20 câu hỏi từ sổ tay Tennessee driver handbook, đã dịch. Chọn đáp án để xem quy định.
1. Tại sao việc ở lại trong xe khi xảy ra va chạm lại có lợi hơn so với việc bị văng ra ngoài?
Đáp án: Người bị văng ra ngoài có nguy cơ tử vong cao gấp bốn lần. Sổ tay hướng dẫn nêu rõ rằng việc ở lại trong xe giúp cải thiện đáng kể cơ hội sống sót so với việc bị văng ra ngoài.
Tennessee driver handbook, trang 46 (bản dịch): “Người bị văng ra ngoài có nguy cơ tử vong cao gấp bốn lần so với những người ở lại trong xe.”Văn bản gốc tiếng Anh“Ejected occupants are four times more likely to be killed as those who remain inside the vehicle.”
2. Theo sổ tay, điểm mù của xe tải kéo dài bao xa phía sau phương tiện?
Đáp án: Lên đến 200 feet. Văn bản nêu rõ điểm mù kéo dài tới 200 feet phía sau xe tải.
Tennessee driver handbook, trang 123 (bản dịch): “Điểm mù của xe tải nằm ngay phía trước, hai bên hông xe và kéo dài tới 200 feet phía sau.”Văn bản gốc tiếng Anh“A truck’s blind spots are immediate in front, on either side of the car and up to 200 feet in the rear.”
3. Tại sao tài xế nên nhường thêm khoảng trống cho xe tải khi họ đang rẽ phải rộng?
Đáp án: Tài xế xe tải đôi khi cần đánh lái rộng sang trái để hoàn thành khúc cua một cách an toàn. Văn bản giải thích rằng xe tải thường đánh lái rộng sang trái để hoàn thành khúc cua phải một cách an toàn, vì vậy tài xế nên nhường chỗ thay vì chen giữa xe tải và lề đường.
Tennessee driver handbook, trang 122 (bản dịch): “Tài xế xe tải đôi khi cần đánh lái rộng sang trái để hoàn thành khúc cua phải một cách an toàn, đặc biệt là ở khu vực đô thị.”Văn bản gốc tiếng Anh“Truck drivers sometimes need to swing wide to the left in order to safely negotiate a right turn especially in urban areas.”
4. Theo sổ tay, hiệu ứng của nhiễu động gió giữa các phương tiện khi gặp xe tải hoặc xe buýt đi ngược chiều là gì?
Đáp án: Nó đẩy các phương tiện ra xa nhau. Văn bản nêu rõ rằng nhiễu động đẩy các phương tiện ra xa nhau, phân biệt hiệu ứng này với quan niệm phổ biến cho rằng nó hút chúng lại gần.
Tennessee driver handbook, trang 124 (bản dịch): “Nhiễu động ĐẨY các phương tiện RA XA nhau. Nó KHÔNG hút chúng lại gần.”Văn bản gốc tiếng Anh“The turbulence PUSHES vehicles APART. It does NOT suck them together.”
5. Nên làm gì khi gặp biển báo 'Đường cấm' hoặc biển cảnh báo ngập lụt?
Đáp án: Quay đầu và không đi vào vùng ngập lụt. Sách hướng dẫn khuyên tài xế nên quay đầu thay vì cố gắng vượt qua đoạn đường ngập lụt.
Tennessee driver handbook, trang 90 (bản dịch): “Giải pháp rất đơn giản. QUAY ĐẦU, ĐỪNG CHẾT ĐUỐI®.”Văn bản gốc tiếng Anh“The solution is simple. TURN AROUND, DON’T DROWN®.”
6. Nếu bạn đang băng qua đường ray và đèn cảnh báo bắt đầu nhấp nháy hoặc rào chắn bắt đầu hạ xuống, bạn nên làm gì?
Đáp án: Tiếp tục di chuyển để qua đường sắt. Hướng dẫn nêu rõ cần tiếp tục di chuyển thay vì dừng lại, vì tín hiệu đủ thời gian để qua đường sắt.
Tennessee driver handbook, trang 128 (bản dịch): “Nếu bạn đang qua đường sắt và đèn cảnh báo bắt đầu nhấp nháy hoặc rào chắn hạ xuống, đừng dừng lại. TIẾP TỤC DI CHUYỂN!”Văn bản gốc tiếng Anh“If you are crossing the tracks and the warning lights begin flashing or the gates start coming down, don’t stop. KEEP MOVING!”
7. Sổ tay hướng dẫn hành động nào khi lái xe phía trước xe tải để đảm bảo an toàn?
Đáp án: Giữ tốc độ để duy trì khoảng cách an toàn phía trước xe tải. Đoạn trích khuyên nên duy trì tốc độ để đảm bảo khoảng cách an toàn khi ở phía trước xe tải.
Tennessee driver handbook, trang 124 (bản dịch): “Nếu bạn lái xe phía trước xe tải, hãy giữ tốc độ để duy trì khoảng cách an toàn phía trước xe tải.”Văn bản gốc tiếng Anh“If you are driving in front of a truck, keep your speed up so you maintain a safe distance in front of the truck.”
8. Theo sổ tay, người lái xe nên đặt cơ thể như thế nào so với vô lăng để đảm bảo an toàn cho túi khí?
Đáp án: Cơ thể nên cách vô lăng khoảng 10 đến 12 inch. Văn bản chỉ rõ khoảng cách 10 đến 12 inch để đảm bảo túi khí đập vào ngực thay vì mặt hoặc cổ khi va chạm.
Tennessee driver handbook, trang 41 (bản dịch): “Cơ thể của bạn nên cách vô lăng khoảng 10 đến 12 inch, dù có hoặc không có túi khí.”Văn bản gốc tiếng Anh“Your body should be about 10 to 12 inches back from the steering wheel with or without an air bag.”
9. Nếu thấy vạch vàng bên phải và vạch trắng bên trái, điều đó có nghĩa là gì?
Đáp án: Bạn đang đi ngược chiều. Đoạn trích định nghĩa cấu hình vạch này là dấu hiệu cho thấy tài xế đang đi ngược chiều.
Tennessee driver handbook, trang 56 (bản dịch): “Nếu bạn thấy vạch vàng bên phải và vạch trắng bên trái, bạn đang đi ngược chiều.”Văn bản gốc tiếng Anh“If you ever find yourself with yellow to your right and white to your left, you are going the wrong way.”
10. Cờ đuôi nheo màu đỏ hoặc cam gắn trên ăng-ten của xe đạp chỉ báo điều gì?
Đáp án: Người lái xe bị suy giảm thính lực. Sổ tay định nghĩa sự kết hợp màu cờ cụ thể này là tín hiệu cho biết người lái xe bị suy giảm thính lực.
Tennessee driver handbook, trang 120 (bản dịch): “Nếu bạn thấy người đi xe đạp có cờ đuôi nheo màu đỏ hoặc cam trên ăng-ten gắn vào xe, hãy giảm tốc độ: đây là ký hiệu phổ biến cho biết người lái xe bị suy giảm thính lực.”Văn bản gốc tiếng Anh“If you see a bicyclist with a red or orange pennant flag on the antennae attached to the bike, slow down: this is a common symbol to indicate the rider has impaired hearing.”
11. Ai được miễn các yêu cầu về Bằng lái xe theo bậc thang (Graduated Driver License) theo văn bản?
Đáp án: Bất kỳ ai từ 18 tuổi trở lên. Văn bản nêu rằng các yêu cầu không áp dụng cho bất kỳ ai từ 18 tuổi trở lên.
Tennessee driver handbook, trang 34 (bản dịch): “Các yêu cầu về Bằng lái xe theo bậc thang không áp dụng cho bất kỳ ai từ 18 tuổi trở lên HOẶC bất kỳ ai dưới 18 tuổi đã tốt nghiệp trung học hoặc nhận bằng GED.”Văn bản gốc tiếng Anh“The Graduated Driver License requirements do not apply to anyone age 18 and older OR anyone under the age of 18 who has graduated high school or received their GED.”
12. Hình phạt cho vi phạm lần thứ hai hoặc các lần tiếp theo khi để trẻ em một mình trong xe theo mục được trích dẫn là gì?
Đáp án: Phạt tiền năm trăm đô la ($500). Đoạn trích nêu rõ rằng trong khi lỗi đầu tiên là $200, các vi phạm tiếp theo chịu mức phạt $500.
Tennessee driver handbook, trang 47 (bản dịch): “Vi phạm lần thứ hai hoặc các lần tiếp theo theo mục này là tội nhẹ hạng B, chỉ bị phạt tiền năm trăm đô la ($500).”Văn bản gốc tiếng Anh“A second or subsequent violation of this section is a Class B misdemeanor punishable only by a fine of five hundred dollars ($500).”
13. Tỷ lệ ánh sáng nhìn thấy tối thiểu phải xuyên qua cửa sổ của xe chở khách là bao nhiêu?
Đáp án: 35%. Sổ tay quy định rằng vật liệu dán trên cửa sổ xe chở khách phải cho phép ít nhất 35% ánh sáng nhìn thấy xuyên qua.
Tennessee driver handbook, trang 37 (bản dịch): “Xe chở khách. Không được dán vật liệu có độ truyền ánh sáng nhìn thấy dưới 35% lên bất kỳ cửa sổ nào.”Văn bản gốc tiếng Anh“Passenger Car. No material which transmits less than 35% of visible light may be attached to any window.”
14. Theo luật tiểu bang Tennessee, tài xế nên xử lý thế nào tại ngã tư nếu đèn tín hiệu không hoạt động?
Đáp án: Như một ngã tư dừng bốn hướng. Sổ tay hướng dẫn nêu rõ rằng khi đèn tín hiệu không hoạt động, ngã tư được coi là ngã tư dừng bốn hướng.
Tennessee driver handbook, trang 55 (bản dịch): “Luật bang Tennessee quy định rằng nếu đèn tín hiệu không hoạt động, ngã tư được xử lý như một ngã tư dừng bốn hướng.”Văn bản gốc tiếng Anh“Tennessee state law requires that if a signal is not working, the intersection is to be treated as if it were a ll-way stop intersection.”
15. Những phương tiện nào bắt buộc dừng tại điểm giao cắt đường sắt dù tín hiệu chưa kích hoạt?
Đáp án: Xe buýt trường học, xe buýt chở khách và xe tải chở hàng nguy hiểm. Văn bản liệt kê ba loại phương tiện cụ thể phải dừng tại điểm giao cắt bất kể trạng thái tín hiệu.
Tennessee driver handbook, trang 128 (bản dịch): “Xe buýt trường học, xe buýt chở khách và xe tải chở hàng nguy hiểm phải dừng tại mọi điểm giao cắt dù tín hiệu có kích hoạt hay không.”Văn bản gốc tiếng Anh“School Buses, Passenger Buses and Trucks carrying hazardous materials must stop at all crossings whether signals are activated to not.”
16. Mục đích chính của trang phục màu vàng xanh huỳnh quang do lực lượng thực thi pháp luật và công nhân mặc là gì?
Đáp án: Để đảm bảo khả năng nhìn thấy trong điều kiện ánh sáng bình thường, ánh sáng yếu và thời tiết xấu. Đoạn trích nêu rằng màu sắc trang phục cụ thể này được sử dụng để cải thiện khả năng nhìn thấy cho tài xế trong các điều kiện ánh sáng và thời tiết khác nhau.
Tennessee driver handbook, trang 53 (bản dịch): “đảm bảo chúng có thể được nhìn thấy trong điều kiện ánh sáng bình thường cũng như khi ánh sáng yếu và thời tiết xấu.”Văn bản gốc tiếng Anh“make sure they can be seen under normal conditions and under low light and poor weather conditions.”
17. Giới hạn tốc độ tối thiểu cho xe chạy ở làn bên phải trên đường cao tốc liên bang tại Tennessee trong điều kiện lái xe bình thường là bao nhiêu?
Đáp án: 45 mph. Sổ tay hướng dẫn nêu rõ giới hạn tốc độ tối thiểu cho các làn bên phải trên đường cao tốc là 45 mph nhằm tránh gây nguy hiểm.
Tennessee driver handbook, trang 61 (bản dịch): “Trên đường cao tốc, tốc độ tối thiểu ở làn trong cùng bên phải là 45 mph. Trong điều kiện lái xe bình thường, mọi phương tiện phải di chuyển ít nhất với tốc độ này để không gây cản trở cho các tài xế khác.”Văn bản gốc tiếng Anh“On the interstates, the minimum speed limit in the right lane(s) is 45 m.p.h., and under normal driving conditions, all vehicles must travel at least this fast so they are not a hazard to other drivers.”
18. Tài xế nên xử lý thế nào khi thấy tắc đường khiến họ phải giảm tốc hoặc dừng lại trên đường cao tốc?
Đáp án: Nhẹ nhàng đạp phanh vài lần để báo hiệu cho xe phía sau. Đoạn trích dẫn khuyên nên nhấp nhẹ chân phanh vài lần để báo hiệu cho xe phía sau khi gặp tình trạng tắc đường.
Tennessee driver handbook, trang 83 (bản dịch): “Nếu thấy tắc đường khiến bạn phải giảm tốc hoặc dừng lại, hãy nhấp nhẹ chân phanh vài lần để báo hiệu cho các xe phía sau.”Văn bản gốc tiếng Anh“If you spot a tie-up causing you to slow down or stop, lightly tap your brake pedal several times to alert drivers behind you.”
19. Giấy phép lái xe tạm thời có hiệu lực trong bao lâu?
Đáp án: Liên kết với ngày hết hạn của giấy tờ chứng minh sự hiện diện hợp pháp của người sở hữu. Thời hạn hiệu lực của Giấy phép lái xe tạm thời (TDL) được liên kết trực tiếp với ngày hết hạn của các giấy tờ chứng minh sự hiện diện hợp pháp của người nộp đơn.
Tennessee driver handbook, trang 19 (bản dịch): “Ngày hết hạn của Giấy phép lái xe tạm thời sẽ được liên kết với ngày tương ứng của giấy tờ chứng minh sự hiện diện hợp pháp.”Văn bản gốc tiếng Anh“The expiration date of the TDL will be tied to the corresponding dates of the legal presence documentation.”
20. Khi điều chỉnh gương chiếu hậu trong xe, dấu hiệu hình ảnh cụ thể nào giúp giảm thiểu điểm mù ở phía bên phải?
Đáp án: Xoay gương sao cho chỉ thấy mép cột kính sau bên phải. Hướng dẫn nêu rằng việc chỉ nhìn thấy mép cột kính sau bên phải trong gương trong xe sẽ giúp giảm điểm mù ở phía bên phải.
Tennessee driver handbook, trang 41 (bản dịch): “Để có điểm mù nhỏ nhất ở phía bên phải xe, hãy xoay gương trong xe sao cho chỉ thấy mép cột kính sau bên phải.”Văn bản gốc tiếng Anh“To get the smallest blind spot at the right side of the car, turn the inside mirror so that only the edge of the right rear window post is seen.”