Khoan Nhượng đầu tiên?
Đáp án: Sáu tháng. Văn bản quy định thời gian đình chỉ bằng lái cho lần vi phạm đầu tiên theo luật không khoan nhượng là chính xác sáu tháng.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 57 (bản dịch): “Sau khi có kết luận vi phạm tại phiên điều trần của DMV, bằng lái xe sẽ bị đình chỉ trong sáu tháng.”Văn bản gốc tiếng Anh“After a finding of violation is determined at a DMV hearing, the driver license will be suspended for six months.”
4. Trong điều kiện cụ thể nào thì tài xế được phép rẽ trái khi đèn đỏ sáng ổn định?
Đáp án: Khi rẽ từ đường một chiều sang đường một chiều khác sau khi dừng lại và nhường đường. Chỉ được phép rẽ trái khi đèn đỏ tại các ngã tư một chiều sang một chiều, với điều kiện tài xế phải dừng lại và nhường đường trước.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 31 (bản dịch): “Bạn có thể rẽ trái khi đèn đỏ sáng ổn định khi rẽ từ đường một chiều sang đường một chiều khác sau khi dừng hẳn và nhường đường cho xe ngược chiều và người đi bộ.”Văn bản gốc tiếng Anh“You can make a left turn at a steady red light when you turn from a one-way road into another one-way road after you come to a full stop and yield the right-of-way to oncoming traffic and pedestrians.”
5. Ai có thể hoàn thành báo cáo va chạm nếu người lái bị thương và không thể tự làm?
Đáp án: Hành khách hoặc chủ xe. Sổ tay cho phép hành khách hoặc chủ xe nộp báo cáo nếu người lái không thể hoàn thành do bị thương.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 77 (bản dịch): “Nếu người lái bị thương và không thể hoàn thành báo cáo, hành khách hoặc chủ xe có thể thay mặt thực hiện.”Văn bản gốc tiếng Anh“If the driver is injured and unable to complete the report, a passenger or the vehicle owner may do so.”
6. Người lái xe sẽ chịu hình phạt gì nếu bị kết án ba lần vi phạm lỗi vượt xe buýt trường học đang dừng trong vòng ba năm?
Đáp án: Thu hồi giấy phép lái xe tối thiểu sáu tháng. Sổ tay quy định rằng tích lũy ba vi phạm trong ba năm sẽ dẫn đến việc thu hồi giấy phép lái xe ít nhất sáu tháng.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 40 (bản dịch): “Nếu bạn bị kết án ba lần vi phạm này trong vòng ba năm, giấy phép lái xe của bạn sẽ bị thu hồi tối thiểu sáu tháng.”Văn bản gốc tiếng Anh“If you are convicted of three of these violations in three years, your driver license will be revoked for a minimum of six months.”
7. Khi nào được phép lái xe qua đường viền liền mạch dọc theo lề đường?
Đáp án: Khi được cảnh sát hoặc quan chức có thẩm quyền yêu cầu hoặc khi được biển báo chính thức cho phép. Văn bản quy định rằng việc vượt qua đường viền thường là trái phép trừ khi được quan chức chỉ dẫn hoặc được biển báo cho phép.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 31 (bản dịch): “Việc lái xe qua đường viền là trái phép, trừ khi được cảnh sát hoặc quan chức có thẩm quyền yêu cầu hoặc khi được biển báo chính thức cho phép.”Văn bản gốc tiếng Anh“It is illegal to drive across the edge line, except when told to by a police officer or other authorized official or when allowed by an official sign.”
8. Mức phạt tối đa cho lần kết án đầu tiên về hành vi uống rượu hoặc mang theo hộp rượu mở trong xe trên đường công cộng là bao nhiêu?
Đáp án: $150. Sổ tay nêu rõ mức phạt cho lần kết án đầu tiên của vi phạm này là tối đa $150.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 57 (bản dịch): “Hình phạt cho lần kết án đầu tiên bao gồm mức phạt tối đa $150, phí phụ thu bắt buộc, phí hỗ trợ nạn nhân tội phạm và có thể bị giam giữ 15 ngày.”Văn bản gốc tiếng Anh“The penalty for a first conviction is a fine up to $150, a mandatory surcharge, a crime victim assistance fee, and possible imprisonment of 15 days.”
9. Người đi bộ phải đi ở đâu nếu có vỉa hè?
Đáp án: Trên vỉa hè. Luật yêu cầu người đi bộ sử dụng vỉa hè nếu có; chỉ đi ngược chiều giao thông khi không có vỉa hè.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 67 (bản dịch): “Sử dụng vỉa hè khi có thể hoặc đi ngược chiều giao thông, càng xa làn đường gần nhất càng tốt.”Văn bản gốc tiếng Anh“Use the sidewalk when available or face traffic as they walk, as far from the near traffic lane as possible.”
10. Thủ tục đúng khi đến gần ngã tư có xe bị kẹt ở phía bên kia là gì?
Đáp án: Chờ cho đến khi dòng xe phía trước thông thoáng để không chắn ngang giao lộ. Sổ tay hướng dẫn rõ ràng rằng tài xế nên chờ cho đến khi dòng xe thông thoáng để tránh làm tắc nghẽn giao lộ.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 35 (bản dịch): “Bạn không được đi vào giao lộ nếu xe phía bên kia đang bị dồn ứ và bạn không thể đi qua hoàn toàn. Hãy chờ cho đến khi dòng xe phía trước thông thoáng để không chắn ngang giao lộ.”Văn bản gốc tiếng Anh“You cannot enter an intersection if traffic is backed up on the other side and you cannot get completely through the intersection. Wait until traffic ahead clears, so you do not block the intersection.”
11. Tài xế nên làm gì khi vượt qua người đi xe đạp để đảm bảo an toàn?
Đáp án: Giảm tốc độ khi vượt qua họ. Giảm tốc giúp tránh áp suất không khí làm mất ổn định người đi xe đạp và đảm bảo tương tác an toàn hơn.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 68 (bản dịch): “Giảm tốc độ khi vượt qua họ.”Văn bản gốc tiếng Anh“Reduce speed as you pass them.”
12. Khi người đi xe đạp chuẩn bị rẽ trái hoặc cần chuyển sang trái để tránh chướng ngại vật, họ có bắt buộc phải giữ gần lề phải không?
Đáp án: Không, họ không nhất thiết phải giữ bên phải. Văn bản nêu rõ người đi xe đạp được miễn giữ bên phải khi chuẩn bị rẽ trái hoặc tránh chướng ngại vật.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 69 (bản dịch): “Khi chuẩn bị rẽ trái hoặc cần di chuyển sang trái để tránh chướng ngại vật, người đi xe đạp không nhất thiết phải giữ bên phải.”Văn bản gốc tiếng Anh“When they prepare for a left turn or must move left to avoid hazards, cyclists do not have to remain to the right.”
13. Trong điều kiện nào thì xe được phép đỗ vào chỗ dành cho người khuyết tật?
Đáp án: Chỉ khi xe có biển số dành cho người khuyết tật và người sở hữu giấy phép đang ngồi trong xe. Sổ tay hướng dẫn yêu cầu rõ ràng cả giấy tờ hợp lệ dành cho người khuyết tật và sự hiện diện trực tiếp của người sở hữu giấy phép trong xe để được đỗ xe hợp pháp tại các chỗ này.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 44 (bản dịch): “Bạn chỉ được đỗ xe tại các chỗ dành riêng nếu có giấy phép hoặc biển số xe dành cho người khuyết tật, và chỉ khi người được cấp giấy phép hoặc biển số đó đang ở trong xe.”Văn bản gốc tiếng Anh“You can park in reserved spaces only if you have a permit or vehicle plates for persons with disabilities and only when the person who received the permit or vehicle plates is in the vehicle.”
14. Hậu quả đối với người giữ giấy phép junior bị kết án vì hai vi phạm khác trong sáu tháng đầu tiên sau khi nhận lại bằng lái sau khi bị tạm đình chỉ là gì?
Đáp án: Bằng lái của họ bị thu hồi trong 60 ngày. Văn bản quy định rằng một loạt vi phạm thứ hai trong sáu tháng đầu tiên sau khi khôi phục dẫn đến việc thu hồi trong 60 ngày.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 19 (bản dịch): “Giấy phép junior, bằng lái hoặc quyền lợi của bạn sẽ bị thu hồi trong 60 ngày nếu bạn bị kết án vì một vi phạm nghiêm trọng (từ ba điểm trở lên), hoặc hai vi phạm khác trong sáu tháng đầu tiên sau khi nhận lại bằng lái hoặc quyền lợi sau khi bị tạm đình chỉ hoặc thu hồi.”Văn bản gốc tiếng Anh“Your junior permit, license or privileges will be revoked for 60 days if you are convicted of a serious violation (three points or more), or two other violations within the first six months after you receive your license or privileges back following suspension or revocation.”
15. Theo sổ tay, kỹ thuật phanh đúng cho xe trang bị hệ thống chống bó cứng phanh (ABS) là gì?
Đáp án: Giữ chân với lực nhấn đều lên bàn đạp phanh. Văn bản hướng dẫn rõ ràng tài xế dùng ABS phải duy trì lực nhấn đều, khác với phương pháp nhấn nhả dùng cho xe không có ABS.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 64 (bản dịch): “Nếu xe của bạn có hệ thống chống bó cứng phanh (ABS), hãy giữ chân với lực nhấn đều lên bàn đạp phanh.”Văn bản gốc tiếng Anh“If your vehicle has anti-lock brakes (ABS), keep your foot with even pressure on the brake pedal.”
16. Theo Luật Nhường đường (Move Over Law), người lái xe trên các đường công viên và đường cao tốc cần thực hiện thêm hành động nào khi gặp xe cứu thương đang dừng?
Đáp án: Chuyển khỏi làn đường liền kề với xe cứu thương. Trên các đường nhiều làn có kiểm soát, người lái xe không chỉ cần giảm tốc độ mà còn phải chuyển sang làn tiếp theo nếu an toàn.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 35 (bản dịch): “Người lái xe phải giảm tốc độ trên mọi tuyến đường khi gặp các phương tiện này, nhưng trên đường công viên, đường cao tốc và các đường có kiểm soát nhiều làn khác, họ còn phải chuyển khỏi làn liền kề với xe cứu thương hoặc xe có tình huống khẩn cấp trừ khi giao thông hoặc các yếu tố khác cản trở việc chuyển làn an toàn.”Văn bản gốc tiếng Anh“Drivers must reduce speed on all roads when encountering such vehicles, but on parkways, interstates and other controlled access roads with multiple lanes, drivers are further required to move from the lane adjacent to the emergency or hazard vehicle unless traffic or other hazards prevent doing so safely.”
17. Nếu tàu đang đến khi xe của bạn bị chết máy trên đường ray, bạn nên chạy như thế nào để tránh mảnh vụn?
Đáp án: Chạy về phía tàu nhưng lệch khỏi đường ray một góc 45 độ. Chạy lệch khỏi đường ray một góc 45 độ giúp tránh các mảnh vụn bị tàu hất lên khi va chạm với xe bị chết máy.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 61 (bản dịch): “Nếu tàu đang đến, hãy chạy về phía tàu nhưng lệch khỏi đường ray một góc 45 độ.”Văn bản gốc tiếng Anh“If a train is approaching, run toward the train but away from the tracks at a 45-degree angle.”
18. Trách nhiệm chính của người lái xe đối với tình trạng xe là gì?
Đáp án: Đảm bảo xe đang lái an toàn. Văn bản quy rõ trách nhiệm đảm bảo an toàn xe thuộc về người lái.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 53 (bản dịch): “Người lái có trách nhiệm đảm bảo xe đang vận hành an toàn.”Văn bản gốc tiếng Anh“It is the operator’s responsibility to ensure that the vehicle being driven is safe.”
19. Theo sổ tay, tại sao một chiếc xe đầu kéo có thể trông có vẻ di chuyển chậm hơn thực tế khi nhìn từ xa?
Đáp án: Vì kích thước lớn hơn tạo ra ảo giác về tốc độ chậm hơn. Sổ tay nêu rằng kích thước vật lý của xe tạo ra hiệu ứng thị giác khiến nó trông chậm hơn tốc độ thực tế.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 75 (bản dịch): “Kích thước lớn hơn thường khiến nó trông có vẻ di chuyển chậm hơn tốc độ thực tế.”Văn bản gốc tiếng Anh“Its larger size will often make it appear to move at a slower speed than it really is.”
20. Thời gian thu hồi bằng lái tối thiểu đối với người lái xe bị kết tội Lái xe khi say rượu mức độ nặng (AggDWI) với nồng độ cồn trong máu là .18 là bao lâu?
Đáp án: Một năm. Sổ tay liệt kê mức thu hồi bằng lái tối thiểu một năm cụ thể cho các trường hợp kết tội AggDWI với nồng độ cồn trong máu .18.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 20 (bản dịch): “Lái xe khi say rượu mức độ nặng (AggDWI), với nồng độ cồn trong máu .18 phần trăm (.18 BAC): thu hồi bằng lái tối thiểu một năm.”Văn bản gốc tiếng Anh“Aggravated driving while intoxicated (AggDWI), with .18 of one percent blood alcohol content (.18 BAC): minimum one-year revocation.”