20 câu hỏi từ sổ tay Washington Driver Guide, đã dịch. Chọn đáp án để xem quy định.
1. Tài xế phải chờ bao lâu trước khi tiếp tục khi một người đi bộ dùng xe lăn đang qua đường?
Đáp án: Cho đến khi người đi bộ qua hẳn sang bên kia đường. Trong khi người đi bộ thông thường chỉ cần rời khỏi thêm một làn đường, đoạn trích nêu rõ tài xế phải chờ người dùng xe lăn qua hẳn sang bên kia đường.
Washington Driver Guide, trang 36 (bản dịch): “Nếu người đi bộ sử dụng xe lăn, gậy, chó dẫn đường hoặc động vật hỗ trợ khác, hãy chờ cho đến khi họ qua hẳn sang bên kia đường trước khi tiếp tục.”Văn bản gốc tiếng Anh“If the pedestrian is using a wheelchair, cane, guide dog, or other service animal, wait until they have completely crossed the street before continuing.”
2. Theo luật Washington, khi nào cần bật đèn pha?
Đáp án: Từ nửa giờ sau khi mặt trời lặn đến nửa giờ trước khi mặt trời mọc. Đoạn trích nêu rõ yêu cầu pháp lý về việc sử dụng đèn pha là từ nửa giờ sau khi mặt trời lặn đến nửa giờ trước khi mặt trời mọc.
Washington Driver Guide, trang 15 (bản dịch): “Luật Washington quy định bạn cần bật đèn pha từ nửa giờ sau khi mặt trời lặn đến nửa giờ trước khi mặt trời mọc.”Văn bản gốc tiếng Anh“Washington law says you need to have your headlights on a half hour after sunset to a half hour before sunrise.”
3. Tài xế nên đặt xe ở vị trí nào khi tiến vào khúc cua?
Đáp án: Đặt xe hơi lệch về phía ngoài làn đường. Sổ tay hướng dẫn đặt xe hơi lệch về phía ngoài làn đường khi tiến vào khúc cua để cải thiện tầm nhìn và khả năng xử lý.
Washington Driver Guide, trang 67 (bản dịch): “Đặt xe hơi lệch về phía ngoài làn đường khi bạn tiến vào khúc cua.”Văn bản gốc tiếng Anh“Position your vehicle slightly to the outside of the lane as you approach the curve.”
4. Theo sổ tay hướng dẫn, người lái nên thực hiện hành động cụ thể nào để tránh bị chói mắt bởi đèn pha của xe ngược chiều khi lái xe vào ban đêm?
Đáp án: Quan sát mép đường bên phải và dùng nó làm mốc để lái xe. Văn bản hướng dẫn rõ ràng rằng tài xế nên dùng mép đường bên phải làm mốc thị giác để giảm chói từ xe ngược chiều.
Washington Driver Guide, trang 23 (bản dịch): “Tránh ánh sáng chói từ xe ngược chiều bằng cách quan sát mép đường bên phải và dùng nó làm mốc để lái xe.”Văn bản gốc tiếng Anh“Avoid the glare of oncoming lights by watching the right edge of the road and using it as a steering guide.”
5. Bạn nên làm gì cho người bị thương để giúp họ tránh bị sốc?
Đáp án: Che phủ bằng chăn hoặc áo khoác. Sổ tay hướng dẫn che phủ người bị thương bằng chăn hoặc áo khoác để giữ ấm cơ thể và ngăn ngừa sốc.
Washington Driver Guide, trang 72 (bản dịch): “Che phủ người bị thương bằng chăn hoặc áo khoác để giữ ấm và giúp họ tránh bị sốc.”Văn bản gốc tiếng Anh“Cover injured people with a blanket or coat to keep them warm and to help prevent them from going into shock.”
6. Theo sổ tay, ý nghĩa cụ thể của đèn vàng nhấp nháy là gì?
Đáp án: Có cùng ý nghĩa với biển nhường đường và nên coi đó là giao lộ không kiểm soát. Văn bản quy định rõ đèn vàng nhấp nháy có cùng ý nghĩa với biển nhường đường và hướng dẫn người lái xe coi giao lộ đó là không kiểm soát.
Washington Driver Guide, trang 43 (bản dịch): “Đèn vàng nhấp nháy có cùng ý nghĩa với biển nhường đường. Hãy coi giao lộ đó là giao lộ không kiểm soát.”Văn bản gốc tiếng Anh“A flashing yellow light has the same meaning as a yield sign. Treat the intersection as an uncontrolled intersection.”
7. Quy định về việc sử dụng tai nghe nhét tai, tai nghe chụp tai hoặc bộ đàm khi lái xe là gì?
Đáp án: Việc lái xe khi đeo các thiết bị này là trái luật. Đoạn trích nêu rõ rằng việc đeo các thiết bị này khi lái xe là trái luật.
Washington Driver Guide, trang 24 (bản dịch): “Việc lái xe khi đeo tai nghe nhét tai, tai nghe chụp tai hoặc bộ đàm phát âm thanh hoặc khử tiếng ồn là trái luật.”Văn bản gốc tiếng Anh“It is against the law to drive a vehicle while wearing earbuds, earphones, headphones, or headsets that broadcast sound or cancel noise.”
8. Khi vượt xe nông nghiệp, khoảng cách tối thiểu giữa phần rộng nhất của xe bạn và xe nông nghiệp là bao nhiêu?
Đáp án: Ít nhất 3 feet. Sổ tay hướng dẫn nêu rõ cần giữ khoảng cách tối thiểu 3 feet khi vượt qua các phương tiện này.
Washington Driver Guide, trang 41 (bản dịch): “Khi vượt, phải giữ khoảng cách ít nhất 3 feet giữa phần rộng nhất của xe bạn và xe nông nghiệp.”Văn bản gốc tiếng Anh“As you pass, there should be at least 3 feet between the widest part of your vehicle and the agricultural vehicle.”
9. Quy định cụ thể đối với tài xế có giấy phép hướng dẫn hoặc bằng lái trung cấp về việc sử dụng thiết bị điện tử là gì?
Đáp án: Không được sử dụng điện thoại di động hoặc bất kỳ thiết bị điện tử di động nào khi lái xe, kể cả khi dùng chế độ rảnh tay. Đoạn trích quy định cấm hoàn toàn việc sử dụng thiết bị di động đối với người có giấy phép hướng dẫn và bằng lái trung cấp, bao gồm cả tùy chọn rảnh tay.
Washington Driver Guide, trang 24 (bản dịch): “Lưu ý: Nếu bạn có giấy phép hướng dẫn hoặc bằng lái trung cấp, bạn không được sử dụng điện thoại di động hoặc bất kỳ thiết bị điện tử di động nào khi lái xe, kể cả khi dùng chế độ rảnh tay.”Văn bản gốc tiếng Anh“Remember: If you have an instruction permit or intermediate license, you cannot use a cell phone or any mobile electronic device while driving, even if it is hands-free.”
10. Khi đến gần đường sắt có đèn đỏ nhấp nháy, khoảng cách dừng xe bắt buộc tính từ ray gần nhất là bao nhiêu?
Đáp án: Từ 15 đến 50 feet. Sổ tay quy định khoảng cách dừng xe chính xác từ 15 đến 50 feet khi tín hiệu đang hoạt động tại đường sắt.
Washington Driver Guide, trang 40 (bản dịch): “Dừng xe cách ray gần nhất của đường sắt từ 15 đến 50 feet khi:
Tín hiệu đang nhấp nháy.”Văn bản gốc tiếng Anh“Stop between 15 and 50 feet away from the nearest rail of a crossing when: The signal is flashing.”
11. Tại sao cần giữ cho các vạch trắng cạnh chỗ đỗ dành cho người khuyết tật luôn thông thoáng?
Đáp án: Để đảm bảo lối đi dành cho người khuyết tật luôn thông thoáng. Sổ tay xác định các vạch trắng là lối đi và yêu cầu giữ chúng thông thoáng, hàm ý chức năng của chúng là tạo điều kiện tiếp cận cho người khuyết tật.
Washington Driver Guide, trang 58 (bản dịch): “Các vạch trắng cạnh chỗ đỗ dành riêng, được gọi là lối đi, phải luôn được giữ thông thoáng.”Văn bản gốc tiếng Anh“The white stripes next to a reserved space, called an access aisle, must be kept clear.”
12. Được phép lái xe ở đâu trên các bãi biển đại dương tại Washington State?
Đáp án: Chỉ tại Quận Grays Harbor và Quận Pacific. Đoạn trích giới hạn việc lái xe trên bãi biển cụ thể tại Quận Grays Harbor và Quận Pacific.
Washington Driver Guide, trang 60 (bản dịch): “Được phép lái xe trên bãi biển đại dương chỉ tại Quận Grays Harbor và Quận Pacific.”Văn bản gốc tiếng Anh“Driving is allowed on ocean beaches only in Grays Harbor and Pacific Counties.”
13. Biển số xe phải được gắn như thế nào trên các phương tiện cơ giới đăng ký tại Washington?
Đáp án: Ở cả phía trước và phía sau, giữ sạch sẽ và dễ đọc. Văn bản yêu cầu biển số phải ở cả phía trước và phía sau, sạch sẽ và dễ đọc, đồng thời lưu ý rằng khung không được che khuất thông tin.
Washington Driver Guide, trang 13 (bản dịch): “Biển số phải được hiển thị rõ ràng ở phía trước và phía sau của các phương tiện cơ giới đăng ký tại Washington. Chúng phải sạch sẽ và dễ đọc.”Văn bản gốc tiếng Anh“License plates must be clearly displayed on the front and rear of motor vehicles registered in Washington. They must be clean and easy to read.”
14. Quy trình bắt buộc đối với xe rẽ trái tại ngã tư là gì?
Đáp án: Nhường đường cho các phương tiện đi thẳng hoặc rẽ phải. Xe rẽ trái phải nhường đường cho xe đi thẳng và xe rẽ phải.
Washington Driver Guide, trang 48 (bản dịch): “Mọi xe rẽ trái đều phải nhường đường cho xe đi thẳng hoặc rẽ phải.”Văn bản gốc tiếng Anh“Any vehicle turning left must yield the right-of-way to vehicles going straight or turning right.”
15. Đâu là lợi ích của việc tập trung hoàn toàn vào đường phía trước?
Đáp án: Giảm căng thẳng và mệt mỏi. Văn bản liệt kê việc giảm căng thẳng và mệt mỏi là một trong những lợi ích cụ thể của việc duy trì sự tập trung khi lái xe.
Washington Driver Guide, trang 31 (bản dịch): “Khi tập trung hoàn toàn vào đường phía trước, bạn có thể: Phản ứng nhanh hơn. Đưa ra quyết định tốt hơn. Nâng cao nhận thức về tình huống. Giảm căng thẳng và mệt mỏi.”Văn bản gốc tiếng Anh“By keeping your full attention on the road, you can: React faster. Make better decisions. Improve situational awareness. Reduce stress and fatigue.”
16. Hành động được khuyến nghị đối với những người bị thương không gặp nguy hiểm trực tiếp, chẳng hạn như xe đang cháy, là gì?
Đáp án: Không di chuyển họ trừ khi cần thiết. Văn bản khuyên không nên di chuyển người bị thương trừ khi có nguy hiểm trực tiếp như cháy.
Washington Driver Guide, trang 72 (bản dịch): “Không di chuyển người bị thương trừ khi họ đang ở trong xe đang cháy hoặc gặp nguy hiểm trực tiếp khác.”Văn bản gốc tiếng Anh“Do not move injured people unless they’re in a burning vehicle or otherwise in immediate danger.”
17. Theo sổ tay, quy trình đúng khi dây điện chạm vào xe của bạn là gì?
Đáp án: Ở lại trong xe và gọi 911. Sổ tay hướng dẫn rõ ràng rằng tài xế nên ở trong xe và gọi 911 khi dây điện chạm vào xe.
Washington Driver Guide, trang 73 (bản dịch): “Nếu dây điện chạm vào xe của bạn, đừng bước ra ngoài. Nếu va chạm liên quan đến dây điện, bạn cần thực hiện các biện pháp phòng ngừa đặc biệt. Tắt động cơ, gọi 911 và ở trong xe cho đến khi lực lượng cứu hộ đến.”Văn bản gốc tiếng Anh“If a power line comes in contact with your vehicle, do not get out of the vehicle. If a collision involves power lines, you need to take special precautions. Turn off your engine, call 911, and stay inside your vehicle until emergency responders arrive.”
18. Giới hạn tốc độ tối đa khi lái xe trên bãi biển ở các quận Grays Harbor và Pacific là bao nhiêu?
Đáp án: 25 mph. Đoạn trích xác định rõ giới hạn tốc độ khi lái xe trên bãi biển tại các quận cụ thể này là 25 mph.
Washington Driver Guide, trang 60 (bản dịch): “Giới hạn tốc độ là 25 mph, và người đi bộ cũng như người đi xe đạp luôn có quyền ưu tiên.”Văn bản gốc tiếng Anh“The speed limit is 25 mph, and pedestrians and bicyclists have the right-of-way at all times.”
19. Tài xế nên xử lý thế nào khi gặp biển báo tốc độ khuyến nghị?
Đáp án: Điều chỉnh tốc độ phù hợp với mọi yếu tố và tuân theo giới hạn tốc độ cảnh báo. Sổ tay hướng dẫn tài xế điều chỉnh tốc độ dựa trên nhiều yếu tố và tuân thủ giới hạn tốc độ được khuyến nghị bởi biển cảnh báo.
Washington Driver Guide, trang 44 (bản dịch): “Điều chỉnh tốc độ phù hợp với mọi yếu tố (đường, thời tiết, giao thông, v.v.) và tuân thủ giới hạn tốc độ cảnh báo.”Văn bản gốc tiếng Anh“Adjust your speed appropriately given all factors (road, weather, traffic, etc.) and follow the speed warning limit.”
20. Lợi ích chính của hệ thống chống bó cứng phanh (ABS) khi phanh gấp là gì?
Đáp án: Cho phép người lái đánh lái trong khi phanh. Đoạn trích giải thích rằng ABS giúp duy trì khả năng kiểm soát lái thay vì rút ngắn quãng đường phanh.
Washington Driver Guide, trang 19 (bản dịch): “Hệ thống ABS không rút ngắn quãng đường phanh, nhưng giúp bạn kiểm soát tay lái tốt hơn.”Văn bản gốc tiếng Anh“An ABS does not shorten your stopping distance, but it will allow you to keep better steering control.”