20 câu hỏi từ sổ tay North Carolina Driver's Handbook, đã dịch. Chọn đáp án để xem quy định.
1. Hình dạng nào đặc trưng cho biển chỉ dẫn tuyến đường bang North Carolina?
Đáp án: Hình thoi. Đoạn trích nêu rõ biển chỉ dẫn tuyến đường bang North Carolina có hình thoi, khác với biển hình khiên của xa lộ liên bang.
North Carolina Driver's Handbook, trang 87 (bản dịch): “Biển chỉ dẫn tuyến đường bang North Carolina có hình thoi.”Văn bản gốc tiếng Anh“North Carolina route markers are diamond shaped.”
2. Trong vòng xuyến nhiều làn, người lái xe nên chuẩn bị ra khỏi vòng như thế nào?
Đáp án: Đảm bảo ở làn ngoài trước khi đến lối ra. Người lái xe phải vào làn ngoài trước khi ra khỏi vòng xuyến nhiều làn để đảm bảo an toàn.
North Carolina Driver's Handbook, trang 60 (bản dịch): “Nếu vòng xuyến có nhiều hơn một làn, hãy đảm bảo bạn ở làn ngoài trước khi đến điểm định ra khỏi vòng.”Văn bản gốc tiếng Anh“If there is more than one lane in the circle, be sure you are in the outside lane before you come to the place where you intend to exit the circle.”
3. Khi màn hình điều tiết làn đường tắt hoặc không phát tín hiệu đỏ hay xanh, tài xế nên vào đường cao tốc như thế nào?
Đáp án: Tiếp tục mà không dừng và nhập làn hoặc nhường đường tùy theo điều kiện thông thường. Nếu hệ thống điều tiết làn đường không hoạt động, tài xế được phép tiếp tục mà không cần dừng bắt buộc, tuân theo các quy tắc nhập làn tiêu chuẩn.
North Carolina Driver's Handbook, trang 84 (bản dịch): “Khi màn hình tắt hoặc không phát tín hiệu đỏ hay xanh, phương tiện có thể tiếp tục mà không cần dừng và vào đường cao tốc bằng cách nhập làn hoặc nhường đường tùy theo điều kiện thông thường.”Văn bản gốc tiếng Anh“When the display is dark or not emitting a red or green display, a vehicle may proceed without stopping and enter the freeway by merging or yielding as normal conditions allow.”
4. Theo hệ thống tính điểm dành cho người lái xe không thương mại tại Bắc Carolina, bao nhiêu điểm được trừ khỏi hồ sơ lái xe sau khi hoàn thành khóa học cải thiện kỹ năng lái xe?
Đáp án: Ba điểm. Sổ tay hướng dẫn nêu rõ rằng việc hoàn thành khóa học sẽ trừ chính xác ba điểm khỏi hồ sơ lái xe.
North Carolina Driver's Handbook, trang 36 (bản dịch): “Sau khi hoàn thành khóa học, ba điểm sẽ được trừ khỏi hồ sơ lái xe của bạn.”Văn bản gốc tiếng Anh“Upon satisfactory completion of the clinic, three points are deducted from your driving record.”
5. Khi đến gần đường ngang có tín hiệu cảnh báo tàu sắp tới, người lái xe phải dừng cách đường ray gần nhất bao xa?
Đáp án: Trong phạm vi 50 feet, nhưng không ít hơn 15 feet. Sổ tay hướng dẫn quy định rõ vùng dừng xe nằm trong khoảng từ 15 đến 50 feet tính từ đường ray gần nhất.
North Carolina Driver's Handbook, trang 62 (bản dịch): “Người lái xe phải dừng trong phạm vi 50 feet, nhưng không ít hơn 15 feet tính từ đường ray gần nhất của đường sắt”Văn bản gốc tiếng Anh“the driver of the vehicle shall stop within 50 feet, but not less than 15 feet from the nearest rail of the railroad”
6. Trên đường cao tốc có dải phân cách với bốn làn xe trở lên, ai phải dừng lại khi xe buýt trường học dừng đón/trả khách?
Đáp án: Chỉ phương tiện đi theo sau xe buýt. Quy định nêu rõ rằng trên đường cao tốc có dải phân cách, chỉ những xe đi cùng chiều phía sau xe buýt mới phải dừng lại.
North Carolina Driver's Handbook, trang 50 (bản dịch): “Đường cao tốc có dải phân cách với bốn làn xe trở lên: Khi xe buýt trường học dừng đón/trả khách, chỉ phương tiện đi theo sau xe buýt phải dừng lại.”Văn bản gốc tiếng Anh“Divided highway of four lanes or more with a median separation: When school bus stops for passengers, only traffic following the bus must stop.”
7. Thời gian thu hồi giấy phép lái xe bắt buộc sau lần kết án đầu tiên vì lái xe khi say rượu (DWI) là bao lâu?
Đáp án: Một năm. Sổ tay nêu rõ rằng lần kết án DWI đầu tiên dẫn đến việc thu hồi giấy phép bắt buộc trong đúng một năm.
North Carolina Driver's Handbook, trang 34 (bản dịch): “Lần kết án đầu tiên: Thu hồi giấy phép lái xe bắt buộc trong thời hạn một năm.”Văn bản gốc tiếng Anh“First conviction: Mandatory revocation of your driver license for a period of one year.”
8. Ai được phép ngồi ở ghế trước khi người lái xe sở hữu Giấy phép Học viên Hạn chế Cấp độ Một?
Đáp án: Chỉ người lái xe và người giám sát. Quy định giới hạn chỗ ngồi ở ghế trước chỉ dành cho người sở hữu giấy phép và người giám sát được chỉ định của họ.
North Carolina Driver's Handbook, trang 14 (bản dịch): “Ngoài người lái xe và người giám sát, không ai khác được phép ngồi ở ghế trước.”Văn bản gốc tiếng Anh“No one except the driver and the supervising driver are allowed in the front seat.”
9. Khi một đoàn xe tang đi qua đèn đỏ, người lái xe không thuộc đoàn phải làm gì nếu đang gặp đèn xanh?
Đáp án: Không nhập vào giao lộ trừ khi có thể thực hiện an toàn và không cắt ngang đường đi của đoàn xe. Người lái xe ngoài đoàn xe phải chờ trừ khi họ có thể băng qua an toàn mà không cản trở đường đi của đoàn xe.
North Carolina Driver's Handbook, trang 54 (bản dịch): “Khi một đoàn xe tang đi qua đèn đỏ, người lái xe không thuộc đoàn không được nhập vào giao lộ ngay cả khi đang gặp đèn xanh, trừ khi có thể thực hiện an toàn và không cắt ngang đường đi của đoàn xe.”Văn bản gốc tiếng Anh“When a funeral procession is proceeding through a red light, the driver of a vehicle that is not in the procession shall not enter the intersection even if facing a green light, unless it can be done safely and without crossing the path of the procession.”
10. Khi đèn tín hiệu tròn màu xanh lá cây bật sáng, xe rẽ phải nhường đường cho ai?
Đáp án: Xe ngược chiều và người đi bộ. Sổ tay hướng dẫn nêu rõ rằng khi đi theo đèn tín hiệu tròn màu xanh lá cây, tài xế rẽ phải nhường đường cho cả xe ngược chiều và người đi bộ.
North Carolina Driver's Handbook, trang 82 (bản dịch): “Xe rẽ phải nhường đường cho xe ngược chiều và người đi bộ.”Văn bản gốc tiếng Anh“Turning vehicles must yield the right of way to oncoming traffic and pedestrians.”
11. Bạn nên làm gì nếu xe phía sau đang xếp hàng khi bạn chạy chậm hơn các xe khác?
Đáp án: Tấp vào lề đường, dừng lại và nhường cho các xe khác vượt qua. Hướng dẫn khuyên bạn nên tấp vào lề và dừng lại để nhường đường khi có hàng xe nối đuôi phía sau một tài xế chạy chậm.
North Carolina Driver's Handbook, trang 55 (bản dịch): “Nếu có hàng xe nối đuôi phía sau, bạn nên tấp vào lề đường, dừng lại và nhường cho các xe khác vượt qua.”Văn bản gốc tiếng Anh“If traffic is collecting behind you, it is wise to pull over to the side of the road, stop and allow the vehicles to pass.”
12. Khi lái xe ban đêm trên đường trống, khi nào nên chuyển từ đèn pha sang đèn cốt?
Đáp án: Khi đang tiến gần hoặc đi theo một xe khác. Sổ tay quy định sử dụng đèn pha trên đường trống, trừ khi tương tác với xe khác thì phải dùng đèn cốt.
North Carolina Driver's Handbook, trang 73 (bản dịch): “Trên đường trống, hãy dùng đèn pha trừ khi bạn đang tiến gần hoặc đi theo một xe khác.”Văn bản gốc tiếng Anh“On the open road, use high-beam headlights unless you are approaching or following another vehicle.”
13. Theo sổ tay hướng dẫn, hành động bắt buộc khi đèn hiệu hỗn hợp nhấp nháy màu đỏ là gì?
Đáp án: Giữ nguyên trạng thái dừng cho đến khi người đi bộ hoặc xe cứu thương rời khỏi giao lộ. Sổ tay hướng dẫn quy định rằng tài xế phải giữ nguyên trạng thái dừng trong pha đèn đỏ nhấp nháy cho đến khi lối đi qua thông thoáng.
North Carolina Driver's Handbook, trang 84 (bản dịch): “Sau vài giây, các đèn báo sẽ bắt đầu nhấp nháy màu đỏ, trong thời gian đó phương tiện phải giữ nguyên trạng thái dừng cho đến khi người đi bộ hoặc xe cứu thương rời khỏi giao lộ.”Văn bản gốc tiếng Anh“After several seconds, the beacons will begin flashing red, during which time vehicles are to remain stopped until the pedestrians or emergency response vehicles have cleared the intersection.”
14. Thiết bị nào bắt buộc phải lắp đặt trên xe nếu tài xế bị kết tội Lái xe khi say rượu với nồng độ cồn trong máu từ 0,15 trở lên?
Đáp án: Thiết bị khóa liên động khởi động. Sổ tay hướng dẫn yêu cầu bắt buộc lắp đặt thiết bị khóa liên động khởi động cho những tài xế bị kết tội với nồng độ cồn trong máu từ 0,15 trở lên.
North Carolina Driver's Handbook, trang 34 (bản dịch): “Ngoài ra, nếu bị kết tội Lái xe khi say rượu với nồng độ cồn trong máu từ 0,15 trở lên, hoặc có một tiền án khác trong vòng bảy năm qua, bạn sẽ phải lắp đặt thiết bị khóa liên động khởi động trên xe.”Văn bản gốc tiếng Anh“Furthermore, a conviction of Driving While Impaired with a BAC of 0.15 or more, or another conviction within the past seven years, will require an ignition interlock device to be installed on the vehicle.”
15. Khoảng cách dừng xe xấp xỉ cần thiết cho một phương tiện di chuyển với tốc độ 55 dặm/giờ trong điều kiện lý tưởng là bao nhiêu?
Đáp án: 211 feet. Sổ tay nêu rõ rằng một phương tiện di chuyển với tốc độ 55 mph cần khoảng 211 feet để dừng hoàn toàn.
North Carolina Driver's Handbook, trang 55 (bản dịch): “Ngay cả trong điều kiện lý tưởng, nếu bạn đang di chuyển với tốc độ 55 dặm/giờ, phương tiện của bạn cần khoảng 211 feet để dừng hoàn toàn.”Văn bản gốc tiếng Anh“Even with ideal conditions, if you are traveling 55 miles per hour your vehicle requires approximately 211 feet to stop completely.”
16. Khi đến gần điểm giao cắt đường sắt có đèn đỏ nhấp nháy, tài xế nên xử lý tín hiệu như thế nào?
Đáp án: Dừng lại, giống như cách bạn dừng trước mọi tín hiệu giao thông đỏ nhấp nháy. Đoạn trích làm rõ rằng đèn đỏ nhấp nháy tại điểm giao cắt yêu cầu dừng hẳn, tương tự như yêu cầu đối với tín hiệu giao thông đỏ nhấp nháy tiêu chuẩn.
North Carolina Driver's Handbook, trang 63 (bản dịch): “Khi đèn đỏ nhấp nháy được sử dụng cùng với biển chữ thập tại điểm giao cắt đường sắt, bạn phải dừng lại, giống như cách bạn dừng trước mọi tín hiệu giao thông đỏ nhấp nháy;”Văn bản gốc tiếng Anh“When flashing red lights are used with crossbuck signs at the railroad crossing, you must stop, just as you would stop for any flashing red traffic signal;”
17. Khoảng cách tối thiểu từ sàn đến bàn đạp phanh khi đạp hết cỡ là bao nhiêu?
Đáp án: Một phần ba khoảng cách ban đầu. Văn bản nêu rõ bàn đạp phanh phải cách sàn ít nhất một phần ba khoảng cách ban đầu.
North Carolina Driver's Handbook, trang 68 (bản dịch): “Khi đạp hết cỡ, bàn đạp phanh phải cách sàn ít nhất một phần ba khoảng cách ban đầu.”Văn bản gốc tiếng Anh“The brake pedal should be at least one-third of its original distance from the floor when fully depressed.”
18. Người sở hữu Giấy phép Tạm thời Hạn chế Cấp độ Hai được phép lái xe không cần giám sát trong khung giờ cụ thể nào?
Đáp án: Từ 5 giờ sáng đến 9 giờ tối. Sổ tay hướng dẫn nêu rõ rằng được phép lái xe không cần người giám sát từ 5 giờ sáng đến 9 giờ tối, ngoài các chuyến đi phục vụ công việc hoặc dịch vụ khẩn cấp cụ thể.
North Carolina Driver's Handbook, trang 15 (bản dịch): “Bạn có thể lái xe không cần người giám sát từ 5 giờ sáng đến 9 giờ tối và bất kỳ lúc nào khi lái xe trực tiếp đến hoặc từ nơi làm việc hoặc dịch vụ cứu hỏa tình nguyện, cứu hộ hoặc y tế khẩn cấp, nếu bạn là thành viên.”Văn bản gốc tiếng Anh“You may drive without supervision from 5 a.m. until 9 p.m. and at any time when driving directly to or from work or any volunteer fire, rescue or emergency medical service, if you are a member.”
19. Khoảng cách nhìn tối thiểu yêu cầu đối với đèn trước của xe đạp vào ban đêm là bao nhiêu?
Đáp án: 300 feet. Đoạn trích nêu rõ đèn trước phải nhìn thấy được ở khoảng cách ít nhất 300 feet.
North Carolina Driver's Handbook, trang 92 (bản dịch): “Vào ban đêm, luật yêu cầu xe đạp phải được trang bị đèn trước nhìn thấy được ở khoảng cách ít nhất 300 feet và đèn đỏ hoặc tấm phản quang ở phía sau nhìn thấy được ở khoảng cách ít nhất 200 feet.”Văn bản gốc tiếng Anh“At night, the law requires that a bicycle be equipped with a light on the front visible for a distance of at least 300 feet and a red light or reflector on the rear visible for a distance of at least 200 feet.”
20. Nếu không có nơi dừng an toàn rõ ràng khi được cảnh sát yêu cầu dừng lại, tài xế nên làm gì?
Đáp án: Bật đèn xi-nhan khẩn cấp và giảm tốc độ khoảng 10 mph. Văn bản hướng dẫn tài xế sử dụng đèn xi-nhan và giảm tốc độ khoảng 10 mph để báo hiệu cho cảnh sát khi việc dừng xe ngay lập tức không an toàn.
North Carolina Driver's Handbook, trang 51 (bản dịch): “Nếu không có nơi dừng xe an toàn rõ ràng, hãy bật đèn xi-nhan khẩn cấp 4 chiều và giảm tốc độ (khoảng 10 mph) để báo hiệu cho cảnh sát rằng bạn đã nhận thấy sự hiện diện của họ.”Văn bản gốc tiếng Anh“If there is not an obvious safe place to immediately stop the vehicle, turn on your emergency 4 way flashers and reduce your speed (by about 10 mph) to signal to the officer that you are aware of their presence.”