20 câu hỏi từ sổ tay North Carolina Driver's Handbook, đã dịch. Chọn đáp án để xem quy định.
1. Theo sổ tay, khi nào bắt buộc phải bật đèn pha?
Đáp án: Từ lúc hoàng hôn đến bình minh và khi tầm nhìn dưới 400 feet. Đoạn trích nêu rõ các thời điểm và điều kiện tầm nhìn cụ thể bắt buộc khi sử dụng đèn pha.
North Carolina Driver's Handbook, trang 73 (bản dịch): “Luật yêu cầu bật đèn pha từ hoàng hôn đến bình minh và khi tầm nhìn dưới 400 feet.”Văn bản gốc tiếng Anh“The law requires use of headlights from sunset to sunrise and when visibility is 400 feet or less.”
2. Hậu quả đối với người có giấy phép tạm thời bị kết án vì lái xe sau khi uống rượu hoặc dùng thuốc là gì?
Đáp án: Giấy phép bị thu hồi trong một năm. Văn bản nêu rõ rằng việc kết án cho vi phạm này dẫn đến cụ thể là việc thu hồi giấy phép trong một năm.
North Carolina Driver's Handbook, trang 16 (bản dịch): “Người có giấy phép tạm thời không được lái xe cơ giới sau hoặc trong khi uống rượu bia hoặc dùng thuốc — vi phạm quy định này sẽ dẫn đến việc thu hồi giấy phép trong một năm.”Văn bản gốc tiếng Anh“It is unlawful for a provisional licensee to drive a motor vehicle after or while consuming any amount of alcohol or drugs — a conviction of such a violation will result in a one-year license revocation.”
3. Hậu quả của việc cố ý từ chối thực hiện xét nghiệm nồng độ cồn trong máu hoặc hơi thở là gì?
Đáp án: Tạm đình chỉ 1 năm. Văn bản quy định rằng việc cố ý từ chối xét nghiệm nồng độ cồn trong máu hoặc hơi thở dẫn đến tạm đình chỉ một năm.
North Carolina Driver's Handbook, trang 39 (bản dịch): “Cố ý từ chối xét nghiệm nồng độ cồn trong máu hoặc hơi thở: 1 năm”Văn bản gốc tiếng Anh“Willful refusal to submit to a blood or breath alcohol test 1 year”
4. Khi một cảnh sát giao thông đang điều khiển giao thông, tài xế nên tuân theo điều gì?
Đáp án: Tín hiệu tay của cảnh sát thay vì đèn tín hiệu hoặc biển báo giao thông thông thường. Văn bản quy định rằng khi cảnh sát đang điều khiển giao thông, tín hiệu tay của họ được ưu tiên hơn so với đèn tín hiệu và biển báo giao thông tiêu chuẩn.
North Carolina Driver's Handbook, trang 90 (bản dịch): “Nếu vậy, hãy tuân theo tín hiệu tay của cảnh sát thay vì đèn tín hiệu hoặc biển báo giao thông thông thường.”Văn bản gốc tiếng Anh“If so, obey the officer’s hand signals instead of the normal traffic signals or signs.”
5. Hành vi bắt buộc đối với người đi xe đạp trong vòng xuyến nhiều làn là gì?
Đáp án: Giữ vị trí giữa làn đường đã chọn. Người đi xe đạp được hướng dẫn giữ vị trí giữa làn đường đã chọn thay vì đi vào lề đường hoặc đổi làn.
North Carolina Driver's Handbook, trang 61 (bản dịch): “Người đi xe đạp nên chọn làn đường phù hợp trước khi vào vòng xuyến nhiều làn và giữ vị trí giữa làn đường đã chọn.”Văn bản gốc tiếng Anh“Bicyclists should pick the appropriate lane before entering a multi-lane roundabout and stay in the middle of their chosen lane.”
6. Mức phí phục hồi bắt buộc là bao nhiêu khi việc thu hồi giấy phép do bị kết án lái xe khi say rượu (DWI)?
Đáp án: $167.25. Sổ tay phân biệt phí phục hồi DWI ($167.25) với phí phục hồi tiêu chuẩn ($83.50) và phí dịch vụ ($50).
North Carolina Driver's Handbook, trang 41 (bản dịch): “Cần trả phí phục hồi $167.25 khi việc thu hồi giấy phép do bị kết án lái xe khi say rượu (DWI).”Văn bản gốc tiếng Anh“A $167.25 restoration fee is required when the revocation results from a DWI conviction.”
7. Mức phạt cụ thể đối với người vi phạm quy định về chở trẻ em ở thùng sau xe bán tải là bao nhiêu?
Đáp án: $25. Văn bản quy định mức phạt cho việc vi phạm luật cụ thể này là $25.
North Carolina Driver's Handbook, trang 48 (bản dịch): “Người vi phạm sẽ bị lập biên bản và chịu mức phạt $25.”Văn bản gốc tiếng Anh“Violators are issued tickets and are subject to a fine of $25.”
8. Theo sổ tay, tần suất dừng nghỉ tại các trạm dừng nghỉ trong chuyến đi được khuyến nghị là bao lâu?
Đáp án: Mỗi 100 dặm. Văn bản khuyến nghị rõ ràng nên dừng tại các trạm dừng nghỉ ít nhất mỗi 100 dặm một lần để duy trì sự tỉnh táo.
North Carolina Driver's Handbook, trang 66 (bản dịch): “Thường xuyên dừng tại các trạm dừng nghỉ được chỉ định, tốt nhất là ít nhất mỗi 100 dặm một lần;”Văn bản gốc tiếng Anh“Stop at indicated rest areas frequently, preferably at least once every 100 miles;”
9. Mũi tên xanh lá cây liền mạch cho biết điều gì về việc nhường đường?
Đáp án: Tài xế thường không cần nhường đường cho xe ngược chiều và người đi bộ. Mũi tên xanh lá cây liền mạch cho phép di chuyển được bảo vệ, nơi việc nhường đường cho xe ngược chiều và người đi bộ thường không bắt buộc.
North Carolina Driver's Handbook, trang 83 (bản dịch): “Mũi tên xanh liền mạch: Được phép rẽ và thường không cần nhường đường cho xe ngược chiều và người đi bộ. Hãy đi thận trọng.”Văn bản gốc tiếng Anh“Solid Green Arrow: Turns are allowed, and they should not need to yield to oncoming traffic and pedestrians. Proceed with caution.”
10. Theo sổ tay hướng dẫn, trẻ sơ sinh ngồi trong ghế an toàn quay về phía sau nên được đặt ở đâu?
Đáp án: Ở ghế sau. Sổ tay hướng dẫn nêu rõ rằng trẻ sơ sinh ngồi trong ghế quay về phía sau không bao giờ nên ngồi ở ghế trước và trẻ em dưới 12 tuổi nên ngồi ở ghế sau.
North Carolina Driver's Handbook, trang 47 (bản dịch): “Trẻ em từ 12 tuổi trở xuống nên ngồi ở ghế sau và thắt dây an toàn; và • Trẻ sơ sinh ngồi trong ghế an toàn quay về phía sau KHÔNG BAO GIỜ nên ngồi ở ghế trước của xe có túi khí phía hành khách.”Văn bản gốc tiếng Anh“Children age 12 and under should ride buckled up in a rear seat; and • Infants in rear-facing child safety seats should NEVER ride in the front seat of a vehicle with a passenger-side air bag.”
11. Tài xế nên làm gì khi bắt đầu bị trượt nước?
Đáp án: Nhấc chân khỏi bàn đạp ga và giữ vô lăng thẳng. Hướng dẫn chỉ rõ việc nhấc chân khỏi bàn đạp ga, tránh dùng phanh và giữ vô lăng thẳng để lấy lại kiểm soát.
North Carolina Driver's Handbook, trang 74 (bản dịch): “Nếu bạn bắt đầu bị trượt nước, hãy nhấc chân khỏi bàn đạp ga. Hãy chống lại bản năng muốn dùng phanh. Giữ vô lăng thẳng và để quán tính của xe giảm dần cho đến khi lốp bám đường trở lại và bạn lấy lại kiểm soát.”Văn bản gốc tiếng Anh“If you do begin to hydroplane, take your foot off the gas pedal. Resist your instinct to use the brakes. Keep your steering wheel straight and let the car’s momentum decrease until the tires grip the road again and you regain control.”
12. Hành động được khuyến nghị đối với chân của bạn khi dừng xe trên đường tuyết hoặc băng giá là gì?
Đáp án: Bỏ chân khỏi phanh và để động cơ làm chậm xe. Sổ tay hướng dẫn chỉ dẫn người lái xe bỏ chân khỏi phanh và để động cơ hãm xe giảm tốc trên bề mặt băng giá.
North Carolina Driver's Handbook, trang 75 (bản dịch): “(Khi dừng xe) bỏ chân khỏi phanh và để động cơ làm chậm xe;”Văn bản gốc tiếng Anh“(When you stop) keep your foot off the brake and let the engine slow the vehicle;”
13. Khi rời khỏi chỗ đỗ xe song song, bạn nên bật tín hiệu nào trước khi kiểm tra giao thông?
Đáp án: Đèn xi-nhan trái. Tài xế phải sử dụng đèn xi-nhan trái khi rời khỏi chỗ đỗ xe song song để báo hiệu việc nhập vào dòng giao thông.
North Carolina Driver's Handbook, trang 58 (bản dịch): “Trước khi rời khỏi chỗ đỗ xe song song, hãy kiểm tra xe đang tới và bật đèn xi-nhan trái, trừ khi bạn đỗ ở bên trái của đường một chiều.”Văn bản gốc tiếng Anh“Before pulling out from a parallel parking space, check for approaching traffic and give a left-turn signal, unless you are parked on the left side of a one-way street.”
14. Theo sổ tay, hành động nào được khuyến nghị về áp suất lốp để xử lý hiệu quả tình trạng trượt bánh?
Đáp án: Đặt áp suất lốp ở mức cao hơn thông số kỹ thuật. Văn bản nêu rõ rằng áp suất lốp cao hơn được ưu tiên hơn so với áp suất thấp hơn để xử lý tình trạng trượt bánh.
North Carolina Driver's Handbook, trang 74 (bản dịch): “Để xử lý hiệu quả tình trạng trượt bánh, tốt hơn là nên đặt áp suất lốp ở mức cao hơn thay vì thấp hơn so với thông số kỹ thuật của nhà sản xuất.”Văn bản gốc tiếng Anh“To properly handle skids, it is better to have tire pressure on the high side, rather than the low side, of the manufacturer’s specifications.”
15. Tại ngã tư không có biển báo hay đèn tín hiệu giao thông, nếu hai xe đến cùng lúc, xe nào được ưu tiên?
Đáp án: Xe bên phải. Theo quy tắc ưu tiên tại ngã tư không có tín hiệu điều khiển, tài xế ở bên phải được ưu tiên khi các xe đến cùng lúc.
North Carolina Driver's Handbook, trang 59 (bản dịch): “Khi hai hoặc nhiều xe cùng đến ngã tư, xe bên phải được ưu tiên;”Văn bản gốc tiếng Anh“When two or more vehicles reach an intersection at the same time, the vehicle to the right has the right of way;”
16. Tại sao tài xế nên đợi cho đến khi đèn đỏ ngừng nhấp nháy mới tiếp tục di chuyển sau khi tàu đi qua?
Đáp án: Vì có thể có một đoàn tàu khác đang di chuyển theo hướng ngược lại. Sổ tay hướng dẫn khuyên nên đợi cho đến khi đèn ngừng nhấp nháy vì có thể có đoàn tàu thứ hai đang tiến đến từ hướng ngược lại hoặc đi theo sau đoàn tàu đầu tiên.
North Carolina Driver's Handbook, trang 63 (bản dịch): “Không tiếp tục di chuyển ngay sau khi tàu đi qua — có thể có đoàn tàu khác đang di chuyển theo hướng ngược lại hoặc đi theo sau đoàn tàu đầu tiên;”Văn bản gốc tiếng Anh“Do not proceed to move immediately after the train has passed — there may be another train moving in the opposite direction from or following the first train;”
17. Nguy hiểm nào có thể xảy ra nếu tài xế phanh gấp khi kéo rơ-moóc?
Đáp án: Rơ-moóc có thể bị gấp khúc. Văn bản cảnh báo rằng phanh gấp có thể khiến rơ-moóc bị gấp khúc, đòi hỏi tài xế phải cẩn thận.
North Carolina Driver's Handbook, trang 94 (bản dịch): “Lưu ý rằng phanh gấp có thể khiến rơ-moóc bị gấp khúc”Văn bản gốc tiếng Anh“Be aware that sudden braking might cause the trailer to jackknife”
18. Sách hướng dẫn khuyến nghị chuyển từ hạ kính cửa sổ sang bật điều hòa ở ngưỡng tốc độ nào để tiết kiệm nhiên liệu?
Đáp án: Hơn 40 mph. Văn bản chỉ rõ tài xế nên bật điều hòa khi chạy với tốc độ trên 40 mph để tối ưu hóa mức tiêu thụ nhiên liệu.
North Carolina Driver's Handbook, trang 70 (bản dịch): “Tốc độ dưới 40 mph thì hạ kính cửa sổ; trên 40 mph thì bật điều hòa.”Văn bản gốc tiếng Anh“At speeds less than 40 mph, roll down windows; more than 40 mph, use AC.”
19. Giới hạn nồng độ cồn nào áp dụng cho người lái xe khi khôi phục giấy phép lần thứ hai hoặc sau đó sau khi bị đình chỉ do DWI?
Đáp án: 0,00. Trong khi lần khôi phục đầu tiên cho phép giới hạn 0,04, trích đoạn quy định giới hạn nghiêm ngặt 0,00 cho bất kỳ lần khôi phục nào sau đó.
North Carolina Driver's Handbook, trang 34 (bản dịch): “Trong lần khôi phục thứ hai hoặc sau đó, giới hạn nồng độ cồn sẽ là 0,00.”Văn bản gốc tiếng Anh“On a second or subsequent restoration, the alcohol concentration restriction will be 0.00.”
20. Cần làm gì khi đèn mũi tên vàng nhấp nháy được hiển thị cho một lượt rẽ?
Đáp án: Thực hiện rẽ nhưng nhường đường cho xe ngược chiều và người đi bộ. Đèn mũi tên vàng nhấp nháy cho phép rẽ nhưng yêu cầu tài xế nhường đường cho các phương tiện khác và người đi bộ trước.
North Carolina Driver's Handbook, trang 83 (bản dịch): “Khi đèn mũi tên vàng nhấp nháy được hiển thị, lượt rẽ được phép nhưng tài xế phải nhường đường cho xe ngược chiều và người đi bộ.”Văn bản gốc tiếng Anh“When the flashing yellow arrow is shown, the indicated turn is permitted but drivers must yield to oncoming traffic and pedestrians.”