20 câu hỏi từ sổ tay New York Driver's Manual (MV-21), đã dịch. Chọn đáp án để xem quy định.
1. Người lái xe nên làm gì khi sắp đến lối ra khỏi vòng xuyến?
Đáp án: Bật đèn xi-nhan phải. Hướng dẫn nêu rõ người lái xe phải bật đèn xi-nhan phải khi sắp đến lối ra.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 51 (bản dịch): “Khi sắp đến lối ra, hãy bật đèn xi-nhan phải.”Văn bản gốc tiếng Anh“As you approach your exit, turn on your right turn signal.”
2. Theo các hạn chế dành cho Người lái xe Junior, được phép chở bao nhiêu hành khách dưới 21 tuổi nếu họ không phải là thành viên gia đình trực tiếp của bạn?
Đáp án: Chỉ một hành khách. Quy định giới hạn rõ ràng số hành khách không phải gia đình dưới 21 tuổi là tối đa một người.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 15 (bản dịch): “Bạn không được lái xe với hơn một hành khách dưới 21 tuổi trừ khi họ là thành viên gia đình trực tiếp của bạn.”Văn bản gốc tiếng Anh“You cannot drive with more than one passenger under the age of 21 unless they are members of your immediate family.”
3. Điều nào sau đây được liệt kê là một thành phần của lối lái xe hung hăng?
Đáp án: Vượt xe buýt trường học đang dừng. Đoạn trích liệt kê việc vượt xe buýt trường học đang dừng là một hành vi liên quan đến lái xe hung hăng.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 45 (bản dịch): “Người lái xe hung hăng đôi khi vượt đèn đỏ và biển báo dừng, vượt xe buýt trường học đang dừng, không giữ đúng làn bên phải, lái xe khi bị ảnh hưởng bởi rượu bia hoặc thuốc và lái xe bất cẩn.”Văn bản gốc tiếng Anh“Aggressive drivers sometimes run stop signs and red lights, pass stopped school buses, fail to keep right, drive while impaired by alcohol or drugs and drive in a reckless manner.”
4. Theo sổ tay, tư thế ngồi và vị trí đặt tay khuyến nghị khi lái xe là gì?
Đáp án: Ngồi ở tư thế thoải mái nhưng thẳng đứng và giữ cả hai tay trên vô lăng. Văn bản nêu rõ rằng lái xe nên ngồi thẳng với cả hai tay trên vô lăng, lưu ý rằng ngồi thõng hoặc dùng một tay khiến việc điều khiển khó khăn.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 45 (bản dịch): “Bạn nên ngồi ở tư thế thoải mái nhưng thẳng đứng và giữ cả hai tay trên vô lăng.”Văn bản gốc tiếng Anh“You should sit in a comfortable but vertical position and keep both hands on the steering wheel.”
5. Thời hạn hiệu lực tối đa của giấy chứng nhận kiểm định được cấp trước khi chuyển đến Bang New York là bao lâu?
Đáp án: Giấy chứng nhận có hiệu lực cho đến khi hết hạn hoặc một năm kể từ ngày cấp, tùy điều kiện nào đến trước. Giấy chứng nhận kiểm định trước đó của cư dân mới có hiệu lực tối đa một năm hoặc cho đến ngày hết hạn gốc, tùy điều kiện nào đến trước.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 27 (bản dịch): “Nếu một người chuyển đến NYS, giấy chứng nhận kiểm định được cấp trước đó sẽ có hiệu lực cho đến khi hết hạn hoặc một năm kể từ ngày cấp, tùy điều kiện nào đến trước.”Văn bản gốc tiếng Anh“If a person moves to NYS, an inspection certificate that was issued before is valid until it expires or one year from the date it was issued, whichever occurs first.”
6. Khi lái xe vào ban đêm, đèn pha của bạn chiếu sáng được khoảng cách bao nhiêu phía trước?
Đáp án: 350 feet. Sổ tay hướng dẫn nêu rõ đèn pha chiếu xa khoảng 350 feet phía trước, xác định khoảng cách dừng xe an toàn.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 62 (bản dịch): “Đèn pha của bạn chiếu xa khoảng 350 feet phía trước.”Văn bản gốc tiếng Anh“Your headlights cover about 350 feet ahead.”
7. Phụ phí bắt buộc được cộng thêm vào mỗi mức phạt vi phạm đỗ xe trong trung tâm mua sắm là bao nhiêu?
Đáp án: $30. Văn bản quy định rằng phụ phí bắt buộc $30 được cộng thêm vào mỗi mức phạt.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 44 (bản dịch): “Phụ phí bắt buộc $30 sẽ được cộng thêm vào mỗi mức phạt.”Văn bản gốc tiếng Anh“A mandatory surcharge of $30 will be added to each penalty.”
8. Bạn nên làm gì nếu xe chìm trước khi bạn kịp thoát ra?
Đáp án: Di chuyển ra ghế sau. Văn bản nêu rõ việc di chuyển ra ghế sau giúp tạo khoảng không khí, cho bạn thời gian thoát ra qua cửa sổ.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 66 (bản dịch): “Nếu xe chìm trước khi bạn kịp thoát ra, hãy di chuyển ra ghế sau.”Văn bản gốc tiếng Anh“If the vehicle sinks before you can remove yourself, get into the back seat.”
9. Tài xế nên điều chỉnh khoảng cách theo sau như thế nào khi lái xe trong thời tiết xấu hoặc sau một chiếc xe tải lớn?
Đáp án: Tăng thời gian lên ít nhất ba hoặc bốn giây để có thêm không gian. Đoạn trích nêu rõ rằng khoảng cách theo sau nên được tăng lên ba hoặc bốn giây cụ thể trong thời tiết xấu hoặc khi theo sau các xe tải lớn.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 47 (bản dịch): “Trong thời tiết xấu và khi theo sau xe tải lớn, hãy tăng thời gian lên ít nhất ba hoặc bốn giây để có thêm không gian.”Văn bản gốc tiếng Anh“In bad weather and when following large trucks, increase the count to at least three or four seconds for additional space.”
10. Số lượng tối đa người đi xe đạp được phép đi song song trong một làn đường là bao nhiêu?
Đáp án: Hai. Trích đoạn quy định rằng người đi xe đạp không nên đi hơn hai người song song trong một làn đường.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 69 (bản dịch): “Không đi hơn hai người song song trong một làn đường.”Văn bản gốc tiếng Anh“Never travel with more than two side-by-side in a single lane.”
11. Khi vượt bên trái trên đường hai chiều, khoảng cách tối thiểu từ xe ngược chiều đến bạn trước khi quay lại làn bên phải là bao nhiêu để đảm bảo an toàn?
Đáp án: 200 feet. Sổ tay quy định khoảng cách an toàn tối thiểu là 200 feet đối với xe ngược chiều khi quay lại làn bên phải sau khi vượt.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 39 (bản dịch): “Bạn không thể quay lại làn bên phải một cách an toàn trước khi xe ngược chiều cách bạn trong phạm vi 200 feet (60 m).”Văn bản gốc tiếng Anh“You cannot safely return to the right lane before any oncoming vehicle comes within 200 feet (60 m) of you.”
12. Người lái xe cần làm gì trước khi mở cửa để tránh va chạm với người đi xe đạp?
Đáp án: Quan sát trước khi bước ra khỏi xe đang đỗ. Người lái xe được hướng dẫn quan sát trước khi xuống xe để đảm bảo không mở cửa vào đường đi của người đi xe đạp đang tới gần.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 70 (bản dịch): “Quan sát trước khi bước ra khỏi xe đang đỗ; tránh mở cửa vào đường đi của người đi xe đạp đang tới gần.”Văn bản gốc tiếng Anh“Look before getting out of your parked vehicle; avoid opening your door into the path of an oncoming bicyclist.”
13. Trong điều kiện nào, người lái xe có Giấy phép Học viên Junior được phép chở nhiều hơn một hành khách dưới 21 tuổi?
Đáp án: Nếu hành khách là thành viên trong gia đình trực tiếp của người lái xe. Quy định cho phép nhiều hành khách trẻ tuổi chỉ khi họ là thành viên gia đình trực tiếp hoặc nếu có các loại người giám sát cụ thể.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 13 (bản dịch): “Bạn không được lái xe với nhiều hơn một hành khách dưới 21 tuổi trừ khi họ là thành viên gia đình trực tiếp của bạn hoặc nếu người giám sát của bạn là cha mẹ, người giám hộ, người thay thế cha mẹ, giáo viên dạy lái xe hoặc hướng dẫn viên trường dạy lái.”Văn bản gốc tiếng Anh“You cannot drive with more than one passenger under the age of 21 unless they are members of your immediate family or if your supervising driver is your parent, guardian, person “in loco parentis,” driver education teacher or driving school instructor.”
14. Số điểm nào trong khoảng thời gian 18 tháng sẽ kích hoạt yêu cầu nộp Phí Đánh giá Trách nhiệm Lái xe?
Đáp án: Sáu điểm. Văn bản nêu rõ rằng việc tích lũy đủ sáu điểm trong khoảng thời gian 18 tháng sẽ buộc phải nộp khoản phí đánh giá hàng năm là $100.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 23 (bản dịch): “Nếu bạn bị kết tội một hoặc nhiều vi phạm giao thông dẫn đến việc tích lũy đủ sáu điểm trong bất kỳ khoảng thời gian 18 tháng nào, bạn sẽ phải nộp $100 mỗi năm trong ba năm tiếp theo.”Văn bản gốc tiếng Anh“If you are convicted of one or more traffic violations resulting in six points in any 18-month period, you will be required to pay $100 each year for the next three years.”
15. Vị trí khuyến nghị cho xe của bạn khi lái trên đường cao tốc hai chiều và đối mặt với một xe đầu kéo đang tới gần là gì?
Đáp án: Di chuyển càng xa về phía bên phải càng tốt. Văn bản khuyên nên di chuyển sang phải để đảm bảo an toàn khi một phương tiện lớn đang tới gần.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 75 (bản dịch): “Khi lái xe trên đường cao tốc hai chiều, thường nên di chuyển càng xa về phía bên phải càng tốt để đảm bảo xe của bạn không bị va chạm bởi xe đầu kéo hoặc phương tiện lớn khác đang tới gần.”Văn bản gốc tiếng Anh“When you drive on a two-way highway, it is often better to move as far to the right as possible to make sure your vehicle will not be hit by an approaching tractor-trailer or other large vehicle.”
16. Khi tiến vào vòng xuyến, ai được ưu tiên?
Đáp án: Các tài xế đang ở trong vòng xuyến. Sổ tay nêu rõ tài xế đi vào phải nhường đường cho những xe đang lưu thông trong vòng xuyến.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 35 (bản dịch): “Tài xế tiến vào vòng xuyến phải nhường đường cho các xe đang ở trong vòng xuyến.”Văn bản gốc tiếng Anh“A driver who approaches a traffic circle or rotary must yield the right-of-way to drivers already in the circle.”
17. Thời gian thu hồi tối thiểu đối với người lái xe bị kết án vì lái xe khi khả năng bị suy giảm do ma túy (DWAI-drug) là bao lâu?
Đáp án: Sáu tháng. Trích đoạn nêu rõ rằng bản án DWAI-drug dẫn đến mức thu hồi tối thiểu sáu tháng.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 20 (bản dịch): “Lái xe khi khả năng bị suy giảm do ma túy (DWAI-drug): thu hồi tối thiểu sáu tháng”Văn bản gốc tiếng Anh“Driving while ability impaired by drugs (DWAI-drug): minimum six-month revocation”
18. Điều kiện nào cần đáp ứng trước khi quay lại làn đường của bạn sau khi vượt một phương tiện lớn?
Đáp án: Đảm bảo bạn nhìn thấy toàn bộ phần đầu của phương tiện. Sổ tay hướng dẫn nêu rõ rằng việc nhìn thấy toàn bộ phần đầu của phương tiện lớn là tiêu chí để quay lại làn đường một cách an toàn.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 75 (bản dịch): “Đảm bảo bạn nhìn thấy toàn bộ phần đầu của phương tiện trước khi quay lại làn đường sau khi vượt.”Văn bản gốc tiếng Anh“Make sure you can see the whole front of the vehicle before you return to your lane after you pass.”
19. Khi tiếp cận một con ngựa đang được cưỡi hoặc dắt đi trên đường, hành động nào là bắt buộc đối với còi xe?
Đáp án: Không nhấn còi. Sổ tay hướng dẫn nêu rõ rằng việc nhấn còi khi tiếp cận hoặc vượt qua một con ngựa là trái luật.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 76 (bản dịch): “Việc nhấn còi khi bạn tiếp cận hoặc vượt qua một con ngựa là trái luật.”Văn bản gốc tiếng Anh“It is illegal to sound your horn when you approach or pass a horse.”
20. Thời hạn tối thiểu để thu hồi bằng lái nếu bị kết tội hỗ trợ vận hành không phép nghiêm trọng là bao lâu?
Đáp án: Sáu tháng. Trích đoạn liệt kê việc hỗ trợ vận hành không phép nghiêm trọng là vi phạm dẫn đến thu hồi bằng lái ít nhất sáu tháng.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 21 (bản dịch): “Bằng lái của bạn sẽ bị thu hồi ít nhất sáu tháng nếu bạn bị kết tội: Hỗ trợ vận hành không phép nghiêm trọng”Văn bản gốc tiếng Anh“Your driver license will be revoked for at least six months if you are found guilty of: Facilitating aggravated unlicensed operation”