20 câu hỏi từ sổ tay Tennessee driver handbook, đã dịch. Chọn đáp án để xem quy định.
1. Biển báo nền xanh dương thường truyền tải thông tin gì?
Đáp án: Dịch vụ cho người lái xe như khu vực nghỉ ngơi và dịch vụ cảnh sát. Nền xanh dương dành cho thông tin về dịch vụ cho người lái xe, trong khi màu cam dành cho thi công, đen/trắng cho quy định và đỏ cho dừng/nhường đường.
Tennessee driver handbook, trang 49 (bản dịch): “MÀU XANH DƯƠNG được dùng làm nền cho biển báo thông tin liên quan đến dịch vụ cho người lái xe (bao gồm dịch vụ cảnh sát và khu vực nghỉ ngơi) và Biển báo Tuyến đường Khẩn cấp.”Văn bản gốc tiếng Anh“BLUE is used as a background color for information signs related to motorist services (including police services and rest areas) and the Emergency Route Marker.”
2. Theo sổ tay, mức phạt tối đa cho việc nhắn tin khi lái xe là bao nhiêu?
Đáp án: 50 đô la. Văn bản nêu rõ mức phạt cho các vi phạm không vượt quá 50 đô la, phân biệt với giới hạn chi phí tòa án riêng biệt.
Tennessee driver handbook, trang 32 (bản dịch): “Các vi phạm có thể dẫn đến mức phạt không quá 50 đô la và chi phí tòa án không quá 10 đô la.”Văn bản gốc tiếng Anh“Violations can result in a fine not to exceed Fifty Dollars and court costs not to exceed Ten Dollars.”
3. Khi nào nên bật xi-nhan nếu bạn định rẽ sau khi qua ngã tư?
Đáp án: Chỉ khi đã ở trong ngã tư. Sổ tay hướng dẫn rằng người lái xe nên đợi đến khi vào trong ngã tư mới bật xi-nhan khi rẽ sau ngã tư, nhằm tránh gây nhầm lẫn cho các tài xế khác.
Tennessee driver handbook, trang 70 (bản dịch): “Nếu định rẽ sau khi qua ngã tư, đừng bật xi-nhan cho đến khi bạn đã vào trong ngã tư.”Văn bản gốc tiếng Anh“If you plan to turn beyond an intersection, do not signal until you are in the intersection.”
4. Thời gian chờ tối thiểu cần thiết sau khi trượt bài kiểm tra kiến thức về giấy phép lái xe là bao lâu?
Đáp án: Một ngày. Sổ tay quy định rõ ràng rằng phải chờ một ngày sau khi trượt bài kiểm tra kiến thức để đảm bảo người dự thi ôn tập trước khi quay lại.
Tennessee driver handbook, trang 36 (bản dịch): “Nhằm khuyến khích người dự thi nghiên cứu kỹ Phần B của sổ tay này và giảm số lần quay lại của những người chưa sẵn sàng cho kỳ thi, bắt buộc phải chờ 1 ngày sau khi trượt bất kỳ bài kiểm tra kiến thức giấy phép lái xe nào.”Văn bản gốc tiếng Anh“In order to encourage the applicant to thoroughly study Section B of this manual and cut down on repeat visits by applicants who are not yet prepared for the examination, a mandatory 1-day waiting period is required after failing any driver license knowledge test.”
5. Hành động được khuyến nghị về tốc độ là gì sau khi bạn đã vượt thành công và quay lại phía trước xe tải?
Đáp án: Không giảm tốc độ khi bạn đã ở phía trước xe tải. Hướng dẫn nêu rõ rằng sau khi hoàn thành việc vượt và quay lại phía trước, tài xế không nên giảm tốc độ.
Tennessee driver handbook, trang 123 (bản dịch): “KHÔNG giảm tốc độ khi bạn đã ở phía trước xe tải.”Văn bản gốc tiếng Anh“Do NOT slow down once you are in front of the truck.”
6. Mục đích của biển báo màu hồng huỳnh quang (đỏ san hô) trên đường là gì?
Đáp án: Được dùng để kiểm soát giao thông trong các sự cố như tai nạn, cháy hoặc tràn đổ. Đoạn trích định nghĩa biển báo màu hồng huỳnh quang cụ thể cho việc quản lý giao thông trong các sự cố tạm thời như tai nạn hoặc tràn đổ.
Tennessee driver handbook, trang 50 (bản dịch): “MÀU HỒNG HUỲNH QUANG (đôi khi gọi là "đỏ san hô") được dùng cho biển báo kiểm soát giao thông trong các sự cố khi cần thiết, chẳng hạn như tai nạn giao thông, cháy rừng, lũ lụt và tràn đổ hóa chất nguy hiểm xảy ra trên hoặc liền kề với đường, làm gián đoạn luồng giao thông bình thường.”Văn bản gốc tiếng Anh“FLUORESCENT PINK (sometimes called “coral”) is used for incident management traffic control signage when needed for incidents such as traffic accidents, wildland fires, floods, and hazardous material spills, that take place on or adjacent to a road, interrupting the normal flow of traffic.”
7. Thời gian giữ giấy phép học viên tối thiểu trước khi người lái xe đủ điều kiện chuyển sang bước Giấy phép hạn chế trung gian là bao lâu?
Đáp án: 180 ngày. Văn bản quy định rằng giấy phép học viên phải được giữ trong đúng 180 ngày để tiến tới giai đoạn cấp phép tiếp theo.
Tennessee driver handbook, trang 28 (bản dịch): “Bạn phải giữ giấy phép học viên trong 180 ngày để chuyển sang bước Giấy phép hạn chế trung gian.”Văn bản gốc tiếng Anh“You must hold a learner permit for 180 days in order to move to the Intermediate Restricted License step.”
8. Phương pháp được khuyến nghị để tránh ánh sáng chói từ đèn pha ngược chiều khi lái xe vào ban đêm là gì?
Đáp án: Quan sát mép đường bên phải và sử dụng vạch trắng làm điểm dẫn hướng. Đoạn trích khuyên nên sử dụng mép đường bên phải hoặc vạch trắng làm điểm dẫn hướng lái xe để tránh ánh sáng chói trực tiếp.
Tennessee driver handbook, trang 88 (bản dịch): “Tránh ánh sáng chói từ đèn ngược chiều bằng cách quan sát mép đường bên phải và sử dụng vạch trắng hoặc mép đường làm điểm dẫn hướng lái xe.”Văn bản gốc tiếng Anh“Avoid the glare of oncoming lights by watching the right edge of the road and using the white line or road edge as a steering guide.”
9. Theo Quy tắc Tốc độ Cơ bản, tài xế nên điều chỉnh tốc độ như thế nào khi lái xe ban đêm trên đường cao tốc hai làn trong điều kiện mưa hoặc sương mù, ngay cả khi giới hạn tốc độ ghi trên biển cao hơn?
Đáp án: Lái chậm hơn tốc độ ghi trên biển để phù hợp với điều kiện hiện tại. Đoạn trích nêu rằng Quy tắc Tốc độ Cơ bản giới hạn tốc độ dựa trên điều kiện hiện tại, nghĩa là tài xế phải điều chỉnh tốc độ để đảm bảo an toàn cho thời tiết và tầm nhìn thay vì tuân thủ cứng nhắc con số ghi trên biển.
Tennessee driver handbook, trang 60 (bản dịch): “Ví dụ, nếu giới hạn tốc độ ghi trên biển là 65 mph, và bạn lái xe ban đêm trên đường cao tốc hai làn trong điều kiện mưa hoặc sương mù, thì tốc độ 65 mph là quá nhanh cho những điều kiện đó.”Văn bản gốc tiếng Anh“For example, if the posted speed limit is 65 m.p.h., and you are driving at night on a twolane state highway and it’s raining or foggy, 65 m.p.h. is too fast for those conditions.”
10. Theo sổ tay hướng dẫn, hành khách nên ngồi như thế nào trên xe van 15 chỗ để duy trì phân bổ trọng lượng hợp lý?
Đáp án: Càng về phía trước xe càng tốt. Văn bản hướng dẫn rõ ràng rằng hành khách nên ngồi về phía trước để giữ trọng tâm ở phía trước, lưu ý rằng ngồi ở phía sau trục bánh xe sẽ gây phân bổ trọng lượng không đều.
Tennessee driver handbook, trang 129 (bản dịch): “Yêu cầu hành khách ngồi càng về phía trước xe càng tốt.”Văn bản gốc tiếng Anh“Have passengers sit as far towards the front of the vehicle as possible.”
11. Yêu cầu đối với xe cơ giới chở rác hoặc vật liệu dễ rơi vãi xuống đường là gì?
Đáp án: Xe phải có khoang kín hoặc được phủ kín bằng bạt. Đoạn trích nêu rõ rằng hàng hóa có nguy cơ rơi vãi phải được chứa trong không gian kín hoặc phủ bạt.
Tennessee driver handbook, trang 60 (bản dịch): “Luật Tennessee yêu cầu mọi phương tiện cơ giới chở rác hoặc vật liệu dễ rơi vãi hoặc bị thổi bay ra đường phải được chứa trong không gian kín hoặc phủ kín bằng bạt.”Văn bản gốc tiếng Anh“Tennessee law requires any motor vehicle transporting litter or any material, likely to fall or be blown off onto the highway, to be in an enclosed space or fully covered by a tarpaulin.”
12. Tài xế nên xử lý thế nào nếu không đồng ý với biện pháp xử phạt được áp dụng tại hiện trường?
Đáp án: Không tranh luận với cảnh sát tại hiện trường; các vi phạm sẽ được giải quyết tại tòa án. Sổ tay khuyên không nên tranh cãi tại hiện trường, vì các tranh chấp về vi phạm giao thông sẽ được giải quyết tại tòa án.
Tennessee driver handbook, trang 66 (bản dịch): “Nếu bạn không đồng ý với biện pháp xử lý vi phạm, đừng tranh cãi với cảnh sát tại hiện trường. Các vi phạm và tội danh giao thông sẽ được giải quyết tại tòa án.”Văn bản gốc tiếng Anh“If enforcement action is taken against you that you disagree with, do not argue with the officer at the scene. Traffic violations and traffic crimes charged against you are decided in court.”
13. Tại sao văn bản nêu rằng tài xế có thể bị kết tội DUI ngay cả khi nồng độ cồn trong máu là .00 phần trăm?
Đáp án: Vì hành vi lái xe thất thường hoặc tốc độ không phù hợp có thể là căn cứ đủ để kết tội DUI. Đoạn trích giải thích rằng các hành vi quan sát được như lái xe thất thường hoặc tốc độ không phù hợp là căn cứ đủ để điều tra và kết tội DUI, độc lập với mức BAC.
Tennessee driver handbook, trang 95 (bản dịch): “Nếu nhân viên thực thi pháp luật quan sát thấy những điều như hành vi lái xe thất thường hoặc duy trì tốc độ không phù hợp (quá nhanh hoặc quá chậm), đó sẽ là căn cứ đủ để dừng xe nhằm điều tra.”Văn bản gốc tiếng Anh“If a law enforcement officer observes things, such as erratic driving behavior, or maintaining an inappropriate speed (too fast or too slow), it would be sufficient cause for stopping the vehicle to investigate.”
14. Tại sao các loại thuốc không kê đơn như viên trị cảm hoặc siro ho lại có thể gây nguy hiểm cho tài xế?
Đáp án: Chúng chứa các hợp chất như antihistamine, cồn và codeine có thể ảnh hưởng đến việc lái xe. Đoạn trích liệt kê các thành phần cụ thể trong thuốc không kê đơn có thể làm suy giảm khả năng lái xe.
Tennessee driver handbook, trang 95 (bản dịch): “Các loại thuốc không kê đơn, chẳng hạn như viên trị cảm, siro ho, thuốc trị dị ứng, v.v., mua tại quầy có thể chứa antihistamine, cồn, codeine và các hợp chất khác đặc biệt nguy hiểm cho tài xế.”Văn bản gốc tiếng Anh“Non-prescription drugs, such as cold tablets, cough syrups, allergy remedies, etc., purchased over-the-counter may contain antihistamines, alcohol, codeine and other compounds that can be especially dangerous for drivers.”
15. Tài xế cần làm gì khi gặp bảng mũi tên nhấp nháy tại khu vực thi công?
Đáp án: Bắt đầu nhập vào làn đường còn trống từ sớm trước khi đến biển báo. Sổ tay hướng dẫn tài xế bắt đầu nhập vào các làn đường còn trống từ sớm trước khi đến bảng mũi tên nhấp nháy.
Tennessee driver handbook, trang 53 (bản dịch): “Bạn phải bắt đầu nhập vào các làn đường còn trống từ sớm trước khi đến biển báo này.”Văn bản gốc tiếng Anh“You must begin to merge into the remaining open lane(s) well in advance of this sign.”
16. Mức phạt tối đa khi lái xe không có giấy phép tại Tennessee là bao nhiêu?
Đáp án: $50.00. Trích đoạn nêu rõ mức phạt cho việc lái xe không có giấy phép tối đa là năm mươi đô la.
Tennessee driver handbook, trang 18 (bản dịch): “Nếu bạn không mang theo giấy phép lái xe, bạn có thể bị phạt từ hai đô la ($2.00) đến không quá năm mươi đô la ($50.00).”Văn bản gốc tiếng Anh“If you do not have your license with you, you may be fined not less than two dollars ($2.00) and no more than fifty dollars ($50.00).”
17. Khi sử dụng hộp số sàn, khi nào người lái nên giữ chân côn hoàn toàn?
Đáp án: Khi khởi động, chuyển số và khi tốc độ giảm xuống dưới 10 MPH khi dừng xe. Đoạn trích liệt kê ba điều kiện cụ thể để giữ chân côn: khởi động, chuyển số và giảm tốc độ xuống dưới 10 MPH để dừng.
Tennessee driver handbook, trang 42 (bản dịch): “Giữ chặt bàn đạp côn khi khởi động, chuyển số và khi tốc độ giảm xuống dưới 10 MPH lúc bạn đang dừng xe.”Văn bản gốc tiếng Anh“Hold the clutch pedal all the way down when starting, shifting gears and when speed drops below 10 MPH as you are coming to a stop.”
18. Trong điều kiện nào bạn được phép sử dụng khu vực chuyển hướng trên đường cao tốc có dải phân cách?
Đáp án: Tại bất kỳ lối mở được lát nào trên đường cao tốc bốn làn. Khu vực chuyển hướng được phép cụ thể tại các lối mở được lát trên đường cao tốc bốn làn có dải phân cách, trong khi đường cao tốc liên bang không có các khu vực chuyển hướng được chỉ định này.
Tennessee driver handbook, trang 74 (bản dịch): “Lưu ý, khu vực chuyển hướng như vậy CHỈ ĐƯỢC PHÉP tại các lối mở được lát trên đường cao tốc bốn làn. KHÔNG CÓ khu vực chuyển hướng nào được cung cấp cho giao thông trên đường cao tốc liên bang.”Văn bản gốc tiếng Anh“Remember, such a crossover is PERMITTED ONLY at paved openings provided on four-lane highways. There are NO crossovers provided for traffic on interstates.”
19. Tại sao nên tránh dùng đèn pha khi lái xe trong điều kiện sương mù?
Đáp án: Đèn cốt cung cấp tầm nhìn tốt hơn và giúp các phương tiện khác dễ dàng nhìn thấy bạn. Đoạn trích nêu rõ rằng đèn cốt mang lại tầm nhìn tốt hơn và giúp bạn dễ được nhìn thấy hơn so với đèn pha trong điều kiện sương mù.
Tennessee driver handbook, trang 92 (bản dịch): “Đèn cốt cung cấp tầm nhìn tốt hơn và giúp các phương tiện khác dễ dàng nhìn thấy bạn.”Văn bản gốc tiếng Anh“Low beams provide greater visibility and you can be better seen by other vehicles.”
20. Khi rẽ trái từ đường hai chiều sang đường hai chiều khác, bạn nên vào làn nào?
Đáp án: Làn bên trái hoặc càng gần vạch vàng giữa đường càng tốt. Đối với rẽ trái giữa các đường hai chiều, tài xế phải vào làn bên trái hoặc giữ sát vạch vàng giữa đường để tránh cắt ngang sang làn ngược chiều không cần thiết.
Tennessee driver handbook, trang 70 (bản dịch): “Xuất phát từ làn bên trái hoặc càng gần vạch vàng giữa đường càng tốt và vào làn bên trái hoặc càng gần vạch vàng giữa đường như hình minh họa ở trang 57.”Văn bản gốc tiếng Anh“Leave from the left lane or as close to the yellow center line as possible and enter in the left lane or as close to the yellow center line as shown in diagram on page 57.”