20 câu hỏi từ sổ tay New York Driver's Manual (MV-21), đã dịch. Chọn đáp án để xem quy định.
1. Cơ thể thường mất bao lâu để loại bỏ lượng cồn trong một ly rượu tiêu chuẩn?
Đáp án: Khoảng một giờ. Văn bản nêu rằng cơ thể mất khoảng một giờ để xử lý và loại bỏ cồn từ một ly rượu tiêu chuẩn.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 55 (bản dịch): “Trung bình, cơ thể mất khoảng một giờ để loại bỏ lượng cồn đó.”Văn bản gốc tiếng Anh“On average, it takes the body approximately one hour to remove that much alcohol.”
2. Nếu bạn làm hư hỏng một xe đang đỗ hoặc làm bị thương một vật nuôi, hành động bắt buộc là gì?
Đáp án: Tìm chủ xe hoặc thông báo cho cảnh sát. Sổ tay hướng dẫn nêu rõ rằng trong các trường hợp liên quan đến xe đỗ, tài sản không phải xe hoặc động vật nuôi, người lái xe phải cố gắng tìm chủ sở hữu hoặc liên hệ với cảnh sát.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 77 (bản dịch): “Nếu xe đỗ hoặc tài sản khác bị hư hỏng hoặc động vật nuôi bị thương, bạn phải cố gắng tìm chủ sở hữu hoặc thông báo cho cảnh sát.”Văn bản gốc tiếng Anh“If a parked vehicle or property different from a vehicle is damaged or if a domestic animal is injured, you must try to find the owner or notify the police.”
3. Nếu xe không có bảo hiểm trong 90 ngày và biển số chưa được trả lại, tài xế sẽ gặp phải điều gì?
Đáp án: Giấy phép lái xe cũng sẽ bị tạm dừng. Văn bản quy định rằng sau 90 ngày không có bảo hiểm mà không trả lại biển số, giấy phép lái xe của tài xế sẽ bị tạm dừng ngoài các hình phạt khác.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 27 (bản dịch): “Nếu xe của bạn không được bảo hiểm trong 90 ngày, trừ khi bạn đã nộp lại biển số xe, giấy phép lái xe của bạn cũng sẽ bị tạm đình chỉ.”Văn bản gốc tiếng Anh“If your vehicle is not insured for 90 days, unless you have turned in your vehicle plates, your driver license will also be suspended.”
4. Khi nào xe mua từ người bán không phải đại lý phải được kiểm định sau khi đăng ký?
Đáp án: Trong vòng 10 ngày sau khi đăng ký. Sổ tay quy định thời hạn 10 ngày để kiểm định xe sau khi đăng ký nếu mua từ người bán cá nhân.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 27 (bản dịch): “Nếu bạn mua xe từ một người không phải là đại lý của NYS, bạn phải đưa xe đi kiểm định trong vòng 10 ngày sau khi đăng ký.”Văn bản gốc tiếng Anh“If you purchase a vehicle from someone who is not a NYS dealer, you must have the vehicle inspected within 10 days after you register it.”
5. Bạn nên xử lý đèn pha như thế nào khi tiếp cận một phương tiện đang đi ngược chiều?
Đáp án: Sử dụng đèn cốt khi cách phương tiện ngược chiều trong phạm vi 500 feet (150 m). Văn bản quy định rằng đèn pha phải được hạ xuống chế độ đèn cốt trong phạm vi 500 feet từ phương tiện ngược chiều để giảm ánh sáng chói.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 63 (bản dịch): “Đèn pha của bạn phải ở chế độ đèn cốt khi bạn cách phương tiện ngược chiều trong phạm vi 500 feet (150 m) hoặc cách phương tiện phía trước trong phạm vi 200 feet (60 m), ngay cả khi phương tiện phía trước ở làn đường khác.”Văn bản gốc tiếng Anh“Your headlights must be on low beam when you are within 500 feet (150 m) of an oncoming vehicle or within 200 feet (60 m) of a vehicle ahead of you, even if the vehicle ahead is in a different lane.”
6. Bạn phải quay đầu xe từ phần nào của làn đường?
Đáp án: Từ phần bên trái của làn đường gần vạch kẻ giữa nhất. Sổ tay hướng dẫn quy định rằng việc quay đầu xe phải bắt đầu từ phía bên trái gần vạch kẻ giữa, không phải từ làn đường bên phải.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 37 (bản dịch): “Bạn chỉ được quay đầu xe từ phần bên trái của làn đường gần vạch kẻ giữa nhất của đường, không bao giờ từ làn đường bên phải.”Văn bản gốc tiếng Anh“You can make a U-turn only from the left portion of the lane nearest to the centerline of the roadway, never from the right lane.”
7. Nếu nghe thấy còi báo động nhưng không xác định được vị trí chính xác của xe ưu tiên, bạn phải làm gì?
Đáp án: Tấp vào lề phải đường và dừng lại một cách an toàn. Người lái xe phải tấp vào lề phải và dừng lại ngay cả khi chưa xác định rõ vị trí của xe cứu thương.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 35 (bản dịch): “Nếu bạn nghe thấy còi hoặc còi hơi gần đó nhưng không biết chính xác vị trí của xe cứu thương, bạn phải tấp vào lề phải đường và dừng lại cho đến khi chắc chắn xe đó không hướng về phía bạn.”Văn bản gốc tiếng Anh“If you hear a siren or air-horn close by but do not know exactly where the emergency vehicle is, you must safely pull over to the right-side edge of the road and stop until you are sure it is not headed toward you.”
8. Người lái xe phải làm gì khi từ lối đi riêng hoặc đường nội bộ đi ra đường chính?
Đáp án: Dừng lại và nhường đường cho xe trên đường chính và người đi bộ. Người lái xe khi đi ra từ lối đi riêng phải dừng và nhường đường cho cả xe và người đi bộ trên đường chính.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 34 (bản dịch): “Phương tiện đi ra từ lối đi riêng, đường nội bộ hoặc nơi không phải đường chính phải dừng và nhường quyền ưu tiên cho xe trên đường chính và người đi bộ.”Văn bản gốc tiếng Anh“A vehicle that enters a roadway from a driveway, private road or another place that is not a roadway, must stop and yield the right-of-way to traffic on the roadway and to pedestrians.”
9. Tài xế cần lưu ý vật cản tầm nhìn cụ thể nào có thể tạo điểm mù quanh kính xe?
Đáp án: Trụ A. Sổ tay xác định rõ trụ A là các cột đỡ dọc có thể cản trở tầm nhìn và tạo điểm mù.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 68 (bản dịch): “Hãy chú ý đến trụ A của xe (các cột đỡ dọc nằm quanh phần kính) vì chúng có thể cản trở tầm nhìn rõ ràng (chúng có thể tạo ra điểm mù!)”Văn bản gốc tiếng Anh“Be aware of your vehicle’s a-pillars (vertical supports on the vehicle that are located around all glass) as these may interfere with seeing clearly (they can create blind spots!)”
10. Tại New York State, mức phạt cho lần vi phạm đầu tiên khi sử dụng điện thoại cầm tay khi lái xe là gì?
Đáp án: Phạt tiền tối đa $200 và trừ 5 điểm bằng lái. Đoạn trích nêu rõ rằng lần vi phạm đầu tiên khi sử dụng điện thoại cầm tay sẽ bị phạt tối đa $200 và bị trừ 5 điểm vào bằng lái.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 52 (bản dịch): “Với lần vi phạm đầu tiên, bạn có thể phải nộp phạt tối đa $200 và bị trừ 5 điểm bằng lái.”Văn bản gốc tiếng Anh“For a first offense, you could be required to pay a fine up to $200 and receive five license points.”
11. Ý nghĩa cụ thể của đèn kiểm soát làn đường màu vàng nhấp nháy đặt trên mặt đường là gì?
Đáp án: Làn đường này chỉ được dùng để rẽ trái. Sổ tay định nghĩa chữ X màu vàng nhấp nháy cụ thể là chỉ báo rằng làn đường chỉ dành cho việc rẽ trái.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 31 (bản dịch): “CHỮ X VÀNG NHẤP NHÁY: Làn đường này chỉ được dùng để rẽ trái.”Văn bản gốc tiếng Anh“FLASHING YELLOW “X”: This lane can only be used for a left turn.”
12. Bước đầu tiên khi thực hiện quay đầu xe ba điểm là gì?
Đáp án: Bật xi-nhan phải, tấp vào lề phải và dừng lại. Quy trình bắt đầu bằng việc bật xi-nhan phải, tấp vào lề phải và dừng lại trước khi quan sát giao thông.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 38 (bản dịch): “Bật xi-nhan phải, sau đó tấp vào lề phải và dừng lại.”Văn bản gốc tiếng Anh“Signal with your right turn signal, then pull over to the right and stop.”
13. Phương pháp nào sau đây được liệt kê để tránh gặp sự cố trước khi bị suy giảm khả năng?
Đáp án: Luân phiên người lái giữa các bạn bè để mỗi người thay phiên làm tài xế chỉ định. Văn bản khuyến nghị luân phiên người lái giữa các bạn bè để mỗi người thay phiên làm tài xế chỉ định không uống rượu bia.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 59 (bản dịch): “Nếu bạn tham gia sự kiện với cùng nhóm bạn, hãy luân phiên người lái. Mỗi người thay phiên làm “tài xế chỉ định” không uống rượu bia.”Văn bản gốc tiếng Anh“If you go to events with the same group of friends, rotate drivers. Each friend takes a turn being the “designated driver” who does not drink any alcohol.”
14. Nếu một người lái xe trên 21 tuổi từ chối kiểm tra hóa chất trong vòng năm năm kể từ lần thu hồi trước đó do từ chối hoặc bất kỳ vi phạm nào liên quan đến rượu hoặc ma túy, thời gian thu hồi giấy phép tối thiểu của họ là bao lâu?
Đáp án: Mười tám tháng. Sổ tay quy định mức thu hồi tối thiểu 18 tháng đối với người lái xe trên 21 tuổi từ chối kiểm tra hóa chất nếu họ có vi phạm liên quan trước đó trong vòng năm năm qua.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 21 (bản dịch): “Từ chối kiểm tra hóa chất, người lái xe trên 21 tuổi, trong vòng năm năm kể từ lần thu hồi trước đó do từ chối hoặc bất kỳ vi phạm nào liên quan đến rượu hoặc ma túy: thu hồi tối thiểu 18 tháng”Văn bản gốc tiếng Anh“Chemical test refusal, drivers over age 21, within five years of a prior refusal revocation or any alcohol or drug-related violation: minimum 18-month revocation”
15. Con đường nào sau đây được liệt kê rõ ràng là nơi mà người có giấy phép học viên không được phép lái xe?
Đáp án: Đường Saw Mill River Parkway. Văn bản liệt kê các đường parkway cụ thể ở Quận Westchester, bao gồm Saw Mill River Parkway, nơi người có giấy phép học viên bị cấm lái xe.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 13 (bản dịch): “Trên các đường cao tốc Cross County, Hutchinson River, Saw Mill River hoặc Taconic State thuộc Quận Westchester.”Văn bản gốc tiếng Anh“On the Cross County, Hutchinson River, Saw Mill River, or Taconic State parkways in Westchester County.”
16. Thời hạn hiệu lực tối đa của bằng lái xe New York đầu tiên là bao lâu?
Đáp án: 5 năm. Sổ tay nêu rõ thời hạn cấp bằng lái ban đầu không vượt quá 5 năm.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 8 (bản dịch): “Bằng lái xe New York đầu tiên của bạn sẽ được cấp với thời hạn không quá 5 năm, tính theo ngày và tháng sinh của bạn.”Văn bản gốc tiếng Anh“Your first New York driver license will be issued for a period not to exceed 5 years, on your month and day of birth.”
17. Khi hai tài xế cùng tiến vào ngã tư theo hướng vuông góc và cùng dừng tại biển STOP cùng lúc, ai phải nhường đường?
Đáp án: Tài xế bên trái phải nhường cho tài xế bên phải. Quy tắc nêu rõ trong trường hợp dừng cùng lúc này, tài xế bên trái phải nhường đường cho tài xế bên phải.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 34 (bản dịch): “Tại các ngã tư không có biển báo hoặc đèn tín hiệu, hoặc nơi hai hay nhiều tài xế cùng dừng tại biển STOP cùng lúc và ở vị trí vuông góc, tài xế bên trái phải nhường đường cho tài xế bên phải.”Văn bản gốc tiếng Anh“At intersections not controlled by signs or signals, or where two or more drivers stop at STOP signs at the same time and they are at right angles, the driver on the left must yield the right-of-way to the driver on the right.”
18. Tại các quận phía Bắc bang, giấy tờ thay thế nào được chấp nhận thay cho giấy chứng nhận việc làm đối với người có Giấy phép Junior lái xe một mình giữa nhà và nơi làm việc?
Đáp án: Thư từ nhà tuyển dụng của bạn. Văn bản cho phép rõ ràng thư từ nhà tuyển dụng như một lựa chọn thay thế cho giấy chứng nhận tiêu chuẩn tại các quận phía Bắc bang.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 16 (bản dịch): “Chỉ tại các quận phía Bắc bang, thay vì giấy chứng nhận việc làm, bạn có thể mang theo thư từ nhà tuyển dụng của mình.”Văn bản gốc tiếng Anh“In the upstate counties only, instead of an employment certificate, you can carry a letter from your employer.”
19. Người cưỡi ngựa phải ở vị trí nào khi đi trên đường?
Đáp án: Đi một hàng dọc theo lề phải, mép đường, vai đường bên phải, làn đường hoặc lối đi. Đoạn trích dẫn chỉ rõ rằng người cưỡi ngựa phải đi một hàng dọc theo lề phải, mép đường, vai đường bên phải, làn đường hoặc lối đi.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 76 (bản dịch): “Họ cũng phải đi một hàng dọc theo lề phải hoặc mép đường hoặc trên vai đường bên phải, làn đường hoặc lối đi có thể sử dụng.”Văn bản gốc tiếng Anh“They also must ride single file near the right curb or road edge or on a right shoulder, lane or path that can be used.”
20. Một cư dân mới có giấy phép hợp lệ từ một tỉnh của Canada cần làm gì để lấy giấy phép lái xe New York?
Đáp án: Nộp lại giấy phép từ bang khác. Người lái xe chuyển đến từ Canada phải nộp lại giấy phép hiện tại cho Sở DMV New York khi nộp đơn xin giấy phép mới của bang.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 18 (bản dịch): “Nếu bạn là cư dân mới có giấy phép lái xe hợp lệ do một bang, lãnh thổ hoặc thuộc địa của Hoa Kỳ, hoặc một tỉnh hoặc lãnh thổ của Canada cấp, bạn phải nộp lại giấy phép từ nơi khác để lấy giấy phép lái xe New York.”Văn bản gốc tiếng Anh“If you are a new resident with a valid driver license issued by a U.S. state, territory or possession, or a Canadian province or territory, you must turn in your out-of-state license to get a New York driver license.”