20 câu hỏi từ sổ tay Tennessee driver handbook, đã dịch. Chọn đáp án để xem quy định.
1. Khi vượt một xe lớn, điều kiện nào cần được đáp ứng trước khi quay lại làn đường phía trước xe tải?
Đáp án: Bạn có thể nhìn thấy toàn bộ phần đầu xe trong gương chiếu hậu. Sổ tay hướng dẫn nêu rõ rằng bạn chỉ nên quay lại phía trước xe tải khi nhìn thấy toàn bộ phần đầu xe trong gương chiếu hậu.
Tennessee driver handbook, trang 123 (bản dịch): “Khi vượt một xe lớn, KHÔNG quay lại làn đường phía trước xe tải trừ khi bạn nhìn thấy toàn bộ phần đầu xe trong gương chiếu hậu.”Văn bản gốc tiếng Anh“When passing a large vehicle, do NOT pull back over into the lane in front of the truck unless you can see the whole front of the vehicle in your rearview mirror.”
2. Khi đỗ xe vào ban đêm, nên để lại loại đèn nào?
Đáp án: Đèn khẩn cấp và đèn đỗ xe. Sổ tay hướng dẫn quy định rằng nên bật đèn khẩn cấp và đèn đỗ xe thay vì đèn pha khi đỗ xe vào ban đêm.
Tennessee driver handbook, trang 89 (bản dịch): “Mỗi khi đỗ xe trên hoặc dọc theo đường cao tốc vào ban đêm, hãy bật đèn khẩn cấp và đèn đỗ xe.”Văn bản gốc tiếng Anh“Whenever you park on or along a highway at night, leave your emergency and parking lights on.”
3. Khi rẽ vào đường một chiều, bạn nên rẽ vào làn nào?
Đáp án: Làn đầu tiên sát lề đường bên trái. Sổ tay hướng dẫn tài xế rẽ vào đường một chiều phải rẽ gấp vào làn đầu tiên sát lề đường bên trái.
Tennessee driver handbook, trang 71 (bản dịch): “Rẽ gấp vào làn ĐẦU TIÊN. Hãy nhớ rằng bạn đang rẽ vào đường một chiều, vì vậy cả hai làn đều cùng chiều lưu thông. Bạn nên rẽ vào làn đầu tiên sát lề đường bên trái.”Văn bản gốc tiếng Anh“Turn sharply into the FIRST lane. Remember, you are turning onto a one-way street, so both lanes will be traveling in the same direction. You should turn into the first lane closest to the left curb.”
4. Hậu quả của việc lái xe khi giấy phép đang bị tạm dừng là gì?
Đáp án: Thời gian tạm dừng được gia hạn và có thể bị truy tố hình sự. Lái xe khi giấy phép bị tạm dừng sẽ kéo dài thời gian tạm dừng và có thể dẫn đến truy tố hình sự theo sổ tay.
Tennessee driver handbook, trang 100 (bản dịch): “LÁI XE KHI GIẤY PHÉP BỊ TẠM DỪNG SẼ DẪN ĐẾN VIỆC GIA HẠN THỜI GIAN TẠM DỪNG VÀ CÓ THỂ BỊ TRUY TỐ HÌNH SỰ.”Văn bản gốc tiếng Anh“DRIVING WHILE YOUR LICENSE IS SUSPENDED WILL RESULT IN THE EXTENSION OF THE SUSPENSION PERIOD AND COULD ALSO RESULT IN CRIMINAL PROSECUTION.”
5. Khoảng cách tối thiểu mà xe của bạn cần giữ so với xe phía trước khi chuẩn bị đỗ xe song song là bao nhiêu?
Đáp án: Hai feet. Hướng dẫn đỗ xe song song quy định rằng xe không được đỗ gần hơn hai feet so với xe đã đỗ trước đó.
Tennessee driver handbook, trang 80 (bản dịch): “Xe của bạn không nên đỗ gần hơn hai feet so với xe kia.”Văn bản gốc tiếng Anh“Your vehicle should not be any closer than two feet from the other vehicle.”
6. Biển báo hình tam giác 'Không vượt' có mục đích gì?
Đáp án: Biển báo cho biết vị trí không được phép vượt xe. Văn bản định nghĩa Biển báo Không vượt, bao gồm cả loại hình tam giác, là biển báo chỉ nơi không được phép vượt xe.
Tennessee driver handbook, trang 51 (bản dịch): “Biển báo Không vượt: Các biển báo này cho biết vị trí không được phép vượt xe.”Văn bản gốc tiếng Anh“No Passing Signs: These signs tell you where passing is not permitted.”
7. Tài xế đang đi trên đường cao tốc nên làm gì khi một xe khác đang cố nhập làn từ đường nhánh?
Đáp án: Nhường chỗ cho xe nhập làn để đảm bảo an toàn cho chính mình. Sổ tay hướng dẫn rằng tài xế hiện tại nên nhường chỗ cho xe nhập làn để đảm bảo an toàn, thay vì bỏ qua hoặc dừng đột ngột.
Tennessee driver handbook, trang 82 (bản dịch): “Vì sự an toàn của chính mình, tài xế đang đi trên đường cao tốc nên nhường chỗ cho các xe đang cố nhập làn.”Văn bản gốc tiếng Anh“Drivers already on the interstate should, for their own safety, make allowance for vehicles attempting to enter.”
8. Mục đích chính của việc điều chỉnh tựa đầu ghế ngồi sao cho ngang tầm với phần sau đầu là gì?
Đáp án: Để tránh chấn thương cổ khi bị đâm từ phía sau. Sổ tay hướng dẫn chỉ ra rằng tựa đầu được thiết kế để giảm thiểu chấn thương cổ trong các vụ va chạm từ phía sau.
Tennessee driver handbook, trang 41 (bản dịch): “Tựa đầu được thiết kế để tránh chấn thương cổ khi bị đâm từ phía sau.”Văn bản gốc tiếng Anh“Head restraints are designed to prevent whiplash if hit from behind.”
9. Khi đến gần ngã tư, tài xế nên quan sát xung quanh theo thứ tự nào?
Đáp án: Nhìn bên trái trước, sau đó nhìn bên phải, rồi nhìn bên trái lần nữa. Sổ tay hướng dẫn quy định một trình tự cụ thể: trái, phải, rồi trái lần nữa, ưu tiên phía bên trái vì các phương tiện ở đó gần hơn.
Tennessee driver handbook, trang 107 (bản dịch): “Tại bất kỳ ngã tư nào, hãy nhìn sang bên trái trước, vì các xe đến từ bên trái sẽ gần bạn hơn. Sau đó nhìn sang bên phải và nhìn nhanh sang bên trái một lần nữa trước khi bạn lái xe qua.”Văn bản gốc tiếng Anh“At any intersection, look to the left first, since cars coming from the left will be closer to you. Then look to the right and take one more quick look to the left before you drive through.”
10. Thủ tục đúng để rẽ phải bằng phương pháp Push-Pull là gì?
Đáp án: Bắt đầu với tay ở vị trí đúng là 9 giờ và 3 giờ. Hướng dẫn cho việc rẽ phải yêu cầu bắt đầu với tay đặt ở vị trí 9 giờ và 3 giờ.
Tennessee driver handbook, trang 43 (bản dịch): “Khi rẽ phải, hãy bắt đầu với tay ở vị trí đúng là 9 giờ và 3 giờ.”Văn bản gốc tiếng Anh“For a right turn, start with hands at the proper 9 and 3 o’clock positions.”
11. Khi nào tài xế nên sử dụng đèn pha khi gặp người đi xe đạp ngược chiều vào ban đêm?
Đáp án: Không sử dụng đèn pha. Sổ tay hướng dẫn tài xế tránh sử dụng đèn pha khi tiếp cận người đi xe đạp ngược chiều vào ban đêm để ngăn ngừa các vấn đề về tầm nhìn.
Tennessee driver handbook, trang 119 (bản dịch): “Vào ban đêm, không sử dụng đèn pha khi bạn thấy người đi xe đạp ngược chiều.”Văn bản gốc tiếng Anh“At night, do not use high beams when you see an oncoming bicycle rider.”
12. Tại sao xe nặng vẫn có thể bị dòng nước cuốn trôi dù có trọng lượng lớn?
Đáp án: Lực đẩy của nước giúp đẩy xe sang ngang nhờ độ nổi, ngay cả khi bánh xe vẫn chạm mặt đường. Văn bản giải thích rằng độ nổi cho phép dòng nước đẩy xe sang ngang bất kể trọng lượng hay việc bánh xe có chạm mặt đường hay không.
Tennessee driver handbook, trang 90 (bản dịch): “Trong dòng nước chảy, chỉ cần xe đủ độ nổi để lực nước đẩy xe sang ngang, ngay cả khi bánh xe vẫn tiếp xúc với mặt đường.”Văn bản gốc tiếng Anh“In moving water, all that is needed is for a vehicle to become buoyant enough to allow the water’s force to push it sideways, even while the wheels remain in contact with the pavement.”
13. Khi xe đang rẽ trái và có người đi xe đạp tiến vào ngã tư từ hướng đối diện, quy trình đúng cho người lái xe là gì?
Đáp án: Đợi người đi xe đạp đi qua trước khi rẽ. Sổ tay hướng dẫn nêu rõ rằng người lái xe phải đợi người đi xe đạp đi qua trước khi hoàn thành việc rẽ trái khi người đi xe đạp đang tiến đến từ hướng đối diện.
Tennessee driver handbook, trang 119 (bản dịch): “Khi xe của bạn đang rẽ trái và có người đi xe đạp tiến vào ngã tư từ hướng đối diện, bạn nên đợi người đi xe đạp đi qua trước khi rẽ.”Văn bản gốc tiếng Anh“When your vehicle is turning left and there is a bicyclist entering the intersection from the opposite direction, you should wait for the bicyclist to pass before making the turn.”
14. Thời hạn nộp Báo cáo Chủ sở hữu/Tài xế về vụ va chạm cho Sở An toàn và An ninh Nội địa Tennessee là bao lâu?
Đáp án: Trong vòng 20 ngày. Văn bản quy định rằng báo cáo phải được nộp trong vòng 20 ngày bất kể lỗi thuộc về ai.
Tennessee driver handbook, trang 103 (bản dịch): “Bất kể lỗi thuộc về ai, người điều khiển và/hoặc chủ sở hữu xe liên quan đến vụ va chạm cần báo cáo tại bang này phải nộp Báo cáo Chủ sở hữu/Tài xế về vụ va chạm cho Sở An toàn và An ninh Nội địa Tennessee trong vòng 20 ngày.”Văn bản gốc tiếng Anh“Regardless of who is to blame, the operator and/or owner of a vehicle involved in a reportable crash in this state must file an Owner/Driver Report of the crash to the Tennessee Department of Safety and Homeland Security within 20 days.”
15. Trước khi khởi động xe số sàn, điều kiện nào cần được đáp ứng đối với chân côn?
Đáp án: Phải đạp chân côn. Văn bản chỉ rõ rằng việc đạp chân côn là bước cần thiết để khởi động xe số sàn.
Tennessee driver handbook, trang 42 (bản dịch): “Đối với xe số sàn, phải đạp chân côn trước khi xe có thể khởi động.”Văn bản gốc tiếng Anh“In vehicles with manual transmissions, the clutch must be depressed before the vehicle will start.”
16. Bao nhiêu điểm trong khoảng thời gian 12 tháng khiến tài xế trưởng thành (từ 18 tuổi trở lên) nhận được thông báo đề xuất đình chỉ?
Đáp án: Từ 12 điểm trở lên. Sổ tay nêu rõ rằng tài xế trưởng thành sẽ nhận được thông báo đề nghị tạm dừng nếu tích lũy từ 12 điểm trở lên trong vòng một năm.
Tennessee driver handbook, trang 100 (bản dịch): “Tài xế trưởng thành (từ 18 tuổi trở lên) tích lũy từ 12 điểm trở lên trong khoảng thời gian 12 tháng sẽ nhận được thông báo đề nghị tạm dừng.”Văn bản gốc tiếng Anh“Adult drivers (18 years of age or older) who accumulate 12 or more points within a 12-month period receive a notice of proposed suspension.”
17. Làn đường có cả mũi tên cong và mũi tên thẳng biểu thị điều gì?
Đáp án: Bạn có thể rẽ theo hướng mũi tên hoặc đi thẳng. Sổ tay hướng dẫn làm rõ rằng làn đường có cả hai mũi tên cho phép tài xế rẽ hoặc đi thẳng.
Tennessee driver handbook, trang 57 (bản dịch): “Nếu làn đường của bạn có cả mũi tên cong và mũi tên thẳng, bạn có thể rẽ theo hướng mũi tên hoặc đi thẳng.”Văn bản gốc tiếng Anh“If your lane is marked with both a curved and a straight arrow, you may turn in the direction of the arrow or you may go straight.”
18. Tại sao tài xế nên tránh đeo kính râm tối màu hoặc kính áp tròng màu vào ban đêm?
Đáp án: Chúng làm giảm lượng ánh sáng cần thiết để nhìn rõ. Đoạn trích nêu rằng kính tối màu làm giảm lượng ánh sáng cần thiết để nhìn rõ vào ban đêm.
Tennessee driver handbook, trang 113 (bản dịch): “Hãy tránh đeo kính râm tối màu hoặc kính áp tròng màu vào ban đêm, vì chúng làm giảm lượng ánh sáng bạn cần để nhìn rõ.”Văn bản gốc tiếng Anh“Avoid using dark sunglasses or tinted contact lenses at night, they cut down the light you need to see clearly.”
19. Khi nào bạn nên di chuyển người bị thương ra khỏi xe bị nạn?
Đáp án: Chỉ khi bạn có đào tạo y tế hoặc cứu hộ cần thiết hoặc có nguy hiểm cấp bách như cháy. Hướng dẫn khuyên chỉ di chuyển người bị thương nếu người di chuyển có đào tạo cụ thể hoặc nếu có nguy hiểm cấp bách như cháy.
Tennessee driver handbook, trang 103 (bản dịch): “Không cố gắng di chuyển người bị thương ra khỏi xe bị nạn trừ khi bạn có đào tạo y tế hoặc cứu hộ cần thiết hoặc có nguy hiểm cấp bách như cháy.”Văn bản gốc tiếng Anh“Do not attempt to move an injured person from a wrecked vehicle unless you have the necessary medical or rescue training or there is an immediate danger such as fire.”
20. Khi sử dụng làn đường chuyển hướng được chỉ định trên đường cao tốc bốn làn có dải phân cách để rẽ trái, bạn nên định vị xe như thế nào trong khu vực chuyển hướng?
Đáp án: Giữ bên phải của phần đường được lát trong khu vực chuyển hướng. Sổ tay hướng dẫn rõ ràng rằng tài xế nên giữ bên phải của phần đường được lát trong khu vực chuyển hướng, coi nó như một đường cắt ngang.
Tennessee driver handbook, trang 74 (bản dịch): “Trên đường cao tốc bốn làn có dải phân cách, khi sử dụng khu vực chuyển hướng được chỉ định để rẽ trái (hoặc quay đầu nếu được phép), hãy coi khu vực chuyển hướng/lối mở giống như một đường cắt ngang bằng cách giữ bên phải của phần đường được lát.”Văn bản gốc tiếng Anh“On a divided four-lane highway, when using a designated crossover for a left turn (or a Uturn where permitted), treat the crossover/opening the same as a cross street by keeping to the right side of the crossover paved area.”