20 câu hỏi từ sổ tay Tennessee driver handbook, đã dịch. Chọn đáp án để xem quy định.
1. Tài xế nên cư xử thế nào khi bị cảnh sát dừng xe để giảm bớt căng thẳng?
Đáp án: Giữ tay trên vô lăng và hạn chế cử động. Hướng dẫn khuyên giữ tay hiển thị rõ trên vô lăng và hạn chế cử động để giúp cảnh sát cảm thấy ít bị đe dọa hơn.
Tennessee driver handbook, trang 66 (bản dịch): “Tài xế nên giữ tay trên vô lăng và hành khách nên giữ tay ở vị trí dễ thấy.”Văn bản gốc tiếng Anh“Drivers should keep their hands on the steering wheel and passengers should keep their hands in plain view.”
2. Bạn nên làm gì nếu nhận ra mình đang ở sai làn đường để rẽ?
Đáp án: Lái đến ngã tư tiếp theo và rẽ từ làn đường phù hợp. Hướng dẫn khuyên nên tiếp tục đến ngã tư tiếp theo để rẽ từ đúng làn đường thay vì rẽ sai từ làn đường hiện tại.
Tennessee driver handbook, trang 70 (bản dịch): “Đừng cố rẽ từ làn đường sai. Nếu không ở đúng làn đường, hãy lái đến ngã tư tiếp theo và rẽ từ đó.”Văn bản gốc tiếng Anh“Don’t try to turn from the wrong lane. If you aren’t in the proper lane, drive to the next intersection and make the turn from the proper lane there.”
3. Khi lái xe trên đường cao tốc có dải phân cách, trong điều kiện nào được phép lái xe qua dải phân cách hoặc rào chắn?
Đáp án: Khi được chỉ dẫn khác đi, hoặc tại điểm cắt hoặc giao lộ được phép. Sổ tay giới hạn việc qua dải phân cách ở các vị trí được phép cụ thể hoặc khi được cơ quan chức năng chỉ dẫn.
Tennessee driver handbook, trang 74 (bản dịch): “Chỉ được phép tại điểm cắt hoặc giao lộ được phép, hoặc khi bạn được chính thức chỉ dẫn như vậy.”Văn bản gốc tiếng Anh“It is only allowed at an authorized crossover or intersection, or when you are officially directed to do so.”
4. Khi rẽ phải, bạn nên đặt xe ở vị trí nào so với lề đường?
Đáp án: Di chuyển vào làn lưu thông sát lề đường bên phải. Hướng dẫn cho việc rẽ phải yêu cầu di chuyển vào làn lưu thông sát lề đường bên phải.
Tennessee driver handbook, trang 72 (bản dịch): “Di chuyển xe qua góc đường và vào làn đường gần lề phải nhất.”Văn bản gốc tiếng Anh“Move your vehicle around the corner and into the travel lane closest to the right curb.”
5. Biển báo màu xanh cung cấp thông tin gì cho người lái xe?
Đáp án: Vị trí các dịch vụ như trạm xăng và nhà hàng. Biển báo màu xanh dương được chỉ định cụ thể để hướng dẫn tài xế đến các tiện ích dịch vụ như trạm xăng, nhà hàng và nhà nghỉ.
Tennessee driver handbook, trang 54 (bản dịch): “Màu xanh dương của các biển báo này hướng dẫn tài xế đến các cơ sở dịch vụ. Bảng tin nhắn bằng chữ cũng sẽ được sử dụng để hướng dẫn tài xế đến các khu vực có trạm xăng, nhà hàng và nhà nghỉ.”Văn bản gốc tiếng Anh“The blue color of these signs directs motorists to service facilities. Word message signs will also be used to direct motorists to areas where service stations, restaurants and motels are available.”
6. Tần suất nghỉ ngơi được khuyến nghị khi lái xe đường dài trên đường cao tốc để chống buồn ngủ là bao lâu?
Đáp án: Mỗi hai giờ hoặc mỗi 100 dặm. Hướng dẫn khuyên nên nghỉ ngơi và ra khỏi xe ít nhất mỗi hai giờ hoặc khoảng mỗi 100 dặm.
Tennessee driver handbook, trang 85 (bản dịch): “Dừng lại và thư giãn ở các khoảng thời gian đều đặn. Hãy nghỉ ngơi và ra khỏi xe ít nhất mỗi hai giờ, hoặc khoảng mỗi 100 dặm.”Văn bản gốc tiếng Anh“Stop and refresh yourself at regular intervals. Take a break and get out of the car at least every two hours, or every 100 miles or so.”
7. Làn xe nhiều người (HOV) được nhận diện trên đường cao tốc như thế nào?
Đáp án: Bằng hình thoi ở giữa làn đường. Trích dẫn xác định hình thoi là ký hiệu riêng cho làn HOV.
Tennessee driver handbook, trang 57 (bản dịch): “Làn xe nhiều người (HOV) được nhận diện trên đường cao tốc bằng hình thoi ở giữa làn đường.”Văn bản gốc tiếng Anh“High Occupancy Vehicle (HOV) Lanes are designated on highways by a diamond-shaped marking in the center of the lane.”
8. Theo sổ tay, chữ "X" màu vàng nhấp nháy chỉ ra điều gì về việc sử dụng làn đường?
Đáp án: Làn đường chỉ dành cho việc rẽ. Văn bản định nghĩa rõ ràng chữ X màu vàng nhấp nháy có nghĩa là làn đường chỉ dành cho các phương tiện đang rẽ.
Tennessee driver handbook, trang 75 (bản dịch): “Chữ “X” màu vàng nhấp nháy có nghĩa là làn đường chỉ dành cho việc rẽ.”Văn bản gốc tiếng Anh“A flashing yellow “X” means the lane is only for turning.”
9. Văn bản mô tả tác động kết hợp của rượu bia và các loại thuốc ức chế khác như thuốc kháng histamine như thế nào?
Đáp án: Chúng có thể gây nguy hiểm cho sức khỏe và an toàn đường bộ hơn so với việc dùng riêng lẻ từng loại. Sổ tay nêu rằng việc kết hợp rượu bia với các chất ức chế như thuốc kháng histamine có thể gây nguy hiểm hơn so với việc dùng riêng lẻ từng chất.
Tennessee driver handbook, trang 97 (bản dịch): “Việc sử dụng kết hợp rượu bia và các loại thuốc ức chế khác, chẳng hạn như thuốc kháng histamine, có thể gây nguy hiểm cho sức khỏe và an toàn đường bộ hơn so với tác động của riêng rượu bia hoặc riêng thuốc.”Văn bản gốc tiếng Anh“The combined use of alcohol and other depressant drugs, such as antihistamines, may be more dangerous to health and highway safety than the effects of either the alcohol or drugs alone.”
10. Nếu vi phạm xảy ra trong thời gian Trung cấp Có hạn chế nhưng Sở An toàn được thông báo sau khi giấy phép Trung cấp Không hạn chế được cấp, tình trạng giấy phép của thanh thiếu niên đó sẽ như thế nào?
Đáp án: Thanh thiếu niên đó bị hạ xuống giấy phép Trung cấp Có hạn chế trong 90 ngày. Trích đoạn nêu rõ rằng nếu thông báo vi phạm được gửi sau khi cấp giấy phép không hạn chế, người lái xe sẽ bị chuyển về trạng thái hạn chế trong 90 ngày.
Tennessee driver handbook, trang 30 (bản dịch): “Người lái xe sẽ bị "hạ xuống" giấy phép hạn chế trung cấp trong 90 ngày.”Văn bản gốc tiếng Anh“The teen will be “dropped back” to an Intermediate Restricted license for 90 days.”
11. Khi lái xe trên đường cao tốc liên bang, quy trình đúng là gì nếu bạn lỡ lối ra?
Đáp án: Tiếp tục đi đến lối ra tiếp theo. Sổ tay hướng dẫn nêu rõ tài xế phải tiếp tục đi đến lối ra tiếp theo thay vì lùi xe khi lỡ điểm đến.
Tennessee driver handbook, trang 85 (bản dịch): “Lùi lại nếu lỡ lối ra. Bạn phải đi đến lối ra tiếp theo.”Văn bản gốc tiếng Anh“Back up if you miss an exit. You must go to the next exit.”
12. Theo các câu hỏi mẫu, người lái nên đặt tay ở vị trí nào trên vô-lăng?
Đáp án: Vị trí 9 giờ và 3 giờ. Đoạn trích xác định vị trí 9 giờ và 3 giờ là cách đặt tay đúng khi lái xe.
Tennessee driver handbook, trang 44 (bản dịch): “Người lái nên đặt cả hai tay trên vô-lăng ở vị trí khoảng: A. Vị trí 9 giờ và 3 giờ”Văn bản gốc tiếng Anh“The driver should drive with both hands on the steering wheel approximately in the: A. 9 o’clock and 3 o’clock positions”
13. Yêu cầu độ tuổi tối thiểu để lấy giấy phép lái xe hạng PD là bao nhiêu?
Đáp án: 15 tuổi. Trích đoạn nêu rõ rằng người nộp đơn phải đủ 15 tuổi để được cấp giấy phép lái xe hạng PD.
Tennessee driver handbook, trang 17 (bản dịch): “Để lấy giấy phép lái xe hạng PD, bạn phải đủ 15 tuổi và vượt qua bài kiểm tra kiến thức viết và kiểm tra thị lực cho hạng giấy phép D.”Văn bản gốc tiếng Anh“To obtain a Class PD license, you must have reached the age of 15 and pass the written knowledge test and vision screening for a class D license.”
14. Theo luật Tennessee, những làn đường nào cần nhường khi vượt qua một phương tiện khẩn cấp đang dừng trên đường cao tốc nhiều làn?
Đáp án: Làn đường gần nhất với phương tiện đang dừng. Quy định cụ thể yêu cầu nhường làn đường gần nhất với phương tiện đang dừng để tạo rào chắn an toàn.
Tennessee driver handbook, trang 86 (bản dịch): “Luật Tennessee yêu cầu người tham gia giao thông nhường làn đường gần nhất với bất kỳ phương tiện khẩn cấp, bảo trì hoặc cứu hộ nào đang dừng trên lề đường.”Văn bản gốc tiếng Anh“Tennessee law requires that motorists yield the lane closest to any emergency, maintenance or recovery vehicle that is stopped on the shoulder of the roadway.”
15. Người lái xe phải làm gì nếu lỡ lối ra trên đường cao tốc liên bang?
Đáp án: Tiếp tục đến lối ra tiếp theo. Quy định nêu rõ rằng người lái xe lỡ lối ra phải tiếp tục đi đến lối ra tiếp theo thay vì lùi xe hoặc quay đầu.
Tennessee driver handbook, trang 84 (bản dịch): “Nếu lỡ lối ra, bạn phải tiếp tục đi đến lối ra tiếp theo.”Văn bản gốc tiếng Anh“If you miss your exit, you must proceed to the next exit.”
16. Lái xe nên cư xử thế nào với người đi bộ ngay cả khi họ có quyền ưu tiên theo luật?
Đáp án: Không bấm còi, không ga mạnh hoặc thúc giục họ. Văn bản hướng dẫn tài xế tránh các hành động gây vội vã hoặc làm hoảng sợ người đi bộ, bất kể quyền ưu tiên thuộc về ai.
Tennessee driver handbook, trang 117 (bản dịch): “Không bấm còi, ga máy hoặc làm bất cứ điều gì để thúc giục hay làm hoảng sợ người đi bộ trước xe của bạn, ngay cả khi bạn có quyền ưu tiên theo luật.”Văn bản gốc tiếng Anh“Don’t honk your horn, rev up your engine or do anything to rush or scare a pedestrian in front of your car, even if you have the legal right-of-way.”
17. Điều kiện nào dẫn đến trượt bài thi ngay lập tức theo hướng dẫn thi lại?
Đáp án: Mắc từ 16 lỗi trở lên. Hướng dẫn nêu rõ rằng mắc từ 16 lỗi trở lên sẽ dẫn đến trượt bài thi ngay lập tức.
Tennessee driver handbook, trang 37 (bản dịch): “Từ 16 lỗi/điểm trở lên - Hoặc Trượt ngay lập tức”Văn bản gốc tiếng Anh“16 or more errors / points -ORAutomatic Failure”
18. Trong nút giao hình thoi, nhánh vào rẽ phải được gặp ở vị trí nào so với việc băng qua đường cao tốc?
Đáp án: Trước khi băng qua trên hoặc dưới đường cao tốc. Văn bản chỉ rõ rằng nhánh vào rẽ phải nằm trước khi tài xế băng qua trên hoặc dưới đường giao cắt.
Tennessee driver handbook, trang 84 (bản dịch): “Nhánh vào rẽ PHẢI luôn được gặp TRƯỚC khi băng qua trên hoặc dưới đường cao tốc.”Văn bản gốc tiếng Anh“The RIGHT TURN entrance ramp will always be encountered BEFORE crossing over or under the interstate.”
19. Yếu tố nào được xác định là nguyên nhân phổ biến nhất gây ra tai nạn giao thông?
Đáp án: Lỗi của con người. Văn bản nêu rõ lỗi của con người là nguyên nhân chính gây ra tai nạn giao thông.
Tennessee driver handbook, trang 112 (bản dịch): “Lỗi của con người là nguyên nhân phổ biến nhất gây ra tai nạn giao thông.”Văn bản gốc tiếng Anh“Human error is the single most common cause of traffic crashes.”
20. Màu sắc nào được quy định cho biển báo khu vực trường học?
Đáp án: Vàng-xanh huỳnh quang. Sổ tay hướng dẫn nêu rõ màu vàng xanh huỳnh quang là màu được sử dụng cho khu vực trường học, khác với màu vàng tiêu chuẩn dùng cho cảnh báo chung.
Tennessee driver handbook, trang 49 (bản dịch): “MÀU VÀNG XANH HUỲNH QUANG LÀ MÀU CỦA KHU VỰC TRƯỜNG HỌC!”Văn bản gốc tiếng Anh“FLUORESCENT YELLOW-GREEN IS THE COLOR FOR SCHOOL ZONES!”