20 câu hỏi từ sổ tay Washington Driver Guide, đã dịch. Chọn đáp án để xem quy định.
1. Khi rẽ tại giao lộ, bạn phải rẽ vào làn nào theo luật tiểu bang?
Đáp án: Làn gần nhất với hướng bạn đang đi tới. Tài xế phải đi vào làn gần nhất với lộ trình ban đầu để tránh cắt ngang các làn khác khi rẽ.
Washington Driver Guide, trang 48 (bản dịch): “Khi rẽ trái hoặc phải tại ngã tư, luật giao thông yêu cầu bạn rẽ vào làn đường gần nhất với hướng bạn đang đi.”Văn bản gốc tiếng Anh“Whether turning left or right at an intersection, state law requires you to turn into the lane closest to the direction you are coming from.”
2. Hành động được khuyến nghị nếu bạn là nạn nhân của sự hung hăng trên đường là gì?
Đáp án: Giữ khoảng cách với tình huống cả về thể chất lẫn tinh thần. Văn bản khuyên người bị ảnh hưởng bởi sự nóng giận khi lái xe nên giữ khoảng cách về mặt thể chất và tinh thần với tài xế đang tức giận.
Washington Driver Guide, trang 28 (bản dịch): “Khi thấy các tài xế xung quanh tỏ ra hoặc phản ứng tức giận, hãy giữ khoảng cách với tình huống đó cả về thể chất lẫn tinh thần.”Văn bản gốc tiếng Anh“When you see other drivers around you acting or reacting in anger, distance yourself from the situation physically and mentally.”
3. Luật đồng ý ngầm yêu cầu tài xế làm gì nếu bị nghi ngờ lái xe khi say rượu?
Đáp án: Chịu sự kiểm tra, chẳng hạn như kiểm tra nồng độ cồn. Văn bản nêu rõ rằng luật đồng ý ngầm bắt buộc phải chịu sự kiểm tra, chẳng hạn như kiểm tra nồng độ cồn, khi bị nghi ngờ lái xe khi say rượu.
Washington Driver Guide, trang 77 (bản dịch): “Luật đồng ý ngầm: Luật yêu cầu tài xế chịu sự kiểm tra, chẳng hạn như kiểm tra nồng độ cồn, nếu bị nghi ngờ lái xe khi say rượu.”Văn bản gốc tiếng Anh“Implied consent law: Laws that require drivers to submit to certain tests, like breathalyzer tests, if suspected of driving under the influence.”
4. Tại sao sổ tay lại nói rằng tài xế tuổi teen có xu hướng mạo hiểm hoặc tính toán sai lầm nhiều hơn?
Đáp án: Vì phần não chịu trách nhiệm về phán đoán và ra quyết định của họ vẫn đang trong quá trình phát triển. Đoạn trích cho rằng xu hướng mạo hiểm ở tuổi teen là do các vùng não chịu trách nhiệm về phán đoán vẫn đang trong quá trình phát triển.
Washington Driver Guide, trang 30 (bản dịch): “Tài xế tuổi teen cần nhớ rằng phần não chịu trách nhiệm về phán đoán và ra quyết định vẫn đang trong quá trình phát triển. Điều này có nghĩa là tuổi teen có thể dễ mạo hiểm hoặc tính toán sai lầm hơn.”Văn bản gốc tiếng Anh“Teen drivers need to remember the part of their brain responsible for judgment and decision making is still developing. This means teens can be more prone to taking risks or miscalculating situations.”
5. Nếu bạn dừng tại vạch dừng nhưng tầm nhìn ra đường cắt ngang bị che khuất, sổ tay hướng dẫn khuyên bạn nên làm gì?
Đáp án: Tiến lên từ từ cho đến khi nhìn thấy rõ. Văn bản hướng dẫn người lái xe tiến lên từ từ để cải thiện tầm nhìn khi bị che khuất tại vạch dừng.
Washington Driver Guide, trang 48 (bản dịch): “Nếu bạn dừng tại vạch dừng nhưng tầm nhìn ra đường cắt ngang bị che khuất, hãy tiến lên từ từ cho đến khi nhìn thấy rõ.”Văn bản gốc tiếng Anh“If you stop on the stop line, but your view of a cross street is blocked, edge forward slowly until you can see.”
6. Tại sao người lái xe cần đặc biệt cẩn thận về khoảng cách dừng của tàu?
Đáp án: Tàu không thể dừng nhanh ngay cả khi đang chạy ở tốc độ thấp. Do trọng lượng lớn, tàu cần khoảng cách đáng kể để dừng, đòi hỏi người lái xe phải cẩn thận ngay cả ở tốc độ thấp.
Washington Driver Guide, trang 40 (bản dịch): “Chúng nặng và không thể dừng nhanh ngay cả khi đang chạy ở tốc độ thấp.”Văn bản gốc tiếng Anh“They are heavy and cannot stop quickly even if they are traveling at low speeds.”
7. Khi người đi bộ đang qua đường tại vạch qua đường có hoặc không có sơn kẻ, tài xế phải chờ cho bao nhiêu làn đường trống trước khi được phép đi?
Đáp án: Làn đường của tài xế và một làn đường bổ sung. Sổ tay nêu rõ tài xế phải chờ cho đến khi người đi bộ đã qua khỏi làn đường của mình và thêm một làn đường nữa trước khi tiếp tục di chuyển.
Washington Driver Guide, trang 36 (bản dịch): “Chờ cho đến khi người đi bộ đã qua khỏi làn đường của bạn và thêm một làn đường nữa trước khi đi tiếp.”Văn bản gốc tiếng Anh“Wait until a pedestrian has cleared your lane and one additional lane before proceeding.”
8. Yêu cầu pháp lý về tốc độ khi điều kiện đường xấu là gì?
Đáp án: Bạn cần giảm tốc độ khi điều kiện xấu. Quy định yêu cầu tài xế giảm tốc độ khi điều kiện đường xấu để đảm bảo an toàn.
Washington Driver Guide, trang 63 (bản dịch): “Luật Washington cũng yêu cầu bạn chạy với tốc độ phù hợp với điều kiện đường hiện tại. Điều này có nghĩa là giảm tốc độ khi điều kiện đường xấu.”Văn bản gốc tiếng Anh“Washington law also requires you to drive at speeds that are safe for current road conditions. This means reducing your speed when conditions are poor.”
9. Khuyến nghị về việc đeo kính râm khi lái xe vào ban đêm hoặc ngày nhiều mây là gì?
Đáp án: Không đeo kính râm hoặc kính màu. Văn bản nêu rõ tài xế không nên đeo kính râm hoặc kính màu khi lái xe ban đêm hoặc trong điều kiện nhiều mây vì chúng làm giảm tầm nhìn.
Washington Driver Guide, trang 67 (bản dịch): “Không đeo kính râm hoặc kính màu khi lái xe vào ban đêm hoặc ngày nhiều mây.”Văn bản gốc tiếng Anh“Do not wear sunglasses or colored lenses when driving at night or on overcast days.”
10. Phương pháp nào được khuyến nghị để xác định vị trí làn đường bằng cách sử dụng các điểm tham chiếu trên xe?
Đáp án: Căn chỉnh phần giữa của nắp capo với vạch kẻ làn đường. Văn bản chỉ rõ rằng việc căn chỉnh phần giữa của nắp capo với vạch kẻ làn đường giúp xác định vị trí làn đường, trong khi các điểm khác được sử dụng cho những nhiệm vụ khác như đỗ xe hoặc dừng lại.
Washington Driver Guide, trang 20 (bản dịch): “Để xác định vị trí làn đường, hãy kiểm tra xem phần giữa của nắp capo có thẳng hàng với vạch kẻ làn đường hay không.”Văn bản gốc tiếng Anh“To determine your lane position, check that the center of your hood is in line with lane markings.”
11. Cần làm gì khi đèn nhấp nháy và chuông reo tại điểm giao cắt đường sắt?
Đáp án: Dừng lại bất kể rào chắn đã hạ xuống hay chưa. Người lái xe phải dừng lại ngay lập tức khi có tín hiệu cảnh báo đang hoạt động, bất kể vị trí vật lý của rào chắn tại điểm giao cắt.
Washington Driver Guide, trang 40 (bản dịch): “Khi đèn nhấp nháy và chuông reo tại điểm giao cắt đường sắt, bạn phải dừng lại — bất kể rào chắn đã hạ xuống hay chưa.”Văn bản gốc tiếng Anh“When lights are flashing and bells are ringing at a train crossing, you must stop — whether the gate is down or not.”
12. Tại sao sổ tay cho rằng rác thải gây nguy hiểm cho người tham gia giao thông?
Đáp án: Có thể gây tai nạn và cháy rừng. Đoạn trích dẫn nêu hai mối nguy hiểm cụ thể do rác thải gây ra: gây tai nạn và làm bùng cháy rừng.
Washington Driver Guide, trang 34 (bản dịch): “Rác trên đường có thể gây tai nạn. Rác dễ cháy hoặc đang cháy có thể làm bùng cháy rừng, gây hại cho môi trường và có thể dẫn đến tử vong.”Văn bản gốc tiếng Anh“Litter on roads can cause accidents. Flammable or inflamed litter can spark wildfires, damaging the environment and potentially causing fatalities.”
13. Khoảng cách tối đa từ xe của bạn đến lề đường khi đỗ xe song song là bao nhiêu?
Đáp án: Không quá 12 inch. Văn bản nêu rõ rằng khi điều chỉnh xe trong chỗ đỗ song song, xe phải cách lề đường không quá 12 inch.
Washington Driver Guide, trang 58 (bản dịch): “Đảm bảo xe của bạn cách lề đường không quá 12 inch.”Văn bản gốc tiếng Anh“Make sure your vehicle is no more than 12 inches from the curb.”
14. Theo luật của bang Washington, động vật nên được vận chuyển trong thùng xe tải như thế nào?
Đáp án: Trong dây đai an toàn hoặc lồng bảo vệ. Sổ tay hướng dẫn bắt buộc sử dụng dây đai hoặc lồng bảo vệ để ngăn động vật nhảy hoặc rơi khỏi phương tiện.
Washington Driver Guide, trang 59 (bản dịch): “Việc vận chuyển động vật bên ngoài xe (như thùng xe tải) mà không có dây đai an toàn hoặc lồng nhốt là trái pháp luật, nhằm đảm bảo động vật không bị nhảy hoặc rơi ra ngoài.”Văn bản gốc tiếng Anh“It’s illegal for anyone to transport an animal outside a vehicle (such as the bed of a truck) without a protective harness or enclosure, so the animal can’t jump or fall out.”
15. Người lái xe nên điều chỉnh cách lái như thế nào khi lái trong điều kiện thiếu sáng và tầm nhìn hạn chế?
Đáp án: Giảm tốc độ và tăng khoảng cách với xe phía trước. Văn bản khuyên giảm tốc độ và tăng khoảng cách với xe phía trước để đảm bảo tài xế có thể dừng xe trong phạm vi chiếu sáng.
Washington Driver Guide, trang 24 (bản dịch): “Giảm tốc độ và tăng khoảng cách với xe phía trước. Bạn cần có khả năng dừng xe trong phạm vi chiếu sáng của đèn pha.”Văn bản gốc tiếng Anh“Reduce your speed and increase your following distances. You should be able to stop inside the lit area created by your headlights.”
16. Giới hạn tốc độ tối đa khi lái xe qua khu vực khẩn cấp là bao nhiêu?
Đáp án: Không bao giờ vượt quá 50 mph. Văn bản nêu rõ mức trần cứng là 50 mph cho khu vực khẩn cấp, khác với quy tắc giảm tốc tương đối.
Washington Driver Guide, trang 55 (bản dịch): “Không lái xe nhanh hơn 50 mph trong khu vực khẩn cấp.”Văn bản gốc tiếng Anh“Never drive faster than 50 mph in an emergency zone.”
17. Nên làm gì nếu xe ngược chiều bật đèn pha?
Đáp án: Nhìn về phía bên phải đường. Văn bản khuyên nhìn về phía bên phải đường để tránh bị chói bởi đèn pha ngược chiều.
Washington Driver Guide, trang 67 (bản dịch): “Nếu xe ngược chiều bật đèn pha, hãy nhìn về phía bên phải đường để tránh bị chói bởi đèn pha.”Văn bản gốc tiếng Anh“If a vehicle comes toward you with its high beams on, look toward the right side of the road to keep from being distracted by the headlights.”
18. Một xe tải chở đầy hàng với phanh được chỉnh đúng cần khoảng cách dừng bao nhiêu khi chạy ở tốc độ 55 mph?
Đáp án: 450 feet. Sổ tay nêu rằng một xe tải chở đầy hàng chạy ở tốc độ 55 mph cần khoảng cách dừng hoàn toàn là 450 feet.
Washington Driver Guide, trang 37 (bản dịch): “Một xe tải chở đầy hàng với phanh được chỉnh đúng, chạy ở tốc độ 55 mph, cần khoảng cách 450 feet để dừng hẳn.”Văn bản gốc tiếng Anh“It takes a loaded truck with properly adjusted brakes, traveling at 55 mph, 450 feet to come to a complete stop.”
19. Theo định nghĩa được cung cấp, số lượng hành khách tối thiểu cần có để xe sử dụng làn đường dành cho xe nhiều người (HOV) là bao nhiêu?
Đáp án: Hai người trở lên. Đoạn trích định nghĩa rõ làn đường HOV dành riêng cho xe có từ hai hành khách trở lên.
Washington Driver Guide, trang 77 (bản dịch): “Làn đường dành cho xe chở từ 2 người trở lên.”Văn bản gốc tiếng Anh“Lane reserved for carpooling vehicles with 2 or more people inside.”
20. Khi nào được phép rẽ phải khi đèn đỏ?
Đáp án: Nếu không có biển “không được rẽ phải khi đèn đỏ” và bạn có đủ chỗ để nhập vào dòng xe. Được phép rẽ phải khi đèn đỏ chỉ sau khi đã dừng hẳn, với điều kiện không có biển cấm và có đủ chỗ để nhập vào dòng xe an toàn.
Washington Driver Guide, trang 42 (bản dịch): “Sau khi dừng hẳn tại đèn đỏ, bạn có thể rẽ phải nếu không thấy biển “không được rẽ phải khi đèn đỏ” và có đủ chỗ để nhập vào dòng xe.”Văn bản gốc tiếng Anh“After coming to a complete stop at a red light, you can turn right if you don’t see a “no turn on red” sign and you have plenty of room to enter traffic.”